1
00:01:17,168 --> 00:01:18,501
'ന്യൂയോര്ക്ക്.'

2
00:01:20,543 --> 00:01:22,626
'ഏറ്റവും വലിയ ഒന്ന്
ലോകത്തിലെ നഗരങ്ങൾ.'

3
00:01:22,793 --> 00:01:24,876
'ലോകത്തിൻ്റെ ബിസിനസ് തലസ്ഥാനം.'

4
00:01:25,501 --> 00:01:28,501
'നഗരത്തിൻ്റെ ഓരോ ശ്വാസവും, ഓരോ
ഹൃദയമിടിപ്പ് വേഗതയിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.'

5
00:01:35,293 --> 00:01:37,668
'ആളുകൾ എപ്പോഴും ഇവിടെ തിരക്കിലാണ്.'

6
00:01:38,001 --> 00:01:41,418
'അവർ വീട് വിടാൻ തിടുക്കം കൂട്ടുന്നു.
ഓഫീസിൽ എത്താൻ വേഗം.'

7
00:01:41,585 --> 00:01:44,418
'എപ്പോഴും തിരക്കിലാണ് എ
ജീവിതത്തേക്കാൾ ഒന്നോ രണ്ടോ പടി മുന്നിൽ.'

8
00:01:44,876 --> 00:01:47,751
'ആർക്കും അവിടെ സ്ഥാനമില്ല
വേഗതയിൽ പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.

9
00:01:51,043 --> 00:01:53,001
'ഇന്ത്യയിൽ നിന്ന് മൈലുകൾ അകലെയാണെങ്കിലും..'

10
00:01:53,085 --> 00:01:55,001
'.. ഒരു കുറവുമില്ല
ഈ നഗരത്തിലെ ഇന്ത്യക്കാർ.'

11
00:01:55,335 --> 00:01:58,918
'വാസ്തവത്തിൽ അവർ ഓരോ നാലിലും പറയുന്നു
ന്യൂയോർക്കിലെ മുഖം ഒരു ഇന്ത്യക്കാരനുടേതാണ്.

12
00:01:59,001 --> 00:02:00,210
'ഒരു കാര്യം കൂടി.'

13
00:02:00,293 --> 00:02:02,876
'ഓ, അത് ഞാനാണ്.'

14
00:03:03,543 --> 00:03:06,376
'ഈ നഗരം എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു
സ്വതന്ത്രനാകാൻ.'

15
00:03:06,626 --> 00:03:08,876
'അത് എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു
എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ നിറവേറ്റുക.'

16
00:03:09,001 --> 00:03:11,168
'ജീവിതത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ പഠിപ്പിച്ചു.'

17
00:03:11,793 --> 00:03:13,960
'പക്ഷേ അതിന് ഒരിക്കലും കഴിഞ്ഞില്ല
എന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ പഠിപ്പിക്കൂ.'

18
00:03:14,418 --> 00:03:15,835
'സമയം എവിടെയായിരുന്നു?'

19
00:03:16,335 --> 00:03:18,460
'ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും പിന്തിരിഞ്ഞു
ദൂരെ നിന്ന് നഗരം വീക്ഷിച്ചു.

20
00:03:18,835 --> 00:03:21,085
'.. എനിക്ക് പപ്പയോട് കൂടുതൽ അടുപ്പം തോന്നി.'

21
00:03:23,168 --> 00:03:26,835
'ഞാൻ അവനെ മിസ് ചെയ്യുമ്പോഴെല്ലാം,
ഞാനിവിടെ വന്നു.'

22
00:03:30,501 --> 00:03:35,876
'ഞാൻ നൈന കാതറിൻ കപൂർ,
ഇത് എൻ്റെ കഥയാണ്.'

23
00:03:42,835 --> 00:03:46,460
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, മിസ്റ്റർ ഷാ, പക്ഷേ ദയവായി
എൻ്റെ പ്രശ്നം മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

24
00:03:47,085 --> 00:03:49,793
എനിക്ക് ലോൺ എക്സ്റ്റൻഷൻ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
ദയവായി.

25
00:03:51,335 --> 00:03:53,501
എനിക്ക് റെസ്റ്റോറൻ്റ് അറിയാം
കേന്ദ്രമായി സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നു.

26
00:03:53,585 --> 00:03:56,876
എന്നാൽ ധാരാളം ഉണ്ട്
ചുറ്റും മത്സരം, മിസ്റ്റർ ഷാ.

27
00:03:57,001 --> 00:04:00,668
'എൻ്റെ അമ്മ, ജെന്നിഫർ.
പപ്പ മരിച്ചതിനു ശേഷം..'

28
00:04:00,751 --> 00:04:03,376
'.. മുഴുവൻ കുടുംബത്തിൻ്റെയും
ഉത്തരവാദിത്തം അവളുടെ മേൽ വന്നു.'

29
00:04:03,626 --> 00:04:07,501
പക്ഷേ അവൾ ഒരിക്കലും ഞങ്ങളെ അനുഭവിക്കാൻ അനുവദിച്ചില്ല
അവളുടെ സങ്കടങ്ങളുടെ ഭാരം.'

30
00:04:07,876 --> 00:04:11,210
നന്ദി, ഞാൻ..
- ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

31
00:04:13,418 --> 00:04:14,793
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

32
00:04:15,793 --> 00:04:17,001
സെൻട്രൽ പാർക്ക്.

33
00:04:17,085 --> 00:04:18,460
സെൻട്രൽ പാർക്ക്? എന്തുകൊണ്ട്?

34
00:04:18,543 --> 00:04:20,543
ഒരാളെ പരിചയപ്പെടാൻ.
- WHO?

35
00:04:20,668 --> 00:04:22,001
എൻ്റെ കാമുകൻ..

36
00:04:22,085 --> 00:04:24,543
ബില്ലുകൾ.. ബില്ലുകൾ.. ബില്ലുകൾ.

37
00:04:24,793 --> 00:04:27,085
സ്വകാര്യവും രഹസ്യാത്മകവും?
- അത് എൻ്റേതാണ്.

38
00:04:27,335 --> 00:04:29,376
എന്താണിത്? വീണ്ടും
സ്വീറ്റുവിൽ നിന്നുള്ള ഒരു മെയിൽ.

39
00:04:29,460 --> 00:04:31,418
തപാൽക്കാരൻ എപ്പോഴാണ് തിരിച്ചറിയുക
ഞങ്ങൾ ഒരു 'യു' ഉള്ള കപൂർ ആണെന്ന്..

40
00:04:31,501 --> 00:04:33,626
...അവർ കപൂർ ആണ്
ഒരു '0' ഉപയോഗിച്ച്? അവൻ എപ്പോഴും..

41
00:04:34,293 --> 00:04:37,293
നീ കരയുകയായിരുന്നോ?
- ഇല്ല. നീ കരയുകയായിരുന്നു.

42
00:04:37,376 --> 00:04:38,543
അല്ല, അമ്മേ.

43
00:04:38,626 --> 00:04:42,376
'എല്ലാ ദിവസവും എൻ്റെ അമ്മയും
ഞാൻ പരസ്പരം കള്ളം പറഞ്ഞു.'

44
00:04:42,543 --> 00:04:47,043
'കുവാരി കുടി..'? കുവാരി കുടി
വിവാഹ ബ്യൂറോ. എന്താണിത്?

45
00:04:47,126 --> 00:04:48,710
അമ്മൂമ്മയോട് ചോദിച്ചാലോ?

46
00:04:48,793 --> 00:04:51,001
അത് അവളുടെ പുതിയതായിരിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വരനെ കണ്ടെത്താൻ പദ്ധതിയിടുക.

47
00:04:51,085 --> 00:04:52,418
പക്ഷെ എനിക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

48
00:04:52,501 --> 00:04:53,918
എന്തുകൊണ്ട് മുത്തശ്ശിക്ക് കഴിയില്ല
എന്നെ വെറുതെ വിടണോ?

49
00:04:54,001 --> 00:04:57,751
വളരെ നല്ലത്, എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യാത്തത്
ഞങ്ങളെ വിടണോ? - അമ്മ. അവൾ എവിടെയാണ്?

50
00:04:58,126 --> 00:04:59,960
സമയം ഏകദേശം 8:00 മണി.
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?

51
00:05:00,668 --> 00:05:02,960
ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, പരിശോധിക്കുക
ഈ പെൺകുട്ടി പുറത്ത്.

52
00:05:05,043 --> 00:05:07,376
എട്ട് സെക്കൻഡുകൾ.

53
00:05:07,585 --> 00:05:11,168
നാല്.. മൂന്ന്.. രണ്ട്.. പോകൂ.

54
00:05:11,501 --> 00:05:14,376
'എൻ്റെ മുത്തശ്ശി ലാജോ.
അവൾക്ക് മൂന്ന് സ്വപ്നങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.'

55
00:05:14,543 --> 00:05:17,168
'ആദ്യം, ന്യൂയോർക്ക് ചെയ്യണം
പഞ്ചാബിൻ്റെ ഭാഗമാകൂ.'

56
00:05:17,251 --> 00:05:19,835
'രണ്ടാമത്, ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കണം
ഒരു സർദാറും [പഞ്ചാബി] മൂന്നാമനും..

57
00:05:19,918 --> 00:05:21,543
...അമ്മ മരിക്കുന്നു എന്ന്.'

58
00:05:21,710 --> 00:05:26,585
സരസ്വതി ദേവി, ലത, ആശ,
ഉഷയും വർഷങ്ങളോളം നിന്നെ സേവിച്ചു.

59
00:05:26,876 --> 00:05:31,918
ഇതാ ഞാൻ അവതരിപ്പിക്കുന്നു, കമ്മോ,
വിമ്മോയും ഞാനും, ലാജോ.

60
00:05:32,168 --> 00:05:34,251
ഹലോ.
- ഹലോ. - നിങ്ങളെ സേവിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

61
00:05:34,460 --> 00:05:38,793
അതിനാൽ കൂടുതൽ കാലതാമസം കൂടാതെ ഞങ്ങൾ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗാനം അവതരിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.

62
00:05:39,001 --> 00:05:42,001
എന്നിങ്ങനെയാണ് വാക്കുകൾ
"പ്രിയപ്പെട്ടവരേ, എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ."

63
00:05:42,460 --> 00:05:44,460
പാട്ട് പ്രത്യേകം
ഞങ്ങളുടെ അയൽക്കാരൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്..

64
00:05:44,543 --> 00:05:46,418
...ശ്രീ. ക്വീൻസിൽ നിന്നുള്ള ഛദ്ദ.

65
00:05:47,751 --> 00:05:49,293
അത് നിങ്ങളുടെ വലിയ മനസാണ്.

66
00:05:49,668 --> 00:05:50,960
കമ്മോ.

67
00:05:51,626 --> 00:05:52,835
വിമ്മോ.

68
00:05:54,001 --> 00:05:56,293
പോ, ലാജോ.
- പോകൂ, ലാജോ.

69
00:05:56,376 --> 00:06:01,126
"പ്രിയപ്പെട്ടവരേ, എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ."

70
00:06:01,835 --> 00:06:06,501
"പ്രിയപ്പെട്ടവരേ, എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ."

71
00:06:06,960 --> 00:06:11,335
"വിഷാദമായ ഹൃദയം നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു."

72
00:06:11,418 --> 00:06:17,293
"പ്രിയപ്പെട്ടവരേ, എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ."

73
00:06:17,501 --> 00:06:21,501
മുത്തശ്ശി. മുത്തശ്ശി, നിർത്തൂ.
- "പ്രിയപ്പെട്ടവരേ, എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ."

74
00:06:21,751 --> 00:06:23,876
ദൈവമേ, നീ
നമ്മുടെ ആരാധന നിർത്തിയോ?

75
00:06:23,960 --> 00:06:26,085
നിങ്ങൾ സരസ്വതി ദേവിയെ തടസ്സപ്പെടുത്തി.
- നിനക്ക് നാണമില്ലേ?

76
00:06:26,168 --> 00:06:27,543
നീ?

77
00:06:27,668 --> 00:06:29,501
രാവിലെ മുതൽ, നിങ്ങൾ പാടുന്നു,
മിസ്റ്റർ ചദ്ദയോട് "എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ".

78
00:06:29,585 --> 00:06:31,001
മിസ്റ്റർ ചദ്ദയ്ക്ക് വേണ്ടിയല്ല ഞങ്ങൾ പാടുന്നത്,
പക്ഷെ നമ്മുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവർക്ക് വേണ്ടി..

79
00:06:31,085 --> 00:06:32,251
...ഞങ്ങളെ വന്നു കാണാൻ.

80
00:06:32,335 --> 00:06:34,751
അപ്പോൾ, അവൻ്റെ ആദ്യ പേര് എന്താണ്?
- പ്രീതം [പ്രിയപ്പെട്ടവൻ].

81
00:06:36,460 --> 00:06:37,626
ഇത് എന്താണ്?

82
00:06:37,710 --> 00:06:39,001
എന്ത്?
- ഇത്.

83
00:06:40,876 --> 00:06:45,001
ഹേ, കുവാരി കുടി ഞങ്ങളെ അയച്ചു
ഫോട്ടോകൾ. മൂവരും വളരെ സുന്ദരന്മാരാണ്.

84
00:06:45,085 --> 00:06:46,876
മൂന്നും? അവ ഒരേപോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

85
00:06:46,960 --> 00:06:50,126
അല്ല, പ്രിയേ, അവർ വ്യത്യസ്തരാണ്.
പരസ്യം എങ്ങനെ പോകുന്നു?

86
00:06:51,835 --> 00:06:56,585
"പെൺകുട്ടി, പെൺകുട്ടി, ഒരാളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
ഒന്നോ രണ്ടോ മൂന്നോ."

87
00:06:59,085 --> 00:07:02,793
മുത്തശ്ശി. എനിക്ക് വേണ്ട
ഒന്നോ രണ്ടോ മൂന്നോ വിവാഹം കഴിക്കുക.

88
00:07:02,876 --> 00:07:05,543
പ്രിയേ, നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ടാകും
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിച്ചില്ലെങ്കിൽ കുട്ടികളോ?

89
00:07:05,668 --> 00:07:08,335
എനിക്ക് കുട്ടികളുണ്ടാകാം. ഇല്ല
അതിനായി വിവാഹം കഴിക്കണം.

90
00:07:09,751 --> 00:07:13,001
വരൂ, അതെ. വരിക. അതെ.

91
00:07:13,085 --> 00:07:15,501
'എൻ്റെ സഹോദരൻ ശിവ.
വികലാംഗനായിരുന്നു.'

92
00:07:15,793 --> 00:07:18,668
'അവന് കളിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
മറ്റ് ആൺകുട്ടികളെപ്പോലെ ബാസ്കറ്റ്ബോൾ.'

93
00:07:18,751 --> 00:07:21,793
'എന്നാൽ പ്രകോപിതനായിരുന്നു
മറ്റ് ആൺകുട്ടികളെപ്പോലെ മതി.'

94
00:07:22,793 --> 00:07:24,376
ശിവ, ആ ടിവി ഓഫ് ചെയ്യൂ.

95
00:07:24,585 --> 00:07:26,085
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ കാണാറുണ്ട്
ബാസ്കറ്റ്ബോൾ കാണുന്നു.

96
00:07:26,168 --> 00:07:29,043
എനിക്ക് കളിക്കാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ, അത് ചെയ്യുന്നു
അതിനർത്ഥം എനിക്കും കാണാൻ കഴിയില്ല എന്നാണോ?

97
00:07:29,335 --> 00:07:31,876
എന്നോട് സുന്ദരനാകരുത്,
ശരിയാണോ? വേഗത്തിലാക്കുക.

98
00:07:32,085 --> 00:07:33,543
ജിയാ, നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ സഹായിക്കൂ.

99
00:07:33,626 --> 00:07:36,876
സഹോദരി, നിങ്ങൾ എൻ്റെ പുതിയ പാവകൾ കണ്ടോ?
- ജിയ.

100
00:07:36,960 --> 00:07:40,043
ഇതാണ് മമ്മി, ഇത് നീയാണ്.

101
00:07:40,835 --> 00:07:44,335
അതാണ് സഹോദരൻ, ഇത് ഞാനും..

102
00:07:44,418 --> 00:07:46,626
ഓ, നീ ഉണർന്നോ?

103
00:07:46,876 --> 00:07:48,293
നിങ്ങൾ ഹരി പുട്ടറെ പോലെയാണ്.

104
00:07:48,376 --> 00:07:50,251
ഇത് ഹാരി പോട്ടർ, മുത്തശ്ശി.

105
00:07:50,335 --> 00:07:51,418
അതെ, കുശവൻ എന്തായാലും.

106
00:07:51,501 --> 00:07:54,085
സുപ്രഭാതം, മുത്തശ്ശി.
- അതെ, അതെ. നിങ്ങൾ ഇന്ന് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

107
00:07:54,168 --> 00:07:57,751
'മുത്തശ്ശിക്ക് ശിവനോടുള്ള സ്നേഹമായിരുന്നു
ജിയയോടുള്ള അവളുടെ വെറുപ്പ് മാത്രം പൊരുത്തപ്പെട്ടു.'

108
00:07:58,501 --> 00:08:00,376
'ജിയയെ ദത്തെടുത്തു.'

109
00:08:00,835 --> 00:08:03,543
'അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം മുത്തശ്ശി
അവളുടെ കുടുംബത്തെ പരിഗണിച്ചില്ല.

110
00:08:04,043 --> 00:08:05,251
'ഒപ്പം ജിയാ..'

111
00:08:05,335 --> 00:08:08,543
'അവൾ എപ്പോഴും മുത്തശ്ശിയെ സൂക്ഷിക്കുമായിരുന്നു
പാവ അവളുടെ തികഞ്ഞ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് അകന്നു.'

112
00:08:09,501 --> 00:08:11,251
'ഇവർ രണ്ടും ആയിരുന്നില്ല
വ്യത്യാസങ്ങൾ ഉള്ളവർ മാത്രം.

113
00:08:11,501 --> 00:08:14,293
'ഗുരു നാനാക്കിനും യേശുവിനും ഉണ്ടായിരുന്നു
വഴക്കുകളിൽ അവരുടെ പങ്കും.'

114
00:08:14,501 --> 00:08:16,793
ഗുരുവിനു നമസ്കാരം.

115
00:08:16,876 --> 00:08:18,001
പിതാവിൻ്റെ നാമത്തിൽ,
ഒപ്പം മകൻ്റെയും..

116
00:08:18,085 --> 00:08:19,001
...പരിശുദ്ധാത്മാവിൻ്റെയും. ആമേൻ.

117
00:08:20,418 --> 00:08:22,418
ഇവിടെ നല്ല തണുപ്പാണ്.
ഹീറ്റർ ഓണാണോ?

118
00:08:22,501 --> 00:08:24,418
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഓണാണ്.
- എന്ത്?

119
00:08:24,501 --> 00:08:25,668
ഒന്നുമില്ല.

120
00:08:26,085 --> 00:08:27,710
അവർ ചെയ്യും.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

121
00:08:27,918 --> 00:08:30,085
പന്തയം വെക്കുക.
- എന്നെ പ്രകോപിപ്പിക്കരുത്.

122
00:08:30,168 --> 00:08:31,960
ചിക്കൻ, ഇത് വെറും $1 ആണ്.

123
00:08:32,210 --> 00:08:34,710
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് എന്താണ്?
- പഴങ്ങളും ധാന്യങ്ങളും.

124
00:08:34,793 --> 00:08:36,751
എന്ത്?
- ധാന്യങ്ങൾ.

125
00:08:36,960 --> 00:08:39,168
സീരിയൽ 'കഹാനി
ഘർ ഘർ കി' ഓണാണോ?

126
00:08:39,835 --> 00:08:42,293
ടിവി സീരിയലല്ല,
മുത്തശ്ശി, ഞങ്ങൾ കഴിക്കുന്ന ധാന്യം.

127
00:08:42,460 --> 00:08:45,501
അതൊരു ദിനചര്യയാണ്.
അതിൽ എന്താണ് പുതുമ?

128
00:08:45,710 --> 00:08:48,918
പാവം മരുമകൾ. അവൾ
ഇന്ത്യൻ ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കാൻ പറ്റില്ല.

129
00:08:49,960 --> 00:08:51,793
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയ മരുമകൾ, ജെന്നി.

130
00:08:53,710 --> 00:08:57,085
നിനക്ക് അറിയാമോ നൈനാ? ഞാൻ കണ്ടു
ഇന്നലെ രാത്രി ഒരു മനോഹരമായ സ്വപ്നം.

131
00:08:57,251 --> 00:08:58,418
എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ.

132
00:08:58,501 --> 00:09:00,543
...ഞാൻ ചൂടുള്ള ആലു കഴിക്കുകയായിരുന്നു
പറാത്തകൾ [സ്റ്റഫ് ചെയ്ത ഉരുളക്കിഴങ്ങ് അപ്പം].

133
00:09:01,251 --> 00:09:04,960
ധാരാളം വെള്ളയിൽ വയ്ച്ചു
വെണ്ണ. ഓ, എനിക്ക് എങ്ങനെ ചണ്ഡിഗഡ് നഷ്ടമായി!

134
00:09:05,043 --> 00:09:07,543
നിങ്ങൾ ചണ്ഡീഗഢിനെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നുവെങ്കിൽ,
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ അവിടെ പോകണം.

135
00:09:07,626 --> 00:09:08,751
നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു നൈന?

136
00:09:08,835 --> 00:09:11,543
ഹേയ്. ഞാൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

137
00:09:11,668 --> 00:09:14,001
ഞാൻ പോയാൽ എന്ത്
കുട്ടികൾക്ക് സംഭവിക്കുമോ?

138
00:09:14,585 --> 00:09:16,335
ഞാൻ അവരെക്കുറിച്ച് അങ്ങേയറ്റം ആശങ്കാകുലനാണ്.

139
00:09:16,418 --> 00:09:19,335
പിന്നെ അവരെക്കുറിച്ച് മാത്രമാണ് എനിക്ക് ആശങ്ക.

140
00:09:19,418 --> 00:09:21,376
അതെ, തീർച്ചയായും. എന്തിന് ചെയ്യും
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ടോ?

141
00:09:21,460 --> 00:09:24,126
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആരാണ്? എങ്കിൽ മാത്രം
എൻ്റെ മകൻ ഇന്ന് ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു..

142
00:09:24,210 --> 00:09:27,335
അവൻ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ മാത്രം.
- നിർത്തൂ. വെറുതെ നിർത്തൂ.

143
00:09:28,085 --> 00:09:30,710
നിങ്ങളുടെ $1 ഇതാ. നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു. പതിവുപോലെ.

144
00:09:30,793 --> 00:09:34,335
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സന്തോഷവാനാണോ? ഒപ്പം
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.. അത് മറക്കുക.

145
00:09:34,585 --> 00:09:36,918
'എല്ലാ പ്രഭാതവും ഇതേ രീതിയിൽ ആരംഭിച്ചു.'

146
00:09:37,001 --> 00:09:40,210
'എല്ലാ ദിവസവും ഒരേ കാര്യം. ദി
അമ്മയും മുത്തശ്ശിയും തമ്മിലുള്ള വഴക്ക്.'

147
00:09:40,293 --> 00:09:42,126
'പിന്നെ എൻ്റെ രോഷാകുലമായ വാക്കൗട്ട്..'

148
00:09:42,501 --> 00:09:45,960
'.. എന്നിട്ട് മണ്ടത്തരം കേൾക്കൂ
എൻ്റെ മണ്ടനായ അയൽവാസിയായ സ്വീറ്റുവിൻ്റെ.'

149
00:09:46,501 --> 00:09:50,335
ഓ, ഹായ്. ഒരു മിനിറ്റ്. ഉണ്ടാക്കുക
രണ്ട് ഗ്ലേസ്ഡ്-ഡോനട്ട്സ് എന്ന്.

150
00:09:50,418 --> 00:09:52,376
രണ്ട് ബ്ലൂബെറി മഫിനുകൾ.
രണ്ട് ചോക്ലേറ്റ് കപ്പുച്ചിനോകൾ.

151
00:09:52,460 --> 00:09:53,626
പിന്നെ നിനക്കെന്തുണ്ടാകും?

152
00:09:53,710 --> 00:09:58,210
'മധുരം. മുഴുവൻ പേര്, ജസ്പ്രീത്
കപൂർ. കപൂർ രണ്ട് 'O'കളോടെ.

153
00:09:58,668 --> 00:10:00,918
'എൻ്റെ അയൽക്കാരനും
നിർഭാഗ്യവശാൽ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്.'

154
00:10:01,001 --> 00:10:04,376
'അവൾക്ക് രണ്ട് പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ട്. ദി
അവൾ ഒരിക്കലും കുറയാത്ത ഭാരം.'

155
00:10:04,460 --> 00:10:06,335
പൂരകമായി
അവൾ അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു എന്നതാണ് വസ്തുത.

156
00:10:06,418 --> 00:10:09,418
എന്നോട് പറയൂ. - ഒരു ഇരട്ടി
എസ്പ്രെസോ പോകൂ, ദയവായി .

157
00:10:09,501 --> 00:10:12,085
ഇതാ നിങ്ങളുടെ കത്ത്. ആയിരുന്നു
വീണ്ടും ഔട്ട് ഹൗസിൽ എത്തിച്ചു.

158
00:10:12,335 --> 00:10:14,085
നിങ്ങളുടെ പേര് ജെ. കപൂർ എന്നായിരിക്കണമോ?

159
00:10:14,168 --> 00:10:17,918
ഓ, നൈന. ഇത് ഒരു അന്ധനായ തീയതിയാണ്
അപേക്ഷ. - എന്ത് അപേക്ഷ?

160
00:10:18,001 --> 00:10:20,710
ഇത് വളരെ രസകരമായ ഒരു സേവനമാണ്, നൈന.
ന്യൂയോർക്കിൽ ഇത് വളരെ ജനപ്രിയമാണ്.

161
00:10:20,793 --> 00:10:23,460
ഒരു ഫോം പൂരിപ്പിക്കുക
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത ആളെ വിവരിക്കുന്നു.

162
00:10:23,543 --> 00:10:24,710
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും എഴുതൂ..

163
00:10:24,793 --> 00:10:27,293
അവ വിശദാംശങ്ങളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു
ബിങ്കോ, നിങ്ങൾക്ക് ആളെ കിട്ടും.

164
00:10:27,376 --> 00:10:29,085
വൗ. നീ എന്ത് ചെയ്തു
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എഴുതണോ?

165
00:10:29,168 --> 00:10:30,835
നോക്കൂ, നൈന, ഞാൻ സത്യസന്ധനായിരുന്നു.
ഞാൻ എഴുതിയത് സത്യമാണ്.

166
00:10:30,918 --> 00:10:33,126
നിങ്ങൾ എന്താണ് എഴുതിയത്? - അതിൽ നിന്ന്
ഇതുവരെ, ഞാൻ ഐശ്വര്യ റായിയെ പോലെയാണ്..

167
00:10:33,210 --> 00:10:35,126
അടുത്ത്, പോലെ
ഐശ്വര്യ റായിയുടെ വീട്.

168
00:10:35,918 --> 00:10:38,960
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- എന്നെ നോക്കൂ.

169
00:10:39,043 --> 00:10:41,460
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. അവനെ ഒന്ന് നോക്കൂ നൈന.

170
00:10:41,543 --> 00:10:45,043
എന്നെ നോക്കുക. എനിക്ക് നിയന്ത്രണമില്ല.
- അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

171
00:10:45,126 --> 00:10:48,168
മധുരം.. മധുരം. എന്നെ നോക്കുക.
- ഞാൻ നിന്നെ എന്നും കാണാറുണ്ട്..

172
00:10:48,251 --> 00:10:51,168
അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്. അവൻ വളരെ ചൂടാണ്.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

173
00:10:51,251 --> 00:10:53,835
ആൺകുട്ടികൾ, ആൺകുട്ടികൾ, ആൺകുട്ടികൾ
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലുള്ളതെല്ലാം.

174
00:10:54,043 --> 00:10:55,793
എന്ത് സംഭവിക്കും?
നിങ്ങൾ ആ വ്യക്തിയിൽ അവസാനിക്കും.

175
00:10:55,876 --> 00:10:57,001
നിങ്ങൾ അവനുമായി പ്രണയത്തിലാകും..

176
00:10:57,085 --> 00:10:58,293
പിന്നെ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കൂ
അവൻ്റെ കൂടെ കുട്ടികളുണ്ട്. പിന്നെ..

177
00:10:58,501 --> 00:11:00,668
അപ്പോൾ അവൻ എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കും
നീ ഒരു ദിവസം അപ്രത്യക്ഷനാകും.

178
00:11:00,960 --> 00:11:03,376
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?
നീ എന്തുചെയ്യും?

179
00:11:03,793 --> 00:11:06,793
ഞാൻ വീണ്ടും വിവാഹം കഴിക്കും. പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

180
00:11:07,918 --> 00:11:09,376
വെറുതെ മറക്കുക. വെറുതെ..

181
00:11:10,251 --> 00:11:14,460
നൈന, നിങ്ങൾക്കറിയാം
സഹോദരി നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ശരിയാണ്.

182
00:11:14,835 --> 00:11:16,835
പ്രിയേ, നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.

183
00:11:16,960 --> 00:11:18,543
നീയും നിൻ്റെ സഹോദരിയും.

184
00:11:25,085 --> 00:11:29,751
ബ്ലഡി റാസ്കലുകൾ.
സ്കംബാഗുകൾ. എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് നശിപ്പിച്ചു.

185
00:11:31,835 --> 00:11:34,960
'ജാസ്. മുഴുവൻ പേര്, ജസ്വീന്ദർ കപൂർ.'

186
00:11:35,168 --> 00:11:36,293
'മധുരത്തിൻ്റെ മൂത്ത സഹോദരി..'

187
00:11:36,376 --> 00:11:39,335
നിർഭാഗ്യവശാൽ, അമ്മയാണ് നല്ലത്
സുഹൃത്തും അവളുടെ റസ്റ്റോറൻ്റ് പങ്കാളിയും.'

188
00:11:39,501 --> 00:11:41,210
'അവൾക്കും പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ട്.'

189
00:11:41,293 --> 00:11:42,918
'യൗവനമേ, അത് ഒരിക്കലും പ്രായമാകുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.'

190
00:11:43,001 --> 00:11:45,626
' കൂടാതെ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,
അത് അവളുടെ തെറ്റല്ല.

191
00:11:50,210 --> 00:11:51,668
ഉപഭോക്താക്കൾ.

192
00:11:51,876 --> 00:11:55,001
മൂന്ന് കാപ്പി, ദയവായി.
- വരുന്നു.

193
00:12:02,960 --> 00:12:07,918
"എൻ്റെ കൈകളിലേക്ക് വരൂ."

194
00:12:09,960 --> 00:12:15,168
"എൻ്റെ കൈകളിലേക്ക് വരൂ."

195
00:12:16,751 --> 00:12:19,376
നന്ദി.. മമ്മി.

196
00:12:27,751 --> 00:12:30,293
നോക്കൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞു ക്ഷമിക്കണം ജെന്നി.

197
00:12:30,376 --> 00:12:34,210
ഇത് ഓകെയാണ്.
- അത് ശരിയല്ല. അത് ശരിയല്ല.

198
00:12:34,543 --> 00:12:36,710
കുറച്ച് ഉപഭോക്താക്കളെ ലഭിച്ചതിൽ ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാർ.

199
00:12:36,793 --> 00:12:38,876
നിങ്ങൾക്കും നന്ദി, അവരും ഉണ്ടെങ്കിൽ,
പോകൂ, പിന്നെ ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

200
00:12:38,960 --> 00:12:41,668
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
- ഇല്ല. നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.

201
00:12:43,001 --> 00:12:45,668
ഞങ്ങളാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം
ബാങ്ക് ലോൺ തിരിച്ചടക്കരുത്..

202
00:12:45,751 --> 00:12:47,418
...എങ്കിൽ നമുക്കത് ചെയ്യേണ്ടിവരും
ഈ സ്ഥലം വിട്ടുകൊടുക്കുക.

203
00:12:47,501 --> 00:12:51,960
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്? ഐ
അർത്ഥം, എന്താ.. ഞാൻ വെറുതെ.. പൊയ്ക്കോ.

204
00:13:03,376 --> 00:13:06,460
ദൈവമേ, ഈ മഴ. ഈ മഴയെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

205
00:13:06,751 --> 00:13:07,960
നൈന.

206
00:13:08,918 --> 00:13:10,960
'ഓ, ഇല്ല. ക്ഷമിക്കണം. അത് എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.'

207
00:13:11,126 --> 00:13:12,793
'ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് പറയാൻ മറന്നു.'

208
00:13:20,710 --> 00:13:22,668
'രോഹിത് പട്ടേലിനെ കാണൂ.'
- ഞാൻ നിന്നെ നാളെ വിളിക്കാം.

209
00:13:22,751 --> 00:13:24,960
'കർസൻഭായിയുടെ മകൻ
സർലാബെൻ പട്ടേലും.'

210
00:13:25,376 --> 00:13:28,376
'കർസൻഭായി അതിലൊരാളായിരുന്നു
അമേരിക്കയിലെ ഏറ്റവും സമ്പന്നരായ ഗുജറാത്തികൾ.

211
00:13:28,626 --> 00:13:31,418
'അവൻ്റെ ഭക്ഷണ ശൃംഖല വളരെ മികച്ചതായിരുന്നു
രാജ്യത്തുടനീളം ജനപ്രിയമാണ്.'

212
00:13:31,668 --> 00:13:33,793
'ചെയിനിൻ്റെ പേര്, ഡയൽ-എ-ധോക്ല.'

213
00:13:34,001 --> 00:13:35,876
'രോഹിത് ന്യൂയോർക്കിൽ ഒറ്റയ്ക്കാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.'

214
00:13:35,960 --> 00:13:38,126
'കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് വർഷമായി..'

215
00:13:38,335 --> 00:13:39,585
'.. അവൻ ഇല്ല എന്ന് വരുത്തി
പരസ്യത്തിൽ പുരോഗതി.'

216
00:13:39,710 --> 00:13:41,835
ഗുഡ് നൈറ്റ്, സുഹൃത്തുക്കളേ. ഹേയ്,
ഹാംപ്ടണിൽ ആസ്വദിച്ചോ?

217
00:13:41,918 --> 00:13:43,293
അതെ, നന്ദി.
- നല്ലത്.

218
00:13:44,001 --> 00:13:46,960
ശരി. അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇതുപയോഗിച്ച് ഈ ഫയൽ സ്വന്തമാക്കാം..

219
00:13:47,043 --> 00:13:52,543
അതെ, ജൂലിയ. അത്താഴം എട്ടിന്?
എട്ടിന് അത്താഴം. ഏട്ടൻ.. അത്താഴം.

220
00:13:52,835 --> 00:13:55,168
അത്താഴം എട്ടിന്?
- അതെ.

221
00:13:55,251 --> 00:13:57,251
അപ്പോൾ ശരി. ഞാൻ പോകുന്നു
രാത്രി 7:30-ന് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ.

222
00:13:57,335 --> 00:14:02,376
'പാവം രോഹിത്. അവൻ അങ്ങനെ ആയിരുന്നില്ല
അവൻ വിചാരിച്ച പോലെ കൂൾ.'

223
00:14:04,168 --> 00:14:07,960
'പക്ഷേ.. അവൻ ഒരിക്കലും ശ്രമം നിർത്തിയില്ല.'

224
00:14:19,543 --> 00:14:22,293
ഹായ്, ഗംഭീരം.
- നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

225
00:14:22,460 --> 00:14:24,960
വേറെ ആര്? ഞാൻ ആകുമോ
ഈ കാളയോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

226
00:14:25,918 --> 00:14:27,376
എൻ്റെ പേര് രോഹിത്.

227
00:14:27,460 --> 00:14:30,751
ശല്യപ്പെടുത്തരുത്. ഞാൻ വിവാഹിതനാണ്
- അതുകൊണ്ട്?

228
00:14:30,835 --> 00:14:33,960
അതുകൊണ്ട്? എങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ? l.. - അവനോട്.

229
00:14:36,668 --> 00:14:39,668
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു. ഞാനത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
- അവനെ താഴെയിറക്കുക.

230
00:14:39,751 --> 00:14:42,501
എനിക്കവളെ പോലും ഇഷ്ടമല്ല.
- അവനെ താഴെയിറക്കുക.

231
00:14:44,710 --> 00:14:46,251
ബൈ, ശ്രദ്ധിക്കൂ.

232
00:14:48,626 --> 00:14:49,876
നൈന.

233
00:14:53,168 --> 00:14:54,751
അപ്പോൾ അതാണ് രോഹിത് പട്ടേൽ.
- നൈന.

234
00:14:54,835 --> 00:14:56,335
എനിക്കെങ്ങനെ അവനെ അറിയാം?

235
00:14:57,460 --> 00:14:59,668
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ് പഠിച്ചത്
വൈകുന്നേരം എംബിഎ ക്ലാസ്സുകളിൽ..

236
00:14:59,751 --> 00:15:01,126
...കഴിഞ്ഞ വർഷം മുതൽ.

237
00:15:01,835 --> 00:15:03,835
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വൈകി.
- നടക്കുക.

238
00:15:04,835 --> 00:15:06,460
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഒന്നുമില്ല.

239
00:15:06,835 --> 00:15:09,335
ലിഫ്റ്റിൽ കുടുങ്ങി.
പുറത്തിറങ്ങുമ്പോൾ കഴുത്തിൽ ഉളുക്കി.

240
00:15:09,418 --> 00:15:11,418
ഓ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. എന്താണ്
പെൺകുട്ടിയുടെ പേര്?

241
00:15:11,876 --> 00:15:14,335
എനിക്കറിയില്ല.
- ഭർത്താവ് നിങ്ങളെ അല്ലെങ്കിൽ കാമുകനെ അടിച്ചോ?

242
00:15:14,585 --> 00:15:16,293
ഭർത്താവ്"
- അവൻ്റെ പേര് എന്തായിരുന്നു?

243
00:15:16,376 --> 00:15:19,126
ഹരി പ്രസാദ് ചൗരസ്യ. എങ്ങനെ
ഭർത്താവിൻ്റെ പേര് എനിക്ക് അറിയാമോ?

244
00:15:19,543 --> 00:15:22,793
ഓ, രോഹിത്, എനിക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നുന്നു.
- കുഴപ്പമില്ല. അത് മെച്ചപ്പെടും.

245
00:15:22,876 --> 00:15:24,335
അവൻ നിങ്ങളെ വേണ്ടത്ര അടിച്ചില്ല.

246
00:15:24,418 --> 00:15:27,418
നന്ദി. നിങ്ങളുടെ വാരാന്ത്യം എങ്ങനെയായിരുന്നു?
- ഫൻ്റാസ്റ്റിക്.

247
00:15:27,585 --> 00:15:30,293
ഞാൻ ലണ്ടനിലും പാരീസിലും പോയി.
- എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

248
00:15:30,376 --> 00:15:33,460
എന്തായാലും. എൻ്റെ വാരാന്ത്യം കുലുങ്ങുകയായിരുന്നു.

249
00:15:33,543 --> 00:15:38,085
ലൈലയും ഞാനും. ഒരു മുറി,
ഒരു കട്ടിലിൽ. എല്ലാ വാരാന്ത്യവും.

250
00:15:38,293 --> 00:15:40,126
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഓ, ദയവായി.

251
00:15:40,210 --> 00:15:45,001
'ഓ. ലൈലാ, നിർത്തൂ. ലൈല,
നിർത്തുക. അവിടെ ഇല്ല. വേണ്ട. നിർത്തൂ.'

252
00:15:46,460 --> 00:15:49,210
'കേൾക്കുമോ.. ലൈല, വേണ്ട.'

253
00:15:52,460 --> 00:15:56,335
നിനക്കറിയാം. ദൈവത്തിന് നന്ദി നിങ്ങൾ അല്ല
ന്യൂയോർക്കിലെ മറ്റ് പെൺകുട്ടികളെപ്പോലെ.

254
00:15:57,001 --> 00:15:59,501
നിങ്ങൾക്ക് ചൂടില്ല,
നീയും സുന്ദരിയല്ല.

255
00:15:59,585 --> 00:16:02,418
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ട്
എനിക്കുള്ള സമയം. ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

256
00:16:02,501 --> 00:16:06,543
നന്ദി, രോഹിത്. ഐ
നീയില്ലാതെ മരിക്കുമായിരുന്നു. ജെർക്ക്!

257
00:16:11,585 --> 00:16:13,668
ഗീത പരേഖ്. പുതിയ എൻട്രി.

258
00:16:13,793 --> 00:16:15,793
ഇന്ന് അവളുടെ ആദ്യ ദിവസമാണ്. വിവാഹമോചനം നേടി.

259
00:16:15,960 --> 00:16:17,543
ദൈവത്തിനു വേണ്ടി അവളെ വെറുതെ വിടൂ.

260
00:16:18,210 --> 00:16:20,001
ഹായ്.
- ഹായ്.

261
00:16:20,251 --> 00:16:22,001
ദയവായി ഇരിക്കൂ.
- എവിടെ?

262
00:16:22,210 --> 00:16:27,043
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ എനിക്ക് ചെറിയ സ്ഥാനമുണ്ട്.
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, ഇവിടെ എൻ്റെ പുറകിൽ.

263
00:16:27,126 --> 00:16:28,418
ശരി.
- മഹതികളെ മാന്യന്മാരെ.

264
00:16:28,501 --> 00:16:31,960
എംബിഎ അവതരണം..
- രോഗി.

265
00:16:34,668 --> 00:16:35,835
ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

266
00:17:12,918 --> 00:17:14,251
വേണ്ട, ശരി?

267
00:17:16,960 --> 00:17:20,251
'എന്താ രോഹിത്
തൻ്റെ കറുത്ത ഡയറിയിൽ എഴുതി.'

268
00:17:20,501 --> 00:17:22,460
'ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചിട്ടില്ല.'

269
00:17:22,876 --> 00:17:24,085
'അവൻ അൽപ്പം ഭ്രാന്തനായിരുന്നു.'

270
00:17:24,585 --> 00:17:28,335
'എനിക്ക് അവനെ ഒട്ടും ഇഷ്ടമായിരുന്നില്ല,
ആദ്യമായി ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.'

271
00:17:28,751 --> 00:17:33,168
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.
എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്.'

272
00:17:33,710 --> 00:17:35,501
'അടിസ്ഥാനപരമായി, അവൻ നല്ല ആളാണ്.'

273
00:17:35,710 --> 00:17:38,460
'എനിക്ക് ഉറപ്പിച്ച് പറയാൻ കഴിയും,
എന്തുകൊണ്ടെന്നറിയാമോ?'

274
00:17:38,835 --> 00:17:41,668
കാരണം ആ രാത്രി അവൻ
അവൻ്റെ തീയതി റദ്ദാക്കിയില്ല.

275
00:17:42,251 --> 00:17:43,418
നിനക്ക്.

276
00:17:51,710 --> 00:17:56,960
'രോഹിത് പട്ടേൽ. അവൻ എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
എൻ്റെ എല്ലാ ആശങ്കകളും മറക്കുക.' - വെയ്റ്റർ.

277
00:17:58,418 --> 00:18:00,335
നിനക്ക് സുഖമാണോ മകനേ?
- ക്ഷമിക്കണം, മുത്തശ്ശി.

278
00:18:00,418 --> 00:18:03,001
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
- ക്ഷമിക്കണം, മുത്തശ്ശി.

279
00:18:03,085 --> 00:18:05,668
എന്ത് ക്ഷമിക്കണം? നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

280
00:18:05,751 --> 00:18:08,460
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
അവനെ? എന്നോട് പറയൂ. - മുത്തശ്ശി. മുത്തശ്ശി.

281
00:18:08,543 --> 00:18:10,751
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
അവൾ ഒരു കുട്ടി മാത്രമാണ്. - അവളാണോ?

282
00:18:10,835 --> 00:18:13,543
നീ അവളെ നശിപ്പിച്ചു. അവളുടെ കടമ
അവളുടെ സഹോദരനെ പരിപാലിക്കാൻ.

283
00:18:13,626 --> 00:18:15,376
നിങ്ങളുടേതാണ് ക്ഷമിക്കുക,
അവളെ അടിക്കാൻ അല്ല.

284
00:18:15,460 --> 00:18:17,876
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരിക്കലും ക്ഷമിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ എങ്ങനെ അവളോട് ക്ഷമിക്കും?

285
00:18:17,960 --> 00:18:20,501
എന്നോട് പൊറുക്കണോ? ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
- അത് മറക്കുക.

286
00:18:20,585 --> 00:18:22,251
ഇല്ല, ദയവായി തുടരുക. എൻ്റെ തെറ്റ് എന്താണ്?

287
00:18:22,335 --> 00:18:23,501
നോക്കൂ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

288
00:18:23,585 --> 00:18:25,210
എല്ലാ ദിവസവും, ഒരേ കാര്യം.
ഇന്ന് തന്നെ അത് അവസാനിപ്പിക്കൂ.

289
00:18:25,293 --> 00:18:27,251
ഇത് ചെയ്യാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്.
- നിനക്കെന്താ ഇത്ര പേടി?

290
00:18:27,335 --> 00:18:28,835
എന്നോട് പറയൂ.
- നീ കാരണം മകനേ..

291
00:18:28,918 --> 00:18:31,876
മുത്തശ്ശി. മതി.

292
00:18:39,668 --> 00:18:42,251
'എല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്ന കാര്യം,
എന്നിട്ടും പറഞ്ഞിട്ടില്ല..'

293
00:18:42,960 --> 00:18:44,793
'..ഇന്ന് വെളിയിൽ വന്നു.'

294
00:18:45,460 --> 00:18:47,876
'അച്ഛന്മാരുടെ മരണം അപകടമല്ല.'

295
00:18:49,001 --> 00:18:52,376
'അദ്ദേഹം ആത്മഹത്യ ചെയ്യുകയായിരുന്നു.'

296
00:18:52,585 --> 00:18:54,710
സത്യം എപ്പോഴും കയ്പേറിയതാണ്.

297
00:18:54,960 --> 00:18:58,418
സത്യം ആർക്കും അറിയില്ല.
നിങ്ങൾ പോലും അല്ല.

298
00:19:02,043 --> 00:19:05,085
ഇല്ല, ജിയ. കരയരുത്.

299
00:19:06,376 --> 00:19:09,918
അവൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നു.
- ഇല്ല, പ്രിയേ, അവൾ നിന്നെ വെറുക്കുന്നില്ല.

300
00:19:10,001 --> 00:19:12,085
അവൾ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു.

301
00:19:12,960 --> 00:19:18,043
അത് പറയരുത്. അവൾ അസ്വസ്ഥയാണ്
ഇപ്പോൾ. എല്ലാം ശരിയാകും.

302
00:19:18,293 --> 00:19:20,251
എപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാകും മമ്മി?

303
00:19:20,585 --> 00:19:22,876
ശിവ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

304
00:19:23,085 --> 00:19:26,960
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ, ഞാൻ
ചെറിയ കാര്യങ്ങൾക്ക് കരയുക.

305
00:19:27,335 --> 00:19:29,126
അപ്പോൾ അമ്മ പറയും..

306
00:19:29,251 --> 00:19:34,085
... യേശു എപ്പോഴും അയയ്‌ക്കുന്നത്
നമ്മുടെ കണ്ണുനീർ തുടയ്ക്കാൻ രക്ഷകൻ.

307
00:19:35,418 --> 00:19:39,043
രക്ഷകനോ?
- മാലാഖ, പ്രിയേ. മാലാഖ.

308
00:19:39,543 --> 00:19:41,085
ദൂതൻ വരും.

309
00:19:41,168 --> 00:19:45,210
അവൻ നമ്മുടെ കണ്ണുനീർ തുടയ്ക്കും
ഞങ്ങളെ സന്തോഷത്താൽ വർഷിപ്പിക്കേണമേ.

310
00:19:46,835 --> 00:19:48,751
അവൻ നമ്മുടെ വേദന നീക്കും
കഷ്ടപ്പാടും..

311
00:19:48,835 --> 00:19:50,918
...അത് വളരെ ദൂരെ എവിടെയെങ്കിലും വിട്ടേക്കുക.

312
00:19:51,001 --> 00:19:53,251
നമ്മുടെ മാലാഖ എപ്പോൾ വരും?

313
00:20:00,543 --> 00:20:02,085
നമുക്ക് ഒരു കാര്യം ചെയ്യാം.

314
00:20:02,626 --> 00:20:06,960
ഇന്ന് നമുക്ക് യേശുവിനോട് ചോദിക്കാം
ഞങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനയിൽ ഞങ്ങളുടെ മാലാഖ. ശരി?

315
00:21:23,210 --> 00:21:25,501
നിങ്ങൾ ആ വ്യക്തിയിൽ അവസാനിക്കും.

316
00:21:25,585 --> 00:21:26,668
നിങ്ങൾ അവനുമായി പ്രണയത്തിലാകും..

317
00:21:26,751 --> 00:21:28,001
...എങ്കിൽ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കൂ
അവൻ്റെ കൂടെ കുട്ടികൾ. പിന്നെ..

318
00:21:28,210 --> 00:21:31,626
അപ്പോൾ അവൻ എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കും
നീ ഒരു ദിവസം അപ്രത്യക്ഷനാകും.

319
00:21:31,835 --> 00:21:33,418
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?
നീ എന്തുചെയ്യും?

320
00:21:33,876 --> 00:21:37,418
ഞാൻ വീണ്ടും വിവാഹം കഴിക്കും. പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

321
00:21:50,793 --> 00:21:53,626
'ദൈവമേ, നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ..'

322
00:21:53,918 --> 00:21:56,751
'..എങ്കിൽ ഞങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ
ഈ ഇരുണ്ട മണിക്കൂറുകളിൽ വെളിച്ചം.'

323
00:21:57,085 --> 00:21:58,751
'പ്രതീക്ഷയുടെ ഒരു ചെറിയ കിരണം.'

324
00:22:55,251 --> 00:22:57,418
'പെട്ടെന്ന്, സീസൺ മാറി.'

325
00:22:58,126 --> 00:23:00,585
'എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ സൂര്യൻ
ഇരുണ്ട മേഘങ്ങളെ മാറ്റി..'

326
00:23:01,626 --> 00:23:04,043
'.. ഞങ്ങളെ നോക്കി പുഞ്ചിരിച്ചു.'

327
00:23:32,543 --> 00:23:35,668
വരിക. അവൻ തുറന്നിരിക്കുന്നു, അവൻ തുറന്നിരിക്കുന്നു.
അവൻ തുറന്നിരിക്കുന്നു, വരൂ. വരിക.

328
00:23:35,751 --> 00:23:38,335
വരിക. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, സുഹൃത്തുക്കളേ?

329
00:23:38,418 --> 00:23:40,335
നീ വരില്ലേ
എന്നെ പഠിപ്പിക്കൂ, ചെറിയ വിഡ്ഢി.

330
00:23:42,001 --> 00:23:44,210
എനിക്ക് കളിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, ഞാൻ കളിക്കുമായിരുന്നു.

331
00:23:44,293 --> 00:23:46,751
ഹലോ, കുട്ടി. ഹലോ, പെൺകുട്ടി.
ഹലോ, പാവ.

332
00:23:46,960 --> 00:23:48,460
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

333
00:23:48,543 --> 00:23:50,793
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ അമൻ. ഹലോ.

334
00:23:51,001 --> 00:23:54,376
മമ്മി ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കരുതെന്ന് പറഞ്ഞു
to str.. str.. Stranglers.

335
00:23:54,460 --> 00:23:56,710
ഞെരുക്കമുള്ളവരല്ല,
വിഡ്ഢിത്തം. അപരിചിതരാണ്.

336
00:23:57,085 --> 00:24:00,876
അപരിചിതനോ? ഞാൻ അപരിചിതനല്ല. ഞാൻ ജീവിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വീടിന് എതിർവശത്തുള്ള വീട്ടിൽ.

337
00:24:00,960 --> 00:24:03,376
ഒരു നുണ. ആ മണ്ടൻ
അമ്മാവൻ ഛദ്ദ അവിടെ താമസിക്കുന്നു.

338
00:24:03,460 --> 00:24:06,085
എനിക്കറിയാം മണ്ടത്തരം.. അവൻ എൻ്റെ അമ്മാവനാണ്.

339
00:24:06,418 --> 00:24:09,543
നിങ്ങൾ ഒരു ബൂ-ബൂ ഉണ്ടാക്കി.
- അതെ, അവൻ ഒരു ബൂ-ബൂ ഉണ്ടാക്കി. ഇത് ഓകെയാണ്.

340
00:24:09,626 --> 00:24:10,835
അവൻ അൽപ്പം മണ്ടനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

341
00:24:10,918 --> 00:24:14,751
പിന്നെ ഞാനും അത് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
അവന് എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ട്..

342
00:24:14,835 --> 00:24:16,043
...ഇവിടെ ഒരു വിഡ്ഢിത്തമുള്ള പഴയ ഹാഗിനൊപ്പം.

343
00:24:16,418 --> 00:24:17,626
പഴയ ഹാഗ്.

344
00:24:17,793 --> 00:24:20,793
അത് ഞങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയാണ്.
- ഓ, ഇല്ല. ഞാൻ ഒരു ഉണ്ടാക്കി..

345
00:24:20,876 --> 00:24:22,335
ബൂ-ബൂ.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

346
00:24:22,418 --> 00:24:23,960
വഴിയിൽ, എന്താണ്
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയുടെ പേര്?

347
00:24:24,043 --> 00:24:26,043
മുത്തശ്ശി.
- എന്തൊരു നല്ല പേര്!

348
00:24:26,126 --> 00:24:28,876
"പാവങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.."
- അതെന്താ?

349
00:24:28,960 --> 00:24:31,543
".. അവൻ നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥന കേൾക്കും."
- കൊള്ളാം, ന്യൂയോർക്കിലെ യാചകരോ?

350
00:24:31,626 --> 00:24:34,210
അവൾ ഒരു യാചകയല്ല.
അത് ഞങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയാണ്.

351
00:24:34,376 --> 00:24:36,251
ദൈവമേ. ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

352
00:24:36,335 --> 00:24:38,251
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യും.
- ആശംസകൾ.

353
00:24:38,335 --> 00:24:41,085
"അവൻ നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥന കേൾക്കും."

354
00:24:41,168 --> 00:24:46,210
"നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡോളർ തന്നാൽ, അവൻ തരും
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദശലക്ഷം നൽകി അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ." - ഹേയ്.

355
00:24:46,293 --> 00:24:48,251
"പാവങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.."
- അവിടെ ആരെങ്കിലും.

356
00:24:48,335 --> 00:24:50,960
"അവൻ നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥന കേൾക്കും."
- ഹേയ്, മുത്തശ്ശി.

357
00:24:51,168 --> 00:24:54,418
മിസ്. ലാജോ? ശ്രീമതി ലാജോ. അവൻ
ഞങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകി.

358
00:24:54,501 --> 00:24:56,210
WHO?
- അവൻ.

359
00:24:56,293 --> 00:24:58,043
ഹേയ്. ഓ, മുത്തശ്ശി.

360
00:24:58,251 --> 00:25:00,460
മുത്തശ്ശി, അല്ലേ? ഇവിടെ നോക്കൂ, മുത്തശ്ശി.

361
00:25:00,543 --> 00:25:02,043
ജെന്നിഫർ ലോപ്പസ്.

362
00:25:02,960 --> 00:25:05,335
ഇവിടെ, സ്പൈസ് ഗേൾസ്. ഇവിടെ.

363
00:25:05,501 --> 00:25:07,126
ദൈവമേ. എന്ത് സംഭവിച്ചു?

364
00:25:07,210 --> 00:25:09,335
ഞങ്ങൾ ആരാധിക്കുകയായിരുന്നു
സരസ്വതി ദേവി.

365
00:25:09,418 --> 00:25:12,543
നിങ്ങൾ ആരാധിക്കുന്നില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവളെ പീഡിപ്പിക്കുകയാണ്.

366
00:25:14,418 --> 00:25:17,918
ഇപ്പോൾ, അവൾക്ക് ഇവിടെ തനിച്ചായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല. അതിനാൽ,
അവളുടെ പേരിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

367
00:25:18,001 --> 00:25:19,501
ദയവായി പാടരുത്.

368
00:25:19,585 --> 00:25:21,585
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, 'എന്ത്'?

369
00:25:21,710 --> 00:25:25,126
ഇവ നോക്കൂ
നിഷ്കളങ്കരായ കുട്ടികൾ ഇവിടെ കളിക്കുന്നു.

370
00:25:26,168 --> 00:25:27,876
അത് വളരെ മോശമായിരിക്കും
അവർക്ക് സ്വാധീനം.

371
00:25:27,960 --> 00:25:29,793
അവർക്ക് സംഗീതത്തിൽ വിശ്വാസമില്ല.

372
00:25:29,876 --> 00:25:33,418
ഇതൊക്കെ ഞങ്ങളോട് പറയാൻ നീ ആരാണ്?
- അതെ.

373
00:25:33,710 --> 00:25:35,751
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ
എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തിയില്ല.

374
00:25:35,835 --> 00:25:37,501
ഞാൻ അമൻ മാത്തൂർ. നിങ്ങളുടെ പുതിയ അയൽക്കാരൻ.

375
00:25:37,585 --> 00:25:39,918
ശ്രീ. ചദ്ദയുടെ അനന്തരവൻ.

376
00:25:40,001 --> 00:25:41,210
ഛദ്ദയുടെ മരുമകനോ?

377
00:25:41,293 --> 00:25:45,168
ശ്രീമതി ലാജോ. അവനെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്. എൻ്റെ
മരുമകന് നർമ്മബോധം ഉണ്ട്.

378
00:25:46,793 --> 00:25:50,835
ഛദ്ദയുടെയും ലാജോയുടെയും പ്രണയം
കഥ ശരത്കാല വസന്തം.

379
00:25:52,751 --> 00:25:54,918
അവൾ വളരെ ചൂടാണ്.
- ഛദ്ദ.

380
00:25:55,293 --> 00:25:57,668
ലാജോ. - മിസ് ലാജോ, നിങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ നിലവിളിക്കാൻ പാടില്ല.

381
00:25:57,751 --> 00:25:59,293
ചെയ്താൽ നേരെ..

382
00:26:00,668 --> 00:26:02,876
നിങ്ങൾക്ക് പാടുന്നത് അത്രയേറെ ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ വന്ന് പഠിപ്പിക്കാം.

383
00:26:02,960 --> 00:26:04,876
അതുകൊണ്ട് പറയൂ. ഞാൻ എപ്പോൾ ചെയ്യണം
തടിച്ച സ്ത്രീയെ പാടാൻ വരുമോ?

384
00:26:05,460 --> 00:26:07,668
ഛദ്ദ, അവന് മര്യാദയില്ല.

385
00:26:07,751 --> 00:26:10,960
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? എന്താ എല്ലാം
അതിരാവിലെ ഈ ശബ്ദം?

386
00:26:35,751 --> 00:26:36,835
ഡോർക്കി.

387
00:26:36,918 --> 00:26:39,710
അവന് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു? അദ്ദേഹം പുറത്ത് പറയുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് പാടാൻ അറിയില്ല എന്ന് തുറക്കുക.

388
00:26:39,793 --> 00:26:41,835
അവൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടോ?
അദ്ദേഹം പറയുന്നു, എനിക്ക് പാടാൻ അറിയില്ല.

389
00:26:41,918 --> 00:26:44,418
അവൻ മിസ്റ്റർ ചദ്ദയുടെ ബന്ധുവായിരിക്കണം.
- നമുക്ക് മിസ്റ്റർ ചദ്ദയെ പിടിക്കണം.

390
00:26:44,918 --> 00:26:55,043
"ഞാൻ ഇപ്പോൾ കണ്ട അപരിചിതൻ ആരാണ്?"

391
00:26:58,293 --> 00:27:05,335
"ഞാൻ അവളെ കാണുന്തോറും,
ഞാൻ അവളെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ ചിന്തിക്കുന്നു."

392
00:27:05,835 --> 00:27:10,043
"ഞാൻ അവളെ എന്ത് വിളിക്കണം?"

393
00:27:13,835 --> 00:27:15,168
"അടിക്കുക."

394
00:27:25,501 --> 00:27:30,751
"ഞാൻ ഇപ്പോൾ കണ്ട അപരിചിതൻ ആരാണ്?"

395
00:27:31,043 --> 00:27:36,126
"അവൾ ഒരു മുകുളമാണോ, അതോ ഒരു കിരണമാണോ
സൂര്യൻ്റെയോ അതോ എന്തെങ്കിലും കഥയോ?"

396
00:27:36,210 --> 00:27:39,585
"ഞാൻ അവളെ കാണുന്തോറും,
ഞാൻ അവളെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ ചിന്തിക്കുന്നു."

397
00:27:39,668 --> 00:27:41,585
"ഞാൻ അവളെ എന്ത് വിളിക്കണം?"

398
00:27:41,710 --> 00:27:43,418
"സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ."

399
00:27:43,501 --> 00:27:47,210
"സുന്ദരി, ഞങ്ങളുടെ കാര്യം നോക്കൂ.."

400
00:27:47,293 --> 00:27:48,918
".. സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ."

401
00:27:50,001 --> 00:27:52,751
"സുന്ദരി, നീ കാണുന്നുണ്ടോ ഞങ്ങളുടെ..?"

402
00:27:52,835 --> 00:27:54,501
".. സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ?"

403
00:27:55,501 --> 00:27:58,335
"സുന്ദരി, നീയും അവളെ വിളിക്ക്.."

404
00:27:58,418 --> 00:27:59,960
".. സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ."

405
00:28:01,001 --> 00:28:06,335
"ഞാൻ ഇപ്പോൾ കണ്ട അപരിചിതൻ ആരാണ്?"

406
00:28:06,835 --> 00:28:11,751
"അവൾ ഒരു മുകുളമാണോ, അതോ ഒരു കിരണമാണോ
സൂര്യൻ്റെയോ അതോ എന്തെങ്കിലും കഥയോ?"

407
00:28:12,001 --> 00:28:15,460
"ഞാൻ അവളെ കാണുന്തോറും,
ഞാൻ അവളെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ ചിന്തിക്കുന്നു."

408
00:28:15,543 --> 00:28:17,460
"ഞാൻ അവളെ എന്ത് വിളിക്കണം?"

409
00:28:17,543 --> 00:28:20,376
"സുന്ദരി, ഞങ്ങളുടെ കാര്യം നോക്കൂ.."

410
00:28:20,460 --> 00:28:21,835
".. സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ."

411
00:28:23,043 --> 00:28:25,835
"സുന്ദരി, നീ കാണുന്നുണ്ടോ ഞങ്ങളുടെ..?"

412
00:28:25,918 --> 00:28:27,335
".. സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ?"

413
00:28:28,668 --> 00:28:31,418
"സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ.
നീയും അവളെ വിളിക്ക്.."

414
00:28:31,501 --> 00:28:32,960
".. സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ."

415
00:29:02,960 --> 00:29:04,793
"ഹേയ്, സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ."

416
00:29:04,876 --> 00:29:07,251
"കേൾക്കൂ പെണ്ണേ,
നിനക്ക് ഇങ്ങനെ തോന്നുമ്പോൾ."

417
00:29:07,335 --> 00:29:09,918
"നീ കാണുന്നില്ലേ
ഇന്ന് സൂര്യപ്രകാശം വരുന്നുണ്ടോ?"

418
00:29:10,001 --> 00:29:12,793
"നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നണം.
രാത്രിക്ക് ശേഷം പകൽ പോലെ."

419
00:29:12,876 --> 00:29:15,460
"അനുവദിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ ദൃഷ്ടിയിൽ നിന്ന് സൂര്യപ്രകാശം ഇല്ല."

420
00:29:15,543 --> 00:29:21,168
"കാരണം, എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.
നിനക്ക് അനുഭവിക്കാമോ.."

421
00:29:21,376 --> 00:29:24,501
".. ഞാൻ അത് പറയുമ്പോൾ,
എനിക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ?"

422
00:29:24,585 --> 00:29:27,085
"ഞാൻ പറയുമ്പോൾ എന്നെ ഇവിടെ അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ?"

423
00:29:27,168 --> 00:29:29,668
"എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഭ്രാന്താണ്, സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ."

424
00:29:29,960 --> 00:29:35,251
"നീ സ്വർണ്ണം പോലെ തിളങ്ങുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് ഗ്ലാസ് പോലെ തോന്നുന്നു."

425
00:29:35,543 --> 00:29:38,751
"എല്ലാവരും അമ്പരന്നിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ കൂടുതൽ എന്ത് പറയാൻ?"

426
00:29:38,960 --> 00:29:43,335
"ഞാൻ പോലും ഭയത്തിലാണ്."

427
00:29:43,835 --> 00:29:48,043
"അവളുടെ ശൈലി, അത് അവളാണ്
വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു, എന്താണ് രഹസ്യം?"

428
00:29:48,126 --> 00:29:50,043
"ഇനി ഞാൻ എന്ത് പറയാൻ?"

429
00:29:51,293 --> 00:29:54,460
"അവൾക്ക് ഇതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്
അടുത്ത നിമിഷവും അസ്വസ്ഥതയും."

430
00:29:54,543 --> 00:29:56,960
"ഓരോ നിമിഷവും ഒരു പുതിയ രൂപം."

431
00:29:57,251 --> 00:30:02,293
"എന്നാൽ അവൾ ഓരോന്നും
വിഷ്വൽ പ്രഭാവലയം എന്നെ ആകർഷിക്കുന്നു."

432
00:30:02,376 --> 00:30:05,835
"ഞാൻ അവളെ കാണുന്തോറും,
ഞാൻ അവളെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ ചിന്തിക്കുന്നു."

433
00:30:05,918 --> 00:30:07,835
"ഞാൻ അവളെ എന്ത് വിളിക്കണം?"

434
00:30:07,918 --> 00:30:09,543
"സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ."

435
00:30:10,585 --> 00:30:13,501
"സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ. നമ്മുടെ കാര്യം നോക്ക്.."

436
00:30:13,585 --> 00:30:15,001
".. സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ."

437
00:30:16,168 --> 00:30:18,960
"സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ. നീ കാണുന്നുണ്ടോ നമ്മുടെ.. "

438
00:30:19,043 --> 00:30:20,501
".. സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ?"

439
00:30:21,751 --> 00:30:24,460
"സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ. നീയും അവളെ വിളിക്ക്.."

440
00:30:24,543 --> 00:30:26,001
".. സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ."

441
00:31:01,835 --> 00:31:04,460
"നമുക്ക് പാറിക്കാം."

442
00:31:06,376 --> 00:31:11,501
"അവളുടെ കണ്ണുകൾ മയക്കുന്ന വീഞ്ഞ് പിടിച്ചിരിക്കുന്നു,
ഇരുണ്ട മേഘങ്ങളെ മൂടുന്നു."

443
00:31:12,085 --> 00:31:17,585
"ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ കണ്ടിട്ടില്ല
ഒരു മോഹിപ്പിക്കുന്ന സൗന്ദര്യം."

444
00:31:17,668 --> 00:31:22,710
"ഈ മാലാഖയുടെ കാഴ്ച
എൻ്റെ ഹൃദയം സന്തോഷം കൊണ്ട് നിറച്ചു."

445
00:31:23,126 --> 00:31:26,585
"ഇതൊരു ഭ്രമമാണോ അല്ലയോ?"

446
00:31:27,960 --> 00:31:33,126
"അവളുടെ പേര് എനിക്കറിയില്ല, അവളെയും
വിലാസം. പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു കാര്യം ഉറപ്പാണ്."

447
00:31:33,418 --> 00:31:38,876
"അവളുടെ ഒറ്റ നോട്ടം വിട്ടേക്കാം
ആരെയും പരിധിക്ക് പുറത്ത് വിടുക."

448
00:31:38,960 --> 00:31:41,751
"ഞാൻ അവളെ കാണുന്തോറും,
ഞാൻ അവളെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ ചിന്തിക്കുന്നു."

449
00:31:41,835 --> 00:31:44,751
"ഞാൻ അവളെ എന്ത് വിളിക്കണം?"

450
00:31:47,210 --> 00:31:50,043
"സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ. നമ്മുടെ കാര്യം നോക്ക്.."

451
00:31:50,126 --> 00:31:51,751
".. സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ."

452
00:31:52,793 --> 00:31:55,501
"സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ. നീ കാണുന്നുണ്ടോ നമ്മുടെ.. "

453
00:31:55,585 --> 00:31:57,001
".. സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ?"

454
00:31:58,335 --> 00:32:01,085
"സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ. നീയും അവളെ വിളിക്ക്.."

455
00:32:01,168 --> 00:32:02,501
".. സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ."

456
00:32:03,835 --> 00:32:06,543
"സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ. നമ്മുടെ കാര്യം നോക്ക്.."

457
00:32:06,668 --> 00:32:08,085
".. സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ."

458
00:32:09,251 --> 00:32:12,085
"സുന്ദരി, നീ കാണുന്നുണ്ടോ ഞങ്ങളുടെ..?"

459
00:32:12,168 --> 00:32:13,710
".. സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ?"

460
00:32:14,835 --> 00:32:17,585
"സുന്ദരി, നീയും അവളെ വിളിക്ക്.."

461
00:32:17,710 --> 00:32:19,210
".. സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ."

462
00:32:26,668 --> 00:32:27,876
ജിയ.

463
00:32:29,668 --> 00:32:33,168
ജിയ.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഹായ്, ഹലോ. ഞാൻ അമൻ.

464
00:32:33,418 --> 00:32:35,918
എനിക്കറിയാം. എല്ലാവരും
ഇന്ന് രാവിലെ കേട്ടു.

465
00:32:36,543 --> 00:32:39,251
എനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു ശ്രീ.
ഛദ്ദയ്ക്ക് ഒരു മരുമകനും ഉണ്ട്.

466
00:32:39,585 --> 00:32:42,543
അമ്മാവൻ്റെ കാര്യം പോലും എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അയൽക്കാർ വളരെ സുന്ദരികളായിരുന്നു.

467
00:32:42,626 --> 00:32:44,876
എന്ത്?
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

468
00:32:44,960 --> 00:32:46,335
ജെന്നിഫർ, അല്ലേ?
- അതെ.

469
00:32:46,418 --> 00:32:49,793
ജെന്നിഫർ, നിങ്ങൾ വളരെ,
വളരെ മനോഹരം. - നന്ദി.

470
00:32:49,876 --> 00:32:53,126
ശരി, ഞാൻ ഇത് കാണട്ടെ. ഇതാണ്
ശിവ്, ബാസ്കറ്റ്ബോൾ ചാമ്പ്യൻ. - അതെ.

471
00:32:53,210 --> 00:32:55,335
ഇത് എൻ്റെ പ്രിയതമയാണ്, ജിയ.

472
00:32:55,418 --> 00:32:56,876
പിന്നെ നീ..
- താൽപ്പര്യമില്ല.

473
00:32:56,960 --> 00:32:58,210
അത് നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് തെളിയുന്നു.

474
00:32:58,960 --> 00:33:00,835
എന്തായാലും വളരെ മനോഹരം
ബാക്കിയുള്ളവരെ കാണാൻ.

475
00:33:00,918 --> 00:33:02,418
നിങ്ങളെ കണ്ടതിലും സന്തോഷം.
- നന്ദി.

476
00:33:02,501 --> 00:33:03,835
നിനക്കറിയുമോ അമൻ?

477
00:33:03,918 --> 00:33:05,001
ഇത് ആദ്യമായാണ്..

478
00:33:05,085 --> 00:33:06,751
...എത്രയോ നിറങ്ങൾ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ തെരുവിൽ ഒരുമിച്ച്.

479
00:33:06,835 --> 00:33:08,876
എനിക്കറിയാം. ഇത് എ
വിരസമായ ഒരു തെരുവ്.

480
00:33:08,960 --> 00:33:10,376
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട. ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

481
00:33:10,460 --> 00:33:11,876
കാത്തിരുന്ന് കാണുക.

482
00:33:11,960 --> 00:33:13,126
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം
പ്രധാനപ്പെട്ട ബിസിനസ്സ്, അല്ലേ?

483
00:33:13,210 --> 00:33:14,418
ഇല്ല, ഇല്ല.
- ഇല്ലേ?

484
00:33:14,501 --> 00:33:16,668
ഞാൻ കല്യാണം കഴിക്കാൻ വന്നതേയുള്ളൂ.
- ശരിക്കും?

485
00:33:17,001 --> 00:33:20,043
ജെന്നിഫർ, എനിക്ക് വേണം
നിങ്ങളുടെ മകളെ വിവാഹം കഴിക്കുക. - എന്ത്?

486
00:33:20,126 --> 00:33:22,876
നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ? ഞാൻ ജിയയോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.

487
00:33:23,043 --> 00:33:26,168
ജിയാ, എൻ്റെ പ്രിയേ,
നീ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ? - ഇല്ല.

488
00:33:26,251 --> 00:33:28,793
അതെ. ദയവായി?
- ഇല്ല - ഇല്ല, ഇല്ല.

489
00:33:28,876 --> 00:33:30,543
ഹേയ്, എന്താ ഇത്?
- സാരമില്ല.

490
00:33:30,668 --> 00:33:33,668
ഒരു കാര്യം പറയൂ. ഇന്ന് മാത്രം,
അതോ മോശം മാനസികാവസ്ഥയിലാണോ അവൾ ജനിച്ചത്?

491
00:33:33,751 --> 00:33:35,835
അവൾ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണ്.
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയരുത്.

492
00:33:35,918 --> 00:33:38,751
ദയവായി അവളെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്. - ഇല്ല, ഇല്ല
എല്ലാം. കുട്ടിക്കാലത്തെ പ്രശ്നമാണ്.

493
00:33:39,501 --> 00:33:41,710
എന്തായാലും നിങ്ങളെയെല്ലാം കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

494
00:33:41,793 --> 00:33:43,418
ഞാൻ കാണും കൂട്ടുകാരെ
ഏകദേശം 7:00-8:00 pm.

495
00:33:43,501 --> 00:33:45,501
7:00-8:00 pm?
- അത്താഴത്തിന്.

496
00:33:45,835 --> 00:33:48,085
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത്. ഞാൻ
നിങ്ങളുടെ പുതിയ അയൽക്കാരൻ.

497
00:33:48,168 --> 00:33:50,001
വ്യക്തമായും, നിങ്ങൾ എന്നെ ഇതിലേക്ക് ക്ഷണിക്കും
നിങ്ങളുടെ ആതിഥ്യമരുളൂ, അല്ലേ?

498
00:33:50,376 --> 00:33:51,793
ശരി? ശരി, ശരി.

499
00:33:51,876 --> 00:33:54,085
യഥാർത്ഥത്തിൽ 8:00 pm, 7:00 pm അല്ല.
ഞാൻ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്.

500
00:33:54,168 --> 00:33:56,501
അമ്മേ.. - അവൾ ദേഷ്യപ്പെടും
എന്നെ ക്ഷണിച്ചതിന് നിങ്ങളോടൊപ്പം..

501
00:33:56,585 --> 00:33:57,793
...ഞാൻ പോയാലുടൻ അത്താഴത്തിന്.

502
00:33:57,876 --> 00:34:00,085
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട. അത്
ഒരു ബാല്യകാല പ്രശ്നം.

503
00:34:00,168 --> 00:34:01,918
അവൾ അത്തരം കാര്യങ്ങൾ പറയില്ല.

504
00:34:02,126 --> 00:34:04,626
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ ക്ഷണിച്ചത്?
- അതെ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

505
00:34:04,710 --> 00:34:06,168
ഒരു മിനിറ്റ്. നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
അവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?

506
00:34:06,251 --> 00:34:08,460
ഞാൻ അവനെ ക്ഷണിച്ചില്ല.
അവൻ തന്നെ ക്ഷണിച്ചു.

507
00:34:08,543 --> 00:34:10,543
മിസ് ലാജോ, നിങ്ങൾ
നമ്മുടെ ശ്രീമതി ശർമ്മയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

508
00:34:10,626 --> 00:34:12,626
WHO?
- 'കുവാരി കുടി'യിൽ നിന്നുള്ളവൻ.

509
00:34:12,710 --> 00:34:15,126
അവൾ പറഞ്ഞു, സുന്ദരന്മാരാണ്
ഇന്ത്യ ഇവിടെ വന്ന് പെൺകുട്ടികളെ വശീകരിക്കുന്നു.

510
00:34:15,210 --> 00:34:16,335
പെൺകുട്ടികളെ വശീകരിക്കണോ? എന്തിനുവേണ്ടി?

511
00:34:16,418 --> 00:34:18,168
കാർഡിനായി.
- റേഷൻ കാർഡ്.

512
00:34:18,251 --> 00:34:20,293
മിണ്ടാതിരിക്കുക. ഗ്രീൻ കാർഡ് എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്.

513
00:34:20,376 --> 00:34:22,085
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

514
00:34:22,168 --> 00:34:23,751
ഗുരു നാനാക്ക്, ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

515
00:34:23,835 --> 00:34:26,668
അയ്യോ, അമ്മായി മറന്നേക്കൂ. വെറുതെ വിശ്രമിക്കൂ.

516
00:34:26,751 --> 00:34:30,376
ഇത് ഒരാളുടെ മാത്രം കാര്യം.
എനിക്ക് ഒരു സൈന്യത്തെ മുഴുവൻ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

517
00:34:30,460 --> 00:34:32,085
ഞാൻ സ്വീറ്റുവിനെയും ക്ഷണിക്കുന്നു
അത്താഴത്തിനും രോഹിത്.

518
00:34:32,168 --> 00:34:34,126
രോഹിത്.
- ഗയ്? - അവൻ ഒരു ബാച്ചിലർ ആണോ?

519
00:34:34,210 --> 00:34:36,751
അവൻ ഒരു പുരുഷനും ബാച്ചിലറുമാണ്,
അതും. പിന്നെ അവൻ ഗുജറാത്തിയാണ്.

520
00:34:36,835 --> 00:34:39,251
ഗുജറാത്തിയോ?
- അപ്പോൾ, അവൻ ഒരു സസ്യാഹാരിയായിരിക്കണം.

521
00:34:39,335 --> 00:34:41,418
വിശ്രമിക്കൂ, മുത്തശ്ശി. അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

522
00:34:41,501 --> 00:34:43,335
മധുരം പോലെ.
- മധുരമോ?

523
00:34:45,335 --> 00:34:48,293
എന്ത്? എനിക്ക് കിട്ടുന്നുണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ അന്ധദിനത്തിന് തയ്യാറാണ്.

524
00:34:48,376 --> 00:34:50,710
ബ്ലൈൻഡ് ഡേറ്റ്?
- അതെ, ഒരു അന്ധനുമായി ഒരു തീയതി.

525
00:34:50,793 --> 00:34:53,126
ഓ, അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ
സ്വയം കണ്ണടച്ച്.

526
00:34:53,210 --> 00:34:55,585
അമ്മായി.. അമ്മായി, അന്ധനായ തീയതി അർത്ഥമാക്കുന്നത്..

527
00:34:55,668 --> 00:34:58,501
...എന്നെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ഒരു പയ്യൻ.

528
00:34:58,585 --> 00:35:01,293
അവൻ ചെയ്യുമ്പോൾ, അവൻ ചെയ്യും
അന്ധനായി.. ഷോക്ക് കാരണം.

529
00:35:01,376 --> 00:35:04,418
അത് എത്ര അസഭ്യമാണ്! എന്തായാലും,
നൈന, എനിക്ക് ഇന്ന് രാത്രി വരാൻ കഴിയില്ല.

530
00:35:04,626 --> 00:35:06,876
ബൈ, എല്ലാം.
- ബൈ, ബോൾ.

531
00:35:06,960 --> 00:35:08,918
നിങ്ങളുടെ കോൾ ചെയ്യുക. ഞാൻ വരുന്നു,
അതും. എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

532
00:35:09,001 --> 00:35:12,960
നമുക്ക് ശ്രീമതിയെ വിളിക്കാം.
'കുവാരി കുടി'യിലെ ശർമ്മ.

533
00:35:13,501 --> 00:35:15,960
ഹായ്, നൈന.
- ഹേയ്, രോഹിത്. - എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

534
00:35:16,043 --> 00:35:18,210
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഒന്നുമില്ല, ഞാൻ ഗീതയുടെ കൂടെയുണ്ട്. - ഗീത?

535
00:35:18,293 --> 00:35:21,501
അതെ, നിനക്ക് ഗീതയെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?
എക്സ്ചേഞ്ച്-ഞങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സിൽ നിന്നുള്ള വിദ്യാർത്ഥി?

536
00:35:21,585 --> 00:35:24,293
അവൾ സോ-ഹോയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്
കൂടെ മറ്റ് രണ്ട് പെൺകുട്ടികളും.

537
00:35:24,376 --> 00:35:26,001
മറ്റ് രണ്ട് പെൺകുട്ടികൾ?

538
00:35:26,085 --> 00:35:28,293
കൊള്ളാം, രോഹിത്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബോണസ് ലഭിച്ചു.

539
00:35:28,376 --> 00:35:32,210
ശരി.. ഞാൻ കരുതുന്നു. ഓ.
- രോഹിത്?

540
00:35:33,376 --> 00:35:36,585
രോഹിത്.
- അതെ?

541
00:35:37,168 --> 00:35:39,501
നിങ്ങൾ അത്താഴത്തിന് വരുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി എൻ്റെ സ്ഥലത്ത്. - എന്ത്, അത്താഴം?

542
00:35:39,585 --> 00:35:41,960
അതെ. അമ്മ ചിലരെ ക്ഷണിച്ചു
അത്താഴത്തിന് മണ്ടൻ അയൽക്കാർ.

543
00:35:42,043 --> 00:35:43,126
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങളും ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരണം.

544
00:35:43,210 --> 00:35:44,501
എന്ത് സമയം?
- രാത്രി 8:00 മണി.

545
00:35:44,585 --> 00:35:48,835
രാത്രി 8:00 മണിയോടെ? എന്തിനാണ് ഇത്രയും ചെറിയ അറിയിപ്പ്?

546
00:35:48,918 --> 00:35:52,126
ക്ഷമിക്കണം, ശ്രീമതി ശർമ്മ. എന്നാൽ ബഹുമാനം
എൻ്റെ കുടുംബം ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കൈകളിലാണ്.

547
00:35:52,251 --> 00:35:55,085
മിസ്. ലാജോ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്തു
എന്നെ ഒരു ഇറുകിയ സ്ഥലത്ത് ആക്കി.

548
00:35:55,168 --> 00:35:57,918
സർദാർ. - അതെ, ആൺകുട്ടി
ഒരു സർദാർ ആയിരിക്കണം. ദയവായി.

549
00:35:58,001 --> 00:36:00,043
ഹേയ്, ഇത് നൽകുക.
അവർക്ക് ഒരു സർദാർ ആൺകുട്ടിയെ വേണം.

550
00:36:00,126 --> 00:36:01,751
അപ്പോൾ ഞാൻ പോകണോ?
- ഓ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

551
00:36:01,960 --> 00:36:03,501
വിവാഹം കഴിക്കാൻ എപ്പോഴും തയ്യാറാണ്.

552
00:36:03,918 --> 00:36:06,251
ക്ഷമിക്കണം. വിലാസം പറയൂ..

553
00:36:07,835 --> 00:36:10,251
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?
- ചോദിക്കരുത്. സൂപ്പർമാർക്കറ്റ്..

554
00:36:10,335 --> 00:36:13,043
ജെന്നി, നൈനയുടെ വീട്. എന്നെ അനുവദിക്കൂ
നിങ്ങളെ സഹായിക്കൂ. പ്രിയേ, വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

555
00:36:13,251 --> 00:36:14,460
ജെന്നിയോ?

556
00:36:15,043 --> 00:36:17,293
നൈനയുടെ വീട്. അത്ര കുറവല്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വേണം.

557
00:36:17,376 --> 00:36:18,918
ഞാൻ പറഞ്ഞു നോക്കാം ജെന്നി.

558
00:36:19,168 --> 00:36:21,335
നന്ദി, അമൻ. നിങ്ങൾ ശരിക്കും അല്ല..
- എന്നോട് നന്ദി പറയേണ്ടതില്ലേ?

559
00:36:21,418 --> 00:36:23,293
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നതേയുള്ളൂ
എൻ്റെ അമ്മായിയമ്മയെ ആകർഷിക്കുക.

560
00:36:23,376 --> 00:36:25,085
എന്ത് പറയുന്നു, ജിയാ?

561
00:36:25,376 --> 00:36:28,293
നിങ്ങൾ വളരെ മധുരനാണ്.
- നീയും വളരെ മധുരനാണ്.

562
00:36:28,376 --> 00:36:30,001
നൈന.
- എനിക്ക് അവളെ അറിയാം.

563
00:36:30,793 --> 00:36:33,043
പ്രിയ നൈന, ഞാൻ മറന്നു
നിങ്ങളോട് പറയാൻ. രോഹിത് വിളിച്ചു.

564
00:36:33,126 --> 00:36:35,043
ആകുമെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു
15-20 മിനിറ്റ് വൈകി.

565
00:36:35,126 --> 00:36:37,376
സ്വീറ്റ് ബോയ്. കാമുകനോ?
- സുഹൃത്ത്.

566
00:36:37,460 --> 00:36:39,835
അമ്മേ, എനിക്ക് സംസാരിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് സ്വകാര്യമായി.

567
00:36:39,918 --> 00:36:41,085
ജിയാ, പുറത്തു പോകൂ.

568
00:36:41,751 --> 00:36:43,085
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, പ്രിയ നൈന?
- അമ്മ.

569
00:36:43,168 --> 00:36:45,960
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? നൈന.
- അമ്മേ, ഈ അമൻ..

570
00:36:46,043 --> 00:36:49,085
അമൻ്റെ അമ്മ.
- ഹലോ, അമ്മായി. ഹലോ, അങ്കിൾ.

571
00:36:49,168 --> 00:36:50,585
മിസ്. ലാജോ എവിടെ?

572
00:36:50,668 --> 00:36:54,126
അതെ, ചിലപ്പോൾ നമ്മൾ ഭാഗ്യവാന്മാരാണ്.
- വളരെ തമാശ.

573
00:36:54,876 --> 00:36:57,418
അമ്മേ, ഇത് നമ്മുടെ വീടാണോ അതോ അവരുടെ വീടാണോ?
- എൻ്റേത്. - സഹോദരി.

574
00:36:58,001 --> 00:36:59,668
സഹോദരി, എനിക്ക് ഒരു പുതിയ ടി-ഷർട്ട് ലഭിച്ചു.

575
00:36:59,793 --> 00:37:01,501
വൗ. ആരാണ് കൊടുത്തത്?
- അമൻ.

576
00:37:01,585 --> 00:37:02,876
മിസ്റ്റർ മാത്തൂർ.
- അതെ, പ്രിയ നൈന.

577
00:37:02,960 --> 00:37:04,626
എന്നെ പ്രിയേ എന്ന് വിളിക്കരുത്.
- എങ്കിൽ എന്നെ അമൻ എന്ന് വിളിക്കൂ.

578
00:37:04,751 --> 00:37:06,085
നൈന..

579
00:37:06,793 --> 00:37:08,376
എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായോ?
- ഉപ്പ്.

580
00:37:08,460 --> 00:37:09,960
നിങ്ങൾക്കും ഇതേ പ്രശ്നമുണ്ട്.

581
00:37:13,793 --> 00:37:15,835
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നത്?
നിനക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലേ?

582
00:37:15,918 --> 00:37:18,751
റെസ്റ്റോറൻ്റ് അക്കൗണ്ടുകൾ
വളരെ മോശമാണ്. അവർ വളരെ മോശമാണ്.

583
00:37:18,835 --> 00:37:20,668
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു? ഇത്
ഞങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ കാര്യമാണ്.

584
00:37:20,793 --> 00:37:23,251
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അലറുന്നത്.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എൻ്റെ മകന് ശരിക്കും ഭ്രാന്താണ്.

585
00:37:23,335 --> 00:37:25,085
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
- ഇത് ഓകെയാണ്.

586
00:37:25,626 --> 00:37:27,543
എന്താണിത്? എപ്പോൾ അനുവദിക്കും
നിങ്ങളുടെ ബാല്യകാല ശീലങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കണോ?

587
00:37:27,626 --> 00:37:30,501
അവൻ്റെ ഒരു ഇറുകിയ അടി
കുട്ടിക്കാലം മതിയായിരുന്നു.

588
00:37:30,585 --> 00:37:33,751
ശ്രീമതി ലത. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, മിസ്. ലാജോ.
- അത് മറക്കുക.

589
00:37:33,835 --> 00:37:35,543
മിസ്റ്റർ ചദ്ദ.
- അതെ, പറയൂ.

590
00:37:35,626 --> 00:37:38,126
മിസ്. ലാജോ, ഇത്
പിങ്ക് ശരിക്കും നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

591
00:37:38,210 --> 00:37:39,876
നിങ്ങളുടെ നീലയും അത്ര മോശമല്ല.

592
00:37:39,960 --> 00:37:42,251
മിസ്റ്റർ ബ്ലൂ, മിസ് പിങ്ക്,
അത്താഴം തയ്യാറാണ്.

593
00:37:42,335 --> 00:37:44,876
അതെനിക്ക് കാണാം. ഇന്ത്യൻ ഭക്ഷണം.

594
00:37:44,960 --> 00:37:47,960
ജെന്നി വിജയിച്ചില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
- അമൻ ഒരുപാട് സഹായിച്ചു.

595
00:37:48,293 --> 00:37:50,043
ഒരു പുതിയ സേവകന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

596
00:37:50,126 --> 00:37:52,501
ഒരു പുതിയ മരുമകന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

597
00:37:56,418 --> 00:37:58,043
മാറ്റം നിലനിർത്തുക.

598
00:38:01,460 --> 00:38:04,543
ഓ, വെയിറ്റർ. പാർട്ടി എവിടെയാണ്?
- നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു വെയിറ്റർ ആയിരിക്കണം.

599
00:38:04,626 --> 00:38:06,710
ഓ, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ
നമ്പർ 29 തിരയുന്നു.

600
00:38:06,793 --> 00:38:08,626
ഇരുപത്തിയേഴ്. കപൂറുകൾ.

601
00:38:11,918 --> 00:38:15,376
ഇതാ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മകൻ. എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മകൻ.

602
00:38:15,585 --> 00:38:18,626
ഇന്ത്യൻ ഭക്ഷണമാണ്. നിങ്ങൾ
എല്ലാം ശ്രമിക്കണം.

603
00:38:18,710 --> 00:38:21,460
വെളുത്ത അപ്പം വളരെയധികം മാറി
നീ വെള്ള. ഇതാ, കുറച്ച് ചോറ്.

604
00:38:21,751 --> 00:38:25,460
അപ്പം നിങ്ങൾക്ക് ശക്തി നൽകുന്നില്ല.

605
00:38:25,751 --> 00:38:29,126
എൻ്റെ മകൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്.
രാകേഷ് റോഷനെപ്പോലെ.

606
00:38:29,210 --> 00:38:31,085
ഹൃത്വിക് റോഷൻ. നിർത്തൂ മുത്തശ്ശി.

607
00:38:31,168 --> 00:38:34,876
നിർത്തൂ സിസ്റ്റർ. നിർത്തൂ,
സഹോദരി. നിർത്തൂ.

608
00:38:38,626 --> 00:38:40,543
ഇത് ആദ്യമായാണ്
ഞാൻ ന്യൂയോർക്കിൽ കാണുന്നു.

609
00:38:40,626 --> 00:38:42,543
കഴിഞ്ഞ തവണ മുംബൈയിൽ വച്ചാണ് കണ്ടത്.
- എന്താ, സഹോദരി?

610
00:38:42,626 --> 00:38:43,793
മികച്ച ബസ്.

611
00:38:44,210 --> 00:38:47,293
ഇതാ നിങ്ങളുടെ ബ്ലൈൻഡ് ഡേറ്റ്. എനിക്കത് കിട്ടും.

612
00:38:47,376 --> 00:38:49,335
രോഹിത് ഇവിടെയുണ്ട്.
- അതെ, കാത്തിരിക്കൂ. എനിക്കത് കിട്ടും.

613
00:38:49,418 --> 00:38:51,960
മുത്തശ്ശി.
- ഞാൻ പറഞ്ഞു കിട്ടും.

614
00:38:56,251 --> 00:38:59,335
ഹലോ.
- 'തെറ്റായ വീട്'. - ഹലോ.

615
00:38:59,626 --> 00:39:01,335
നിങ്ങൾ? അതെ, ഞാൻ.

616
00:39:01,418 --> 00:39:02,918
നിങ്ങൾ ബ്യൂറോയിൽ നിന്നാണോ?
- അതെ.

617
00:39:03,001 --> 00:39:04,585
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു സർദാറിനെ ആവശ്യപ്പെട്ടിരുന്നോ?

618
00:39:04,668 --> 00:39:06,418
ഞാൻ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനെ ആവശ്യപ്പെട്ടിരുന്നു.

619
00:39:06,501 --> 00:39:09,293
അത് എനിക്കുള്ളതല്ല. അത്
എൻ്റെ കൊച്ചുമകൾക്ക് വേണ്ടി.

620
00:39:11,626 --> 00:39:15,626
ഓ. പ്രിയേ, അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

621
00:39:15,710 --> 00:39:20,251
മധുരമോ? ഓ, നിങ്ങൾ വിളിക്കൂ
അവളുടെ മധുരം വീട്ടിൽ? ക്യൂട്ട്.

622
00:39:22,418 --> 00:39:23,793
വരിക.

623
00:39:24,251 --> 00:39:25,751
മധുരം.

624
00:39:25,835 --> 00:39:27,876
ഗുരു.
- അതെ, ഗുരുനാഥൻ.

625
00:39:27,960 --> 00:39:29,751
ഇല്ല, ഇല്ല. എൻ്റെ പേര് ഗുരു.

626
00:39:32,418 --> 00:39:34,126
അകത്തേക്ക് വരൂ, പ്രിയേ. നമുക്ക് പോകാം.

627
00:39:36,085 --> 00:39:39,043
മിസിസ് കപൂർ? മിസിസ് കപൂർ?

628
00:39:39,543 --> 00:39:41,168
ശ്രീമതി..
- മിസ് കപൂർ.

629
00:39:43,460 --> 00:39:47,251
"എൻ്റെ കൈകളിലേക്ക് വരൂ."
- ഓ, സംഗീതം.

630
00:39:47,335 --> 00:39:49,918
"എൻ്റെ കൈകളിലേക്ക് വരൂ."

631
00:39:51,376 --> 00:39:54,585
നിങ്ങൾ സ്വീറ്റുവിൻ്റെ സഹോദരിയെപ്പോലെയാണ്.

632
00:39:56,001 --> 00:39:59,126
ഞാൻ സ്വീറ്റുവിൻ്റെ സഹോദരിയാണ്, മണ്ടനായ കുട്ടി.

633
00:39:59,210 --> 00:40:01,418
തീർച്ചയായും.
- എന്ത്?

634
00:40:01,751 --> 00:40:03,710
എന്ത്?
- എന്താണ് കാര്യം? ഇരിക്കുക.

635
00:40:03,793 --> 00:40:06,626
അതിഥി ദൈവമാണ്.
- വികൃതി, നൈന.

636
00:40:06,835 --> 00:40:08,960
നീ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല
അത്രയ്ക്ക് സുന്ദരനായിരുന്നു രോഹിത്.

637
00:40:09,085 --> 00:40:12,126
ഹലോ, രോഹിത്. - ആരാണ് ചെയ്തത്
നീ രോഹിതിനെ വിളിക്കുമോ? ആരാണ് രോഹിത്?

638
00:40:12,210 --> 00:40:14,751
എന്തിനാ വിളിക്കുന്നത്
അവൻ രോഹിതോ? അവൻ്റെ പേര്..

639
00:40:14,835 --> 00:40:18,460
ഗുരു, ഗുരു, ഗുരു.
വരൂ, തുടങ്ങൂ

640
00:40:19,335 --> 00:40:21,876
ഗുരുവോ? ആരാണ് ഗുരു?

641
00:40:21,960 --> 00:40:24,043
നീ ഗുരു. ആരാണ് ഗുരു?

642
00:40:24,210 --> 00:40:27,501
അത് മറക്കുക. എന്നോട് പറയൂ
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

643
00:40:27,585 --> 00:40:29,085
ഞാൻ ജാക്സൺ ഹൈറ്റ്സിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

644
00:40:29,168 --> 00:40:30,793
അതിനുമുമ്പ് എനിക്ക് എൻ്റെ ഗുഹ ഉണ്ടായിരുന്നു
മുംബൈ നഗരത്തിലുടനീളം..

645
00:40:30,876 --> 00:40:33,043
ഞാൻ മുംബൈ വിട്ടു
യുഎസിൽ പ്രവേശിച്ചു. എന്ത് പറയുന്നു?

646
00:40:33,126 --> 00:40:36,501
തികച്ചും അനുയോജ്യം, സുഹൃത്തേ. ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്തെങ്കിലും കോഴി? നൈന നിർവഹിച്ചു.

647
00:40:36,585 --> 00:40:38,543
ആരാണ് നൈന?
- ആ മുഷിഞ്ഞവൻ.

648
00:40:40,835 --> 00:40:42,251
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ മറ്റാരാണ് താമസിക്കുന്നത്?
- എവിടെ?

649
00:40:42,335 --> 00:40:45,668
വീട്?
- വീട്ടിൽ, ഇത് മമ്മിയാണ്, ഞാനും മാസ്റ്ററും.

650
00:40:45,751 --> 00:40:48,293
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
- മാസ്റ്റർ, നായ.

651
00:40:48,501 --> 00:40:50,001
ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറയരുത്
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെക്കുറിച്ചുള്ള കാര്യങ്ങൾ.

652
00:40:51,210 --> 00:40:53,585
നീണ്ട മൂക്ക്.

653
00:40:55,460 --> 00:40:56,626
കളിയാക്കുക!

654
00:40:56,960 --> 00:40:59,626
ശരി, എന്നോട് പറയൂ. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

655
00:40:59,710 --> 00:41:01,376
വീഡിയോ പൈറേറ്റ്.
- പൈലറ്റ്?

656
00:41:01,460 --> 00:41:03,543
പൈറസി. ലോംഗ് ലൈവ് വീഡിയോ പൈറസി.

657
00:41:03,626 --> 00:41:04,876
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, മോഷണം.

658
00:41:04,960 --> 00:41:08,376
ഹേയ്, ഡോർക്കി. വിളിക്കരുത്
ഞാൻ ഒരു കള്ളൻ. എന്തൊരു ചങ്കൂറ്റം!

659
00:41:08,460 --> 00:41:10,543
പ്രിയേ, നിനക്ക് പേടിയില്ലേ?

660
00:41:10,626 --> 00:41:12,418
ഞാൻ എന്തിനായിരിക്കണം? വലിയ
സഹോദരങ്ങൾ എല്ലാം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

661
00:41:12,501 --> 00:41:13,668
സഹോദരന്മാരോ? എത്രയെത്ര
നിങ്ങൾക്ക് സഹോദരന്മാരുണ്ടോ?

662
00:41:13,751 --> 00:41:15,043
നാല് സഹോദരങ്ങൾ. ഒരാൾ അവിടെയുണ്ട്.

663
00:41:15,126 --> 00:41:16,710
അവിടെ മുകളിലോ? നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അവൻ ഒരു പൈലറ്റാണോ?

664
00:41:16,793 --> 00:41:19,751
അവിടെ എന്നർത്ഥം..
- ഓ. പാവം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

665
00:41:19,835 --> 00:41:21,460
ക്ഷമിക്കണം.
- ഇത് ഓകെയാണ്.

666
00:41:21,543 --> 00:41:22,876
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

667
00:41:23,085 --> 00:41:24,626
മമ്മി, പപ്പാ..
- പപ്പാ.

668
00:41:25,001 --> 00:41:26,876
അവർ കണക്റ്റിക്കട്ടിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
- കണക്റ്റിക്കട്ട്.

669
00:41:26,960 --> 00:41:29,293
ഞാൻ മാൻഹട്ടനിൽ തനിച്ചാണ് താമസിക്കുന്നത്.
- മാൻഹട്ടൻ..

670
00:41:29,501 --> 00:41:31,876
നിങ്ങൾ വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നു.
എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കിയാൽ മതി..

671
00:41:31,960 --> 00:41:33,418
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

672
00:41:34,251 --> 00:41:36,418
കുളിമുറി.
- കുളിമുറി?

673
00:41:36,501 --> 00:41:38,460
കുളിമുറി അവിടെയാണ്.
- എവിടെ?

674
00:41:38,543 --> 00:41:40,668
അവിടെ.
- ഇത് ഓകെയാണ്.

675
00:41:40,960 --> 00:41:42,626
കുഴപ്പമില്ല രോഹിത്. ഇത് ഓകെയാണ്.

676
00:41:42,835 --> 00:41:44,293
എല്ലാം ശരിയാകും..

677
00:41:45,210 --> 00:41:48,210
അമ്മയ്ക്ക് കുറച്ച് നഷ്ടപ്പെട്ടു,
എന്നാൽ എല്ലാം ശരിയാകും.

678
00:41:49,793 --> 00:41:51,085
ഹലോ.
- ഹലോ.

679
00:41:54,418 --> 00:41:57,168
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അലറുന്നത്?
- അതെ, അതെ.

680
00:41:59,835 --> 00:42:01,418
ഹേയ് മമ്മി..

681
00:42:01,585 --> 00:42:03,501
മമ്മിയെ മറക്കൂ. നിങ്ങൾ
പഴയ ഹാഗ്, ഞാൻ സ്ക്രാം ചെയ്യും.

682
00:42:03,585 --> 00:42:05,210
ഇത് എനിക്ക് പ്രവർത്തിക്കില്ല.

683
00:42:05,293 --> 00:42:07,460
ഈ ഡോർക്കിയുടെയും
കള്ളിച്ചെടി പോലെ ഇതിനകം മുള്ളുകൾ.

684
00:42:07,543 --> 00:42:08,876
ഈ സ്വീറ്റുവിന് എന്താണ് മധുരം?

685
00:42:08,960 --> 00:42:10,668
നീ മധുരമാണോ?
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?

686
00:42:10,751 --> 00:42:12,876
നീ എൻ്റേതാണ്. - നോക്കൂ, ഞാൻ കരുതുന്നു,
ഞാൻ വന്നത് തെറ്റായ വീട്ടിലേക്കാണ്.

687
00:42:12,960 --> 00:42:15,293
നൈനയെ കാണാൻ വന്നതായിരുന്നു ഞാൻ. കേൾക്കുക,
ഞാൻ പോകുന്നു. - ഇല്ല.

688
00:42:15,376 --> 00:42:17,668
ഞാൻ ലീവ് എടുക്കാം, ശരി?
- ഇല്ല, ദയവായി പോകരുത്.

689
00:42:17,751 --> 00:42:21,626
ഞാൻ പോകുന്നു. നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും
ഡിവിഡികളും വീഡിയോകളും വേണം, എന്നെ ഓർക്കുക.

690
00:42:21,710 --> 00:42:22,876
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വരും, അല്ലേ?
- അതെ.

691
00:42:22,960 --> 00:42:24,043
പോകരുത്. ദയവായി.

692
00:42:24,126 --> 00:42:27,376
ദയവായി പോകരുത്. - ദയവായി, അനുവദിക്കുക
ഞാൻ പോകൂ. ദൈവത്തെ ഓർത്ത് ഞാൻ പോകട്ടെ.

693
00:42:27,460 --> 00:42:29,168
ദയവായി പോകരുത്.

694
00:42:30,501 --> 00:42:32,751
ഇളയ സഹോദരൻ.
- മൂത്ത സഹോദരൻ. - എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

695
00:42:32,918 --> 00:42:36,793
അതെൻ്റെ തെറ്റിദ്ധാരണയായിരുന്നു. എൽ..
- യു ബ്ലഡി..

696
00:42:36,876 --> 00:42:38,001
ഹേയ്, നീ. സുഖമാണോ?
നിങ്ങളാണോ? എനിക്ക് സുഖമാണ്.

697
00:42:38,085 --> 00:42:39,543
അവിടെ മുഴുവൻ ഈച്ചയുണ്ട്
അകത്ത് വിപണി. - ടാക്സി.

698
00:42:39,626 --> 00:42:40,751
രോഹിത്.
- ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

699
00:42:40,835 --> 00:42:42,835
ഞാനും വിളിക്കാം
നീ പിന്നീട്, ചെറിയ.

700
00:42:43,168 --> 00:42:45,793
കപൂർ, റൂം നമ്പർ.29.
- ഓടുക, ഓടുക. - ഓടുക.

701
00:42:45,876 --> 00:42:49,626
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. നിനക്ക് വേണ്ട
അവിടെ പോകാൻ. - അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.

702
00:42:50,168 --> 00:42:51,376
കേൾക്കൂ..

703
00:42:55,126 --> 00:42:57,501
ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾക്കത് തമാശയായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

704
00:42:57,668 --> 00:42:59,835
സാധാരണ ആളുകൾ കണ്ടെത്തുന്നു
അത്തരം സാഹചര്യങ്ങൾ തമാശയാണ്.

705
00:42:59,918 --> 00:43:02,418
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? നിങ്ങളാണോ
ഞാൻ സാധാരണക്കാരനല്ലെന്ന് പറയാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

706
00:43:03,001 --> 00:43:06,668
നിങ്ങൾ സാധാരണക്കാരനാണെങ്കിൽ ഞാൻ ശ്രീദേവിയാണ്.

707
00:43:07,293 --> 00:43:09,710
ശരി, എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ,
നിങ്ങൾ സാധാരണക്കാരനല്ല.

708
00:43:09,793 --> 00:43:11,543
രാവിലെ മുതൽ, നിങ്ങൾ പെരുമാറുന്നു
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വർഷങ്ങളായി അറിയുന്നതുപോലെ.

709
00:43:11,626 --> 00:43:13,376
വർഷങ്ങളല്ല, പ്രിയേ.
എനിക്ക് നിന്നെ പണ്ടേ അറിയാം.

710
00:43:13,460 --> 00:43:15,543
വാസ്തവത്തിൽ, ഞങ്ങൾ ഒരു ബോണ്ട് പങ്കിടുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു
അത് നിരവധി ജീവിതങ്ങളെ മറികടക്കുന്നു.

711
00:43:15,626 --> 00:43:18,251
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അയൽക്കാരനാണ്.
അതുകൊണ്ട് ഒരു പോലെ പെരുമാറുക.

712
00:43:18,335 --> 00:43:20,085
ശരി. വാതിൽ തുറക്കൂ. ക്ഷമിക്കണം,
എനിക്ക് അരക്കപ്പ് പാൽ കടം വാങ്ങാമോ?

713
00:43:20,168 --> 00:43:22,751
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

714
00:43:22,835 --> 00:43:24,626
നിങ്ങൾ എന്നോട് പെരുമാറാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
ഞാൻ ഒരാളായതിനാൽ അയൽക്കാരൻ.

715
00:43:24,710 --> 00:43:25,960
അപ്പോൾ എനിക്ക് അര കപ്പ് പാൽ കുടിക്കാമോ?

716
00:43:27,085 --> 00:43:28,168
വളരെ തമാശ.
- എനിക്കറിയാം.

717
00:43:28,251 --> 00:43:30,793
നോക്കൂ, ദയവായി ഇത് എടുക്കൂ
സന്തോഷകരമായ പ്രകൃതി..

718
00:43:30,876 --> 00:43:32,543
...മറ്റൊരാളുടെ വാതിലിൽ മുട്ടുക.
- ശരി.

719
00:43:32,626 --> 00:43:36,418
കാരണം ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ അല്ല
താല്പര്യം. പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു..

720
00:43:37,043 --> 00:43:38,960
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

721
00:43:39,376 --> 00:43:41,418
പ്രശ്നം?
- അതെ. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നത്..

722
00:43:41,501 --> 00:43:44,001
... നിങ്ങളുടെ ദുർബലമായ തോളുകൾ വേണം
ലോകത്തിൻ്റെ മുഴുവൻ ഭാരം വഹിക്കണോ?

723
00:43:44,085 --> 00:43:45,335
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

724
00:43:45,835 --> 00:43:47,210
താഴേക്ക്, മന്ദബുദ്ധി.

725
00:43:48,918 --> 00:43:50,668
ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിച്ചിട്ട് എന്ത് കാര്യം..

726
00:43:50,751 --> 00:43:52,668
... നിങ്ങൾക്ക് കഴിയാത്തപ്പോൾ
അവൻ്റെ ജീവദാനത്തെ വിലമതിക്കുന്നുണ്ടോ?

727
00:43:52,751 --> 00:43:55,960
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
എന്തായാലും എൻ്റെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?

728
00:43:56,168 --> 00:43:57,960
വളരെയധികമില്ല. പക്ഷെ എനിക്കറിയാം പറഞ്ഞാൽ മതി..

729
00:43:58,085 --> 00:44:00,251
...നീ അല്ല എന്ന്
ഉള്ളതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

730
00:44:00,543 --> 00:44:02,501
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നോക്കൂ
മറ്റൊരാളുടെ കണ്ണിലൂടെ.

731
00:44:02,710 --> 00:44:03,960
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കും.

732
00:44:04,043 --> 00:44:05,626
ഇനി, എനിക്ക് ഇരിക്കണം
ഈ പ്രഭാഷണത്തിലൂടെ

733
00:44:05,710 --> 00:44:08,501
കേൾക്കുക. ജീവിക്കുക, സന്തോഷിക്കുക,
പുഞ്ചിരി. ആർക്കറിയാം..

734
00:44:08,585 --> 00:44:09,876
...നാളെ ഒരിക്കലും വരില്ല.

735
00:44:09,960 --> 00:44:11,460
വൗ. എന്തൊരു ചിന്ത, അല്ലേ?

736
00:44:11,543 --> 00:44:14,460
നാളെ ഒരിക്കലും വരാനിടയില്ല.
ഞാൻ വളരെ നല്ലവനാണ്.

737
00:44:15,001 --> 00:44:17,168
എന്തായാലും. ഞാൻ നിന്നെ പുഞ്ചിരിക്കാൻ പഠിപ്പിക്കും.

738
00:44:17,251 --> 00:44:20,376
ഇത് ഒരു ലളിതമായ മൂന്ന് ഭാഗങ്ങളുള്ള പ്രക്രിയയാണ്.
ഒന്ന്.. രണ്ട്.. മൂന്ന്..

739
00:44:21,418 --> 00:44:23,960
ഒന്ന്.. രണ്ട്.. മൂന്ന്.. ശ്രമിക്കൂ.

740
00:44:24,960 --> 00:44:27,293
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ. ഒന്ന്.. രണ്ട്.. മൂന്ന്..

741
00:44:27,376 --> 00:44:28,626
എന്നെ തൊടരുത്.

742
00:44:28,710 --> 00:44:30,751
ദൈവമേ, ഈ പാവം ആത്മാവ്
അവളുടെ പുഞ്ചിരി മറന്നു.

743
00:44:30,835 --> 00:44:31,918
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട.

744
00:44:32,001 --> 00:44:33,876
പരിശീലിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക
പുഞ്ചിരി തിരികെ വരും, ശരി?

745
00:44:33,960 --> 00:44:36,376
നിനക്കറിയാം. നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം,
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു..

746
00:44:36,460 --> 00:44:38,376
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ വളരെ ചൂടാണ്.

747
00:44:40,585 --> 00:44:43,085
പക്ഷെ നീ എൻ്റെ ടൈപ്പ് അല്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

748
00:44:43,793 --> 00:44:47,001
അതേസമയം, പരിശീലിക്കുക.

749
00:44:47,335 --> 00:44:49,918
അത് മറക്കുക. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഒരിക്കൽ കൂടി.

750
00:44:50,751 --> 00:44:54,835
'രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
ആ വിഡ്ഢി അമൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണോ?'

751
00:44:55,668 --> 00:44:57,960
'ഞാൻ ശരിക്കും പുഞ്ചിരിക്കാൻ മറന്നിരുന്നോ?'

752
00:44:59,293 --> 00:45:00,876
തീർച്ചയായും അവൾ പുഞ്ചിരിക്കും.

753
00:45:00,960 --> 00:45:02,668
അവസാനമായി അവൾ പുഞ്ചിരിച്ചത് എപ്പോഴാണ്..

754
00:45:03,960 --> 00:45:06,501
ഇപ്പോൾ അവളുടെ കല്യാണത്തിൽ അവൾ പുഞ്ചിരിക്കും.

755
00:45:08,043 --> 00:45:12,293
അവൾ അച്ഛൻ്റെ കൂടെയുള്ളപ്പോഴെല്ലാം,
അവൾ പുഞ്ചിരിക്കുമായിരുന്നു.

756
00:45:13,751 --> 00:45:16,585
കിട്ടുമ്പോൾ അവൾ ചിരിക്കും
എൻ്റെ ചേട്ടൻ്റെ ഒരു കോൾ.

757
00:45:18,501 --> 00:45:20,418
എത്ര മനോഹരമായ പുഞ്ചിരി.

758
00:45:20,751 --> 00:45:21,918
ആരുടെ?

759
00:45:22,418 --> 00:45:23,960
പ്രിയ. വേറെ ആര്?

760
00:45:25,585 --> 00:45:27,501
വിവാഹ ഫോട്ടോ.

761
00:45:27,918 --> 00:45:29,335
എവിടുന്നു കണ്ടുപിടിച്ചു?

762
00:45:29,418 --> 00:45:31,126
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ ഫയലിൽ കണ്ടെത്തി.

763
00:45:31,960 --> 00:45:33,960
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ പ്രിയയോട് സംസാരിച്ചു.

764
00:45:34,376 --> 00:45:36,793
നിങ്ങൾ ഇന്ന് അവളെ കാണുന്നുവെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു?

765
00:45:37,501 --> 00:45:40,210
അതെ. യഥാർത്ഥത്തിൽ,
ഞാൻ പോകാറായി.

766
00:45:40,668 --> 00:45:42,668
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരണോ?

767
00:45:43,335 --> 00:45:45,751
അവിടെ എന്തു ചെയ്യും?

768
00:45:46,960 --> 00:45:50,960
എന്തായാലും, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പ്രിയയോട് നേരിൽ സംസാരിക്കൂ.

769
00:45:53,585 --> 00:45:55,210
നിനക്ക് പേടിയില്ലേ?

770
00:46:00,960 --> 00:46:02,418
എനിക്ക് പേടിയില്ല.

771
00:46:03,001 --> 00:46:06,335
നിങ്ങൾ അനാവശ്യമായി വിഷമിക്കുക.
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

772
00:46:06,418 --> 00:46:09,626
ഇവിടെ വരിക.
എല്ലാം ശരിയാകും.

773
00:46:10,960 --> 00:46:12,126
എല്ലാം ശരിയാകും.

774
00:46:12,210 --> 00:46:13,418
ഒന്നും ശരിയാകില്ല.

775
00:46:13,501 --> 00:46:16,251
നിങ്ങൾ ഒരു പുരുഷനെയും കണ്ടെത്തുകയില്ല,
നിങ്ങളുടെ ഭാരം കുറയുന്നത് വരെ.

776
00:46:16,335 --> 00:46:19,210
പക്ഷെ ഞാൻ നൈനയെ പരീക്ഷിക്കുകയാണ്, അല്ലേ?
- എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും.

777
00:46:19,835 --> 00:46:22,835
വൗ. അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്, നൈന.

778
00:46:24,626 --> 00:46:27,876
അവൻ സുന്ദരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ സുന്ദരനായ ആരെയും കാണുന്നില്ല.

779
00:46:27,960 --> 00:46:30,710
അത് സത്യമല്ല.
- എനിക്ക് ഒന്നും കേൾക്കാനാവുന്നില്ല. ഇല്ല.

780
00:46:30,793 --> 00:46:33,293
നിങ്ങൾ കേൾക്കുകയായിരുന്നു
നമ്മുടെ സംഭാഷണത്തിലേക്ക്?

781
00:46:33,376 --> 00:46:35,043
ഞാനായിരുന്നില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

782
00:46:35,126 --> 00:46:37,335
പക്ഷെ ഞാൻ എങ്ങനെ ഒന്നും കേൾക്കും,
നിങ്ങൾ വളരെ മൃദുവായി സംസാരിച്ചാലോ?

783
00:46:37,418 --> 00:46:41,043
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. വരിക. നീങ്ങുക.. നീക്കുക
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ. നിങ്ങളുടെ പിന്നിലേക്ക് നീക്കുക.

784
00:46:41,626 --> 00:46:42,835
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയില്ല.

785
00:46:42,918 --> 00:46:44,668
ഞാൻ ക്രാങ്കിയുടെ പുതിയ അയൽക്കാരനാണ്, അമൻ
- ക്രാങ്കി?

786
00:46:44,751 --> 00:46:47,876
ഹായ്, ഞാൻ ക്രാങ്കിയുടെ പഴയ അയൽക്കാരനാണ്,
മധുരം.

787
00:46:47,960 --> 00:46:50,085
ഓ, മധുരോ? ഓ, വളരെ മധുരം, മധുരം.

788
00:46:50,293 --> 00:46:52,918
മിണ്ടാതിരിക്കുക. ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക. ഇപ്പോൾ നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നു.

789
00:46:53,210 --> 00:46:55,876
നോക്കൂ, സ്വീറ്റൂ, സ്നേഹിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും
നിൻ്റെ രൂപം കാരണം നീ..

790
00:46:55,960 --> 00:46:58,043
...അന്ധനായിരിക്കണം. - അവൻ ആയിരിക്കും
അത് ചെയ്യുന്നത് തെറ്റാണ്. അവളെ അവഗണിക്കുക.

791
00:46:58,335 --> 00:47:00,668
അവൻ നോക്കണം
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ആഴത്തിൽ..

792
00:47:00,751 --> 00:47:02,876
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
- ഞാൻ എപ്പോഴും ശരിയാണ്.

793
00:47:02,960 --> 00:47:04,085
എന്തെങ്കിലും പറയൂ..

794
00:47:04,168 --> 00:47:06,668
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള ഒരാൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
- ആ ഒരെണ്ണം.

795
00:47:07,918 --> 00:47:09,710
എന്താ.. കൊള്ളാം. അതെ.

796
00:47:10,085 --> 00:47:11,835
രാം ദയാൽ? രാം ദയാൽ. രാം ദയാൽ.

797
00:47:12,210 --> 00:47:14,335
രാം ദയാൽ, ഇവിടെ.

798
00:47:14,710 --> 00:47:17,001
അവൻ്റെ പേര് രാം ദയാൽ? നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

799
00:47:17,210 --> 00:47:20,085
ഇല്ല. പക്ഷേ, അവൻ രാം ദയാൽ ടൈപ്പാണ്.

800
00:47:20,960 --> 00:47:23,001
<i>റാം ദയാഫി. രാം ദയക്
ഹേ, രാം ദയാൻ.</i>

801
00:47:23,585 --> 00:47:26,335
എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു. - അതെ, ഞാനാണ്
രാം ദയാൽ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു.

802
00:47:26,418 --> 00:47:30,168
എൻ്റെ പേര് ഫ്രാങ്കി..
- ഓ. ഫ്രാങ്കി റാം ദയാൽ.

803
00:47:30,543 --> 00:47:34,085
ഫ്രാങ്കി റാം ദയാൽ, എൻ്റെ കാമുകി
ഇവിടെ നിങ്ങൾക്കായി എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

804
00:47:34,168 --> 00:47:39,543
നിങ്ങൾ ഒരു അടിപൊളി സുഹൃത്താണെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.
നിങ്ങളുടെ ഹെയർസ്റ്റൈൽ വളരെ കൊള്ളാം.

805
00:47:39,793 --> 00:47:43,001
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാനെന്തു ചെയ്യും മധുരേ
ദിൽ ചാഹ്താ ഹേ [ഹിന്ദി സിനിമ] കണ്ടോ?

806
00:47:43,085 --> 00:47:45,626
അപ്പോൾ എനിക്കറിയില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
ഹെയർസ്റ്റൈലിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ?

807
00:47:45,710 --> 00:47:47,876
നീ എന്നെ വിടാൻ പോവുകയാണോ
ഈ വാടിയ മാങ്ങ? - എന്ത്?

808
00:47:47,960 --> 00:47:49,293
ക്ഷമിക്കണം, രാം ദയാൽ.

809
00:47:49,501 --> 00:47:52,918
ഞാൻ പോയാൽ നിനക്ക് എന്ത് തോന്നി
നീ ഈ കുസൃതിക്കോ? - എന്ത്?

810
00:47:53,001 --> 00:47:55,251
രാം ദയാൽ നീ ഭാഗ്യവാൻ.

811
00:47:56,043 --> 00:48:00,501
പോകൂ, മധുരേ.. പോകൂ, ജീവിക്കൂ
ജീവിതം സന്തോഷമായിരിക്കട്ടെ. നിങ്ങൾ അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കട്ടെ.

812
00:48:00,626 --> 00:48:03,376
പിന്നെ രാമുവിനൊപ്പം സന്തോഷമായിരിക്കുക.
- രാമു?

813
00:48:05,168 --> 00:48:06,710
അവൻ ഇവിടെ വരുന്നുണ്ടോ?

814
00:48:07,918 --> 00:48:09,501
വേഗം വാ.

815
00:48:11,251 --> 00:48:14,460
ഹായ്, ഫ്രാങ്കി ഇവിടെ.
- ഹായ്, ഞാൻ ജസ്പ്രീത്.

816
00:48:14,543 --> 00:48:16,001
വെറുതെ.. എന്ത്?

817
00:48:16,085 --> 00:48:18,876
മധുരം.
- മധുരമോ? മധുരമുള്ള പേര്.

818
00:48:19,085 --> 00:48:23,085
ഞാൻ ക്ലബ് നിർവാണയിൽ ഒരു ഡിജെയാണ്. ഒപ്പം
ഇന്ന് രാത്രി എന്താണ്? റെട്രോ രാത്രി?

819
00:48:23,293 --> 00:48:26,210
അപ്പൊ പിന്നെ എന്താ കൂട്ടരേ, കൂടെ വരാത്തത്?
ഒപ്പം മമ്മിയെയും കൂട്ടിക്കോ.

820
00:48:28,543 --> 00:48:30,626
എന്തായാലും നീ സൂക്ഷിച്ചോളൂ..
മനുഷ്യൻ. അവിടെ നിൽക്കൂ.

821
00:48:30,710 --> 00:48:32,043
എല്ലാം ഉണ്ടാകും
ശരി. വിഷമിക്കേണ്ട.

822
00:48:32,126 --> 00:48:33,918
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക. വിട.
- ബൈ.

823
00:48:34,876 --> 00:48:36,293
എൻ്റെ പ്രകടനം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

824
00:48:36,501 --> 00:48:38,335
ഗംഭീരം.
- ഭയങ്കരം.

825
00:48:38,543 --> 00:48:40,835
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അസൂയയാണ് കാരണം
സ്വീറ്റുവിന് ഒരു കാമുകനുണ്ട്..

826
00:48:40,918 --> 00:48:43,251
...ഉം വേണ്ട മമ്മീ.
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. എനിക്കൊരു കാമുകനുണ്ട്.

827
00:48:43,335 --> 00:48:45,960
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു? അവൻ ആരാണ്?

828
00:48:46,085 --> 00:48:47,335
രോഹിത്.

829
00:48:47,626 --> 00:48:49,126
പക്ഷേ നീ പറഞ്ഞു രോഹിത്
ഒരു സുഹൃത്ത് മാത്രമായിരുന്നോ?

830
00:48:49,210 --> 00:48:52,043
ഞാൻ അത് വെളിപ്പെടുത്താത്തത് കൊണ്ടാണ് പറഞ്ഞത്
എൻ്റെ സ്വകാര്യ ജീവിതം എല്ലാവർക്കും.

831
00:48:52,251 --> 00:48:54,626
പക്ഷെ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു.

832
00:48:55,251 --> 00:48:56,376
പ്രിയേ, സാരമില്ല.

833
00:48:56,460 --> 00:48:58,710
ഞങ്ങൾ ഡിസ്കോയിലേക്ക് പോകും, ഞങ്ങളുടെ
ഭ്രാന്തൻ മമ്മി കൂടെ വരില്ല.

834
00:48:58,793 --> 00:49:01,668
തീർച്ചയായും അവൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും.
ഞാനും രോഹിതും വരാം.

835
00:49:01,835 --> 00:49:03,876
ഞങ്ങൾ പോകില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

836
00:49:03,960 --> 00:49:05,918
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
- രോഹിത്.

837
00:49:06,085 --> 00:49:07,668
ഗീത അത്താഴം കഴിക്കാൻ വരുന്നു.

838
00:49:07,751 --> 00:49:10,001
നിങ്ങൾക്ക് അതെല്ലാം ചെയ്യാൻ കഴിയും, പക്ഷേ
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ വരാൻ പറ്റില്ലേ?

839
00:49:10,418 --> 00:49:13,793
നൈന, ശ്രമിക്കൂ, മനസ്സിലാക്കൂ, പ്രിയ.
അവൾക്ക് എന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഗീത പറഞ്ഞു.

840
00:49:13,876 --> 00:49:16,835
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ചെയ്യാത്തത്, രോഹിത്? എല്ലാത്തിനുമുപരി
അവൾ മക്കൾക്കായി ഒരു അച്ഛനെ കണ്ടെത്തി..

841
00:49:16,918 --> 00:49:19,793
മണ്ടത്തരം. നുണയൻ.
- അപ്പോൾ അവൾ ഒരു നുണയനാണ്. പിന്നെ നീയോ?

842
00:49:19,876 --> 00:49:23,043
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞത്
മണ്ടനായ അമൻ എന്നെ വല്ലാതെ പ്രകോപിപ്പിക്കുന്നു

843
00:49:23,126 --> 00:49:25,293
അവൻ ഇന്നലെ നിന്നെ കണ്ടു. എങ്ങനെ
അവന് നിങ്ങളെ ഇത്രയധികം പ്രകോപിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?

844
00:49:25,376 --> 00:49:27,043
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- എന്ത്?

845
00:49:27,126 --> 00:49:30,085
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല. അവൻ പറയുന്നു ഞാൻ
ചിരിക്കരുത്, എനിക്ക് ചിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

846
00:49:30,168 --> 00:49:32,085
എനിക്കൊരു ജീവിതമില്ല. അത്
എങ്ങനെ ജീവിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

847
00:49:32,168 --> 00:49:34,751
നൈന, എല്ലാം സത്യമാണ്.

848
00:49:34,835 --> 00:49:37,168
എനിക്കറിയാം. പക്ഷെ എന്തിന്
ഞാൻ അത് അവനിൽ നിന്ന് കേൾക്കണോ?

849
00:49:37,251 --> 00:49:38,543
രണ്ട് ക്രീം ബാഗെൽ, ദയവായി.

850
00:49:38,668 --> 00:49:39,793
കുറഞ്ഞ ഫാറ്റ്.
- കുറഞ്ഞ ഫാറ്റ്.

851
00:49:39,876 --> 00:49:42,668
അത് അവനെ കാണിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്കും ഒരു കാമുകൻ ഉണ്ടാകാം..

852
00:49:42,751 --> 00:49:46,626
തണുത്ത, സുന്ദരനായ, ചൂടുള്ള ഒരാൾ.
എത്രമാത്രം? - മൂന്ന് ഡോളർ.

853
00:49:46,710 --> 00:49:48,126
നന്ദി.
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

854
00:49:48,210 --> 00:49:49,668
എത്രമാത്രം?
- മൂന്ന് ഡോളർ.

855
00:49:49,751 --> 00:49:51,668
ഇല്ല അതിനു മുമ്പ്.
- എന്തിന് മുമ്പ്?

856
00:49:51,751 --> 00:49:53,418
'എത്ര' എന്നതിന് മുമ്പ്?
- മൂന്ന് ഡോളർ.

857
00:49:53,501 --> 00:49:54,793
ഒരു നിമിഷം, സ്ത്രീ.

858
00:49:54,876 --> 00:49:59,751
ഓ, അത്. നിങ്ങൾ ശാന്തനാണെന്ന്,
സുന്ദരവും ചൂടുള്ളതും. - ശരിക്കും?

859
00:50:00,168 --> 00:50:03,668
ഞാൻ ചൂടാണെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

860
00:50:03,751 --> 00:50:06,501
തീർച്ചയായും രോഹിത്. എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

861
00:50:06,585 --> 00:50:09,668
ആ മണ്ടനായ അമന് വേണ്ടി ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
വേണം.. - ഇല്ല.. ഇല്ല. ചെയ്യാം.

862
00:50:09,751 --> 00:50:13,710
നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാം? - നിനക്കറിയാം.
ഞാൻ കാമുകൻ, നീ കാമുകി.

863
00:50:14,210 --> 00:50:16,376
ഗീതയുടെ കാര്യമോ?
- ആരാണ് ഗീത?

864
00:50:17,668 --> 00:50:20,585
ശരി, രോഹിത്. അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇത് കണ്ടുമുട്ടാം
വൈകുന്നേരം നിർവാണ, രാത്രി 9:00. ശരി?

865
00:50:39,418 --> 00:50:41,751
അതെ. നീ എന്ത് പറയുന്നു?
രാത്രി നമുക്ക് സ്വന്തമാണോ?

866
00:50:41,835 --> 00:50:43,793
ആസ്വദിക്കുകയാണോ?
- അതെ. - അതെ.

867
00:50:43,876 --> 00:50:45,418
ഹേയ്, സ്വീതു, ഞാൻ
ഡിജെ ക്യാബിനിലേക്ക് പോകുന്നു.

868
00:50:45,501 --> 00:50:47,793
നിനക്ക് വരണോ സുന്ദരി?
- അതെ, തീർച്ചയായും.

869
00:50:47,876 --> 00:50:50,835
അമാൻ, അവൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടോ
എന്നെ വിളിച്ചോ? ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അമൻ.

870
00:50:50,918 --> 00:50:52,668
ഇപ്പോൾ പോയി അവനെ സ്നേഹിക്കൂ.

871
00:50:53,626 --> 00:50:55,751
അതുകൊണ്ട് പറയൂ. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എവിടെയാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്?

872
00:50:55,835 --> 00:50:57,668
ഒരു പാർക്കിൽ.
- പാർക്ക്?

873
00:50:57,751 --> 00:50:58,960
ഒരു പാർക്കിൽ?

874
00:50:59,793 --> 00:51:02,793
പക്ഷെ ഞാൻ വിചാരിച്ചു, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പഠിച്ചു
എംബിഎ ക്ലാസുകളിൽ ഒരുമിച്ച്?

875
00:51:03,001 --> 00:51:05,376
അതുകൊണ്ട്? നമുക്ക് ഒരു പാർക്കിൽ കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിയില്ലേ?

876
00:51:05,460 --> 00:51:08,918
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും. പക്ഷേ
നിങ്ങൾ ഒരു പാർക്കിൽ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?

877
00:51:09,001 --> 00:51:11,668
വളരെ നല്ല ചോദ്യം. ഒപ്പം..

878
00:51:11,876 --> 00:51:15,168
ഞാൻ എൻ്റെ നായയെ നടക്കാൻ കൊണ്ടുപോയി.

879
00:51:15,251 --> 00:51:17,251
അവൾ എടുത്തിരുന്നു
നടക്കാൻ അവളുടെ നായ.

880
00:51:18,126 --> 00:51:21,210
അത് വിചിത്രമാണ്. പക്ഷേ നൈന അങ്ങനെയല്ല
ഒരു നായയുണ്ട്. - അവൾ ഇല്ല.

881
00:51:21,293 --> 00:51:24,501
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ എൻ്റെ എടുത്തിരുന്നു
നടക്കാൻ അയൽവാസിയുടെ നായ.

882
00:51:24,585 --> 00:51:26,626
ഓ, അത് അതിലും അപരിചിതമാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാരനാണ്.

883
00:51:26,710 --> 00:51:28,168
പിന്നെ എനിക്ക് ഒരു നായയും ഇല്ല.

884
00:51:28,668 --> 00:51:31,751
നൈന, നീ മണ്ടൻ, മണ്ടൻ പെൺകുട്ടി.
നിങ്ങൾ മറക്കുകയാണ്.

885
00:51:31,835 --> 00:51:34,626
നീ എൻ്റെ നായയെ എടുത്തു
അന്ന് നടക്കാൻ.

886
00:51:35,001 --> 00:51:37,168
രോഹിത്, മണ്ടൻ, മണ്ടൻ കുട്ടി.

887
00:51:37,251 --> 00:51:38,876
അവൾ നിങ്ങളുടെ നായയെ നടക്കാൻ കൊണ്ടുപോയാൽ..

888
00:51:38,960 --> 00:51:40,876
...പിന്നെ ആരുടെ നായയാണ് ചെയ്തത്
നിങ്ങൾ പാർക്കിൽ എടുക്കുമോ?

889
00:51:42,710 --> 00:51:44,835
എനിക്ക് രണ്ട് നായ്ക്കുട്ടികളുണ്ട്.

890
00:51:45,001 --> 00:51:47,043
വാസ്തവത്തിൽ, എനിക്ക് ധാരാളം നായ്ക്കൾ ഉണ്ട്.

891
00:51:47,126 --> 00:51:49,418
ചില സമയങ്ങളിൽ എനിക്ക് ഒരു നായയെപ്പോലെ പോലും തോന്നാറുണ്ട്.

892
00:51:49,501 --> 00:51:51,751
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ഒരു മണിക്ക് കണ്ടുമുട്ടി
പരസ്പര സുഹൃത്തിൻ്റെ സ്ഥലം.

893
00:51:52,168 --> 00:51:53,543
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ പേരെന്താണ്?

894
00:51:54,126 --> 00:51:55,710
ഗീത.
- ഗീത?

895
00:51:56,876 --> 00:51:59,668
ഹായ്. - ഗീത ആ രണ്ടു പേർക്കൊപ്പം
വൃത്തികെട്ട കുട്ടികൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

896
00:51:59,751 --> 00:52:01,960
എന്ത്?
- ഹലോ, ഗീത. - ഹായ്.

897
00:52:02,043 --> 00:52:03,960
രോഹിത്, നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

898
00:52:04,043 --> 00:52:07,543
നീ പോവുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം പുറത്തോ? - അതെ.

899
00:52:08,126 --> 00:52:10,460
എൻ്റെ മമ്മിയെയും പപ്പയെയും കാണൂ.

900
00:52:10,543 --> 00:52:12,960
അവൻ ഒരു തമാശക്കാരനാണ്. ഗീത, എൻ്റെ കുട്ടി.

901
00:52:13,376 --> 00:52:17,126
അവരുടെ കാര്യം ഞാൻ ഇപ്പോഴാണ് അറിഞ്ഞത്
പ്രണയകഥ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് ആരംഭിച്ചു.

902
00:52:17,210 --> 00:52:19,751
എൻ്റെ വീട്? എന്ത്? - ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
നിങ്ങൾ അത്തരക്കാരനല്ലേ?

903
00:52:19,835 --> 00:52:22,293
നീ അതേ ഗീതയല്ലേ
ആർക്കാണ് രണ്ട് വൃത്തികെട്ട കുട്ടികൾ ഉള്ളത്?

904
00:52:22,376 --> 00:52:24,043
വൃത്തികെട്ട കുട്ടികളോ? നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

905
00:52:24,126 --> 00:52:26,751
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
അവർ ചെറിയ മാലാഖമാരാണ്.

906
00:52:26,835 --> 00:52:29,168
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, കള്ളൻ. നിങ്ങൾ പോലും ചെയ്തില്ല
നിനക്ക് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

907
00:52:29,251 --> 00:52:30,710
എനിക്കും അത് അറിയില്ലായിരുന്നു.

908
00:52:30,793 --> 00:52:32,376
അവൾ എൻ്റെ കാമുകി അല്ല.
- അവൾ നിങ്ങളുടെ കാമുകി അല്ലേ?

909
00:52:32,460 --> 00:52:34,501
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നു പോയി. - ഞാൻ നിന്നെ കാണും,
ഗീത എൻ്റെ കുട്ടി. ബൈ ബൈ.

910
00:52:34,585 --> 00:52:36,293
രോഹിത്, ഞാൻ വളരെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

911
00:52:36,376 --> 00:52:39,085
അവളോട് ചോദിക്കൂ. - നൈന, എന്താ
നടക്കുന്നത്? ഞാൻ വളരെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

912
00:52:39,168 --> 00:52:40,710
നീ മിണ്ടാതിരിക്കൂ. നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

913
00:52:40,793 --> 00:52:43,001
അതൊക്കെ നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
ഞാനും രോഹിത്തും ഒരുമിച്ചല്ല.

914
00:52:43,085 --> 00:52:45,543
പിന്നെ എന്തിനാണ് നാടകം? - നിങ്ങൾ
അത് ആരംഭിച്ചത് ഞാനല്ല.

915
00:52:45,626 --> 00:52:47,293
അത് നിങ്ങളാണ്.
- ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

916
00:52:47,376 --> 00:52:49,293
നിങ്ങളായിരുന്നു പറയേണ്ടത്
എനിക്ക് ചിരിക്കാനും പാടാനും ചിരിക്കാനും.

917
00:52:50,168 --> 00:52:52,626
അത് അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല. ആയിരുന്നു..

918
00:52:52,710 --> 00:52:54,501
രോഹിത്.
- ഓ, ദയവായി. തികച്ചും സൂക്ഷിക്കുക.

919
00:52:54,585 --> 00:52:56,418
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? ഇവിടെ വരുന്നു,
നൃത്തം, പാട്ട്, മദ്യപാനം..

920
00:52:56,501 --> 00:52:59,126
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ജീവിക്കുക എന്നാണർത്ഥം? നന്നായി,
ആർക്കും അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

921
00:52:59,210 --> 00:53:00,585
പക്ഷെ എനിക്ക് വേണ്ട.

922
00:53:00,668 --> 00:53:02,710
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. നിങ്ങൾ ഒരു ബോറാണ്.

923
00:53:02,876 --> 00:53:04,251
അതെ, നിങ്ങൾ നിശബ്ദമായി ബോറടിക്കുന്നു.

924
00:53:04,668 --> 00:53:06,835
ഗീതയെ കുറിച്ച് പറയൂ. ഞാൻ കരുതുന്നു, അവൾ
വളരെ ചൂടാണ്. - അവൾ വളരെ ചൂടാണ്, മനുഷ്യാ.

925
00:53:06,918 --> 00:53:09,293
നിങ്ങൾ പിതാവല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവളുടെ കുട്ടികളിൽ ഒരാൾ. - നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

926
00:53:09,376 --> 00:53:11,251
അവളുടെ ഫോൺ നമ്പർ തരൂ.

927
00:53:15,751 --> 00:53:17,001
കൊള്ളാം. വരിക.

928
00:53:17,710 --> 00:53:19,835
അതെ. വരിക. അതിനായി ശ്രമിക്കൂ.

929
00:53:22,460 --> 00:53:25,210
പോകാനുള്ള വഴി.
- വരിക.

930
00:53:35,126 --> 00:53:37,960
അത്ഭുതം! ഹേയ്
നഗ്നയായ പെൺകുട്ടി, ഇറങ്ങിവരൂ!

931
00:53:38,251 --> 00:53:41,376
നീ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ? - അതെ,
കുഞ്ഞ്. ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.

932
00:53:41,460 --> 00:53:43,626
ഇറങ്ങൂ, വരൂ!

933
00:53:43,710 --> 00:53:46,418
പൊട്ട പെണ്ണേ ഇറങ്ങൂ!

934
00:53:46,501 --> 00:53:49,251
ഈ സംഗീതം നിർത്തൂ.

935
00:53:58,085 --> 00:54:06,585
"ഞങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുകയാണ്, ഹേ പ്രിയേ.
ഈ രാത്രിയിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു."

936
00:54:07,876 --> 00:54:09,585
അവൾ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കുന്നു.

937
00:54:09,668 --> 00:54:12,543
സാരമില്ല. എല്ലാവരുടെയും
ഇവിടെ നഗ്നനായി. ഒന്നു നോക്കൂ.

938
00:54:13,126 --> 00:54:14,501
വരൂ, നൈന.

939
00:54:29,751 --> 00:54:36,751
"എൻ്റെ ഹൃദയം ഭ്രാന്തമായോ?
എന്താണ് ഭയപ്പെടേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു?

940
00:54:37,168 --> 00:54:43,668
"നിങ്ങളുടെ ശരീരം ഈണത്തിനനുസരിച്ച് മാറുമ്പോൾ,
എന്തിന് മടിക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ ലജ്ജിക്കുന്നു?"

941
00:54:43,751 --> 00:54:46,918
"തുറന്ന് നൃത്തം ചെയ്യുക,
തുറന്ന് പാടൂ."

942
00:54:47,376 --> 00:54:51,335
"വന്ന് ഉറക്കെ പറയൂ.."

943
00:54:51,710 --> 00:54:54,793
"..ഇത് ഡിസ്കോയുടെ സമയമാണ്."

944
00:54:55,126 --> 00:54:57,918
"ഇത് ഡിസ്കോയ്ക്കുള്ള സമയമാണ്."

945
00:54:58,918 --> 00:55:02,251
"ആർക്കറിയാം, ആരെയാണ് കണ്ടുമുട്ടുന്നത്."

946
00:55:02,585 --> 00:55:05,085
"ഇത് ഡിസ്കോയ്ക്കുള്ള സമയമാണ്."

947
00:55:06,168 --> 00:55:13,001
"എൻ്റെ ഹൃദയം ഭ്രാന്തമായോ?
എന്താണ് ഭയപ്പെടേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു?

948
00:55:13,251 --> 00:55:16,876
"നിങ്ങളുടെ ശരീരം ഈണത്തിനനുസരിച്ച് മാറുമ്പോൾ,
എന്തിന് മടിക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ ലജ്ജിക്കുന്നു?"

949
00:55:16,960 --> 00:55:19,918
"തുറന്ന് നൃത്തം ചെയ്യുക,
തുറന്ന് പാടൂ."

950
00:55:20,001 --> 00:55:23,460
"വന്ന് ഉറക്കെ പറയൂ.."

951
00:55:23,751 --> 00:55:27,835
"..ഇത് ഡിസ്കോയുടെ സമയമാണ്."

952
00:55:27,918 --> 00:55:30,668
"ഇത് ഡിസ്കോയ്ക്കുള്ള സമയമാണ്."

953
00:55:31,543 --> 00:55:34,168
"ആർക്കറിയാം, ആരെയാണ് കണ്ടുമുട്ടുന്നത്."

954
00:55:35,210 --> 00:55:38,543
"ഇത് ഡിസ്കോയ്ക്കുള്ള സമയമാണ്."

955
00:55:38,751 --> 00:55:41,585
"ഇത് ഡിസ്കോയുടെ സമയമാണ്.."

956
00:56:24,126 --> 00:56:27,793
"ശരീരം കറങ്ങുന്നു
ഈ അത്ഭുതകരമായ സ്പന്ദനങ്ങൾ."

957
00:56:27,876 --> 00:56:31,001
"എൻ്റെ ശ്വാസത്തിൽ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് വീശുന്നു."

958
00:56:31,501 --> 00:56:37,793
"ഇത് ഞങ്ങളെ വിസ്മയിപ്പിച്ചു. വളരെയധികം
അതിനാൽ, നമുക്ക് സ്വയം നഷ്ടപ്പെട്ടു."

959
00:56:37,876 --> 00:56:41,876
"നിങ്ങളും സ്വയം നഷ്ടപ്പെടുക,
ഒപ്പം ഓരോ നിമിഷവും ആസ്വദിക്കൂ."

960
00:56:41,960 --> 00:56:45,960
"ആരെങ്കിലും നിന്നെ തടഞ്ഞാൽ
എന്നിട്ട് ഉറക്കെ പറയൂ.."

961
00:56:46,043 --> 00:56:48,793
"..ഇത് ഡിസ്കോയുടെ സമയമാണ്."

962
00:56:49,710 --> 00:56:52,251
"ഇത് ഡിസ്കോയ്ക്കുള്ള സമയമാണ്."

963
00:56:53,293 --> 00:56:56,876
"ആരെ കണ്ടാലും പറയൂ.."

964
00:56:56,960 --> 00:56:59,585
"..ഇത് ഡിസ്കോയുടെ സമയമാണ്."

965
00:57:12,918 --> 00:57:14,918
"ഞങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുകയാണ്."

966
00:57:15,793 --> 00:57:20,835
"ഏയ്, പ്രിയേ, ഞങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുകയാണ്.
രാത്രിയിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു."

967
00:57:20,918 --> 00:57:23,585
"രാത്രി നൃത്തം."

968
00:57:25,460 --> 00:57:27,543
"ഞങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുകയാണ്."

969
00:57:28,543 --> 00:57:34,085
"ഏയ്, പ്രിയേ, ഞങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുകയാണ്.
രാത്രിയിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു."

970
00:57:37,210 --> 00:57:40,751
"ഇത് വർണ്ണാഭമായ
എല്ലാ താളങ്ങളിലും സായാഹ്ന പാറകൾ."

971
00:57:40,835 --> 00:57:44,043
"ഇത് ശാന്തമാണ്
അന്തരീക്ഷം നല്ലപോലെ തോന്നുന്നു."

972
00:57:44,460 --> 00:57:48,043
"ഇനി നിൽക്കേണ്ട കാര്യമില്ല
ഇവിടെ ഒരാളുടെ ഇന്ദ്രിയങ്ങളിൽ."

973
00:57:48,126 --> 00:57:51,168
"ഹൃദയമിടിപ്പുകൾ മിടിക്കുന്നു,
ഒപ്പം ഹൃദയം സജീവവുമാണ്."

974
00:57:51,251 --> 00:57:54,376
"അത് ശരിയാണോ
നമ്മൾ എങ്ങനെ ഇരിക്കുന്നുവോ?"

975
00:57:54,460 --> 00:57:58,835
"നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പറയാനുണ്ടെങ്കിൽ,
എന്നിട്ട് ഉറക്കെ പറയൂ.."

976
00:57:59,043 --> 00:58:02,001
"..ഇത് ഡിസ്കോയുടെ സമയമാണ്."

977
00:58:02,710 --> 00:58:05,460
"ഇത് ഡിസ്കോയ്ക്കുള്ള സമയമാണ്."

978
00:58:06,376 --> 00:58:09,710
"അവളെ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ"

979
00:58:09,960 --> 00:58:12,710
"ഇത് ഡിസ്കോയുടെ സമയമാണ്.."

980
00:58:17,418 --> 00:58:24,418
"എൻ്റെ ഹൃദയം ഭ്രാന്തമായോ? അത്
എന്താണ് ഭയപ്പെടേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു?

981
00:58:24,501 --> 00:58:31,210
"നിങ്ങളുടെ ശരീരം ഈണത്തിനനുസരിച്ച് മാറുമ്പോൾ,
എന്തിന് മടിക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ ലജ്ജിക്കുന്നു?"

982
00:58:31,293 --> 00:58:38,710
"തുറന്ന് നൃത്തം ചെയ്യുക, തുറക്കുക
പാടുക. വന്ന് ഉറക്കെ പറയൂ.. "

983
00:58:39,251 --> 00:58:41,876
"..ഇത് ഡിസ്കോയുടെ സമയമാണ്."

984
00:58:42,710 --> 00:58:45,335
"ഇത് ഡിസ്കോയ്ക്കുള്ള സമയമാണ്."

985
00:58:46,293 --> 00:58:49,710
"ആർക്കറിയാം, ആരെയാണ് കണ്ടുമുട്ടുന്നത്."

986
00:58:49,918 --> 00:58:52,710
"ഇത് ഡിസ്കോയ്ക്കുള്ള സമയമാണ്."

987
00:58:53,460 --> 00:58:56,335
"ഇത് ഡിസ്കോയ്ക്കുള്ള സമയമാണ്."

988
00:58:57,043 --> 00:58:59,876
അതെ. എന്ത്?
- കേൾക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു..

989
00:58:59,960 --> 00:59:01,293
അതെ നൈനാ.. നൈനാ..

990
00:59:01,376 --> 00:59:03,376
"ഇത് ഡിസ്കോയ്ക്കുള്ള സമയമാണ്."
- ഞാൻ കരുതുന്നു, അവൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

991
00:59:03,460 --> 00:59:05,210
രോഹിത്, ഒരു മിനിറ്റ്.
നൈന താഴെ വീണു.

992
00:59:05,293 --> 00:59:08,376
രോഹിതും വീണു.
- "ആർക്കറിയാം, ആരെയാണ് കണ്ടുമുട്ടുന്നത്."

993
00:59:08,460 --> 00:59:10,460
ശരി, എങ്കിൽ.
- "ഇത് സമയമായി.."

994
00:59:11,501 --> 00:59:12,710
"..ഡിസ്കോ."
- ഡിസ്കോ.

995
00:59:12,876 --> 00:59:14,710
എന്നെ വിട്ടയക്കൂ. എന്നെ വിടൂ.
- നിങ്ങളാണോ മുഹമ്മദ് അലി?

996
00:59:14,793 --> 00:59:17,001
നൈന.
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

997
00:59:17,085 --> 00:59:18,793
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
വരൂ, നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

998
00:59:18,876 --> 00:59:20,835
നിങ്ങൾ? നിങ്ങൾ ആരാണ്?

999
00:59:20,918 --> 00:59:22,335
ഞാൻ ആരാണ്?

1000
00:59:22,418 --> 00:59:24,626
ഞാൻ അമൻ, നീ നൈന, ഓക്കേ?

1001
00:59:24,710 --> 00:59:27,543
അവനാണ് മുഹമ്മദ് അലി. - അതെ, എനിക്കറിയാം.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക. ഞാൻ പോകുന്നു.

1002
00:59:27,626 --> 00:59:30,376
ഹേയ്, നൈന, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1003
00:59:30,460 --> 00:59:34,668
ഞാൻ നിന്നെ പെട്ടിയിലാക്കാം. - എന്തുകൊണ്ട്? ചെയ്തില്ല
ചിരിക്കുക, പുഞ്ചിരിക്കുക, ജീവിക്കുക എന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു?

1004
00:59:34,751 --> 00:59:37,085
ശരി, ഇപ്പോൾ ഞാൻ ആസ്വദിക്കുമ്പോൾ..

1005
00:59:37,168 --> 00:59:38,668
...ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകണോ?

1006
00:59:38,751 --> 00:59:40,751
നിങ്ങൾ വളരെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

1007
00:59:40,960 --> 00:59:44,210
ഹേയ്, ഞാൻ പോലും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.
അവൻ മുഹമ്മദലിയാണോ?

1008
00:59:44,460 --> 00:59:46,210
മിണ്ടാതിരിക്കുക. ഞാൻ പോകുന്നു.

1009
00:59:46,293 --> 00:59:48,460
കേൾക്കൂ, കേൾക്കൂ, നൈനാ.. നൈനാ.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. - ഇല്ല, എന്നെ വിട്ടേക്കുക.

1010
00:59:48,543 --> 00:59:50,043
ഹേയ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
- ഇല്ല, എന്നെ വിടൂ.

1011
00:59:50,126 --> 00:59:51,460
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1012
00:59:51,835 --> 00:59:53,876
മോശമായി പെരുമാറുന്നത് നിർത്തുക.
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ നിന്നെ തല്ലും.

1013
00:59:54,210 --> 00:59:56,251
എന്തിനാ ഒച്ചയിടുന്നത്?
- ഞാൻ നിലവിളിക്കുന്നില്ല.

1014
00:59:56,335 --> 00:59:58,001
ക്ഷമിക്കണം..
- നീയും മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

1015
00:59:59,043 --> 01:00:00,168
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

1016
01:00:00,335 --> 01:00:02,043
കൈകൾ പിടിച്ച് നടക്കാൻ തുടങ്ങുക.

1017
01:00:03,460 --> 01:00:08,126
വിഡ്ഢി. പരസ്പരം അല്ല. ഇവിടെ വരിക.
എൻ്റെ കൈ പിടിക്കൂ. ഇനി വാ..

1018
01:00:08,460 --> 01:00:11,210
"ഡിസ്കോ.. ഡിസ്കോയുടെ സമയമാണിത്."
- "ഡിസ്കോ.. ഡിസ്കോയുടെ സമയമാണിത്."

1019
01:00:11,293 --> 01:00:14,126
ദയവായി നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1020
01:00:14,210 --> 01:00:16,543
ശരി.
- നിങ്ങൾ, പ്രത്യേകിച്ച്.

1021
01:00:19,793 --> 01:00:21,376
എന്താണിത്?
- ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറയട്ടെ?

1022
01:00:21,460 --> 01:00:22,543
അതെ.

1023
01:00:22,626 --> 01:00:25,210
നമ്മൾ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
എല്ലാവരും സ്കൂളിൽ പോകുന്നു.

1024
01:00:25,293 --> 01:00:31,418
അതെ. പപ്പ എൻ്റെ കൈയിൽ പിടിക്കുമായിരുന്നു
ഇതുപോലെ എന്നെ സ്കൂളിൽ കൊണ്ടുപോവുക.

1025
01:00:34,376 --> 01:00:37,251
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?
- ഞാൻ പപ്പയെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

1026
01:00:37,585 --> 01:00:40,168
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എപ്പോഴാണ് അവൻ മരിച്ചത്?

1027
01:00:40,251 --> 01:00:43,668
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്. എനിക്ക് പറ്റില്ലേ
അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ അവനെ മിസ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1028
01:00:43,751 --> 01:00:45,460
തീർച്ചയായും.

1029
01:00:45,668 --> 01:00:48,335
ഞാൻ എൻ്റെ പപ്പയെ വല്ലാതെ മിസ് ചെയ്യുന്നു..

1030
01:00:49,168 --> 01:00:53,418
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നമ്മെ വിട്ടുപോയത്? എനിക്ക് അവനെ മിസ്സാകുന്നു.

1031
01:00:55,001 --> 01:00:57,668
അതെ.
- നന്ദി, സർ.

1032
01:00:59,168 --> 01:01:03,418
ഹായ്, നൈന. നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
നിങ്ങൾ കരയുമ്പോൾ മനോഹരമായി കാണുക.

1033
01:01:04,376 --> 01:01:05,960
ദേഷ്യം വരുമ്പോൾ നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

1034
01:01:07,043 --> 01:01:08,710
അച്ഛനെ മിസ്സ് ചെയ്യുമ്പോഴെല്ലാം..

1035
01:01:09,335 --> 01:01:11,918
...എന്നെ ഓർക്കുക. നിനക്ക് ദേഷ്യം വരും.

1036
01:01:13,418 --> 01:01:18,668
എനിക്ക് നിന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ് നൈന.

1037
01:01:19,335 --> 01:01:22,876
എൻ്റെ ദിവസം തോന്നുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടില്ലെങ്കിൽ അപൂർണ്ണമാണ്.

1038
01:01:30,751 --> 01:01:32,793
ഹേയ്, ഞാൻ സുന്ദരനല്ല, ശരി?

1039
01:01:32,876 --> 01:01:35,418
ഞാൻ മുഹമ്മദ് അലി.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ സുന്ദരനാണ്.

1040
01:01:35,501 --> 01:01:38,501
ഞാൻ നിന്നെ പെട്ടിയിലാക്കാം.. ഞാൻ പെട്ടിയിലാക്കാം
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മൂക്കിൽ. എൽ..

1041
01:01:41,876 --> 01:01:45,918
വരൂ, പോകാം.
- മുഹമ്മദ് അലി.

1042
01:02:10,001 --> 01:02:13,918
സുപ്രഭാതം, ലൈല.
- സുപ്രഭാതം, രോഹിത്.

1043
01:02:15,043 --> 01:02:17,960
ലൈല.
- രോഹിത്.

1044
01:02:18,126 --> 01:02:22,460
ലൈലാ, നിനക്ക് സംസാരിക്കാമോ?
- അതെ, എൽ..

1045
01:02:24,668 --> 01:02:26,793
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1046
01:02:27,085 --> 01:02:29,335
ക്ഷമിക്കണം. ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
വെപ്രാളപ്പെട്ടു പോയിരുന്നു. ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ ഇറക്കി.

1047
01:02:29,418 --> 01:02:32,293
വളരെ വൈകിപ്പോയിരുന്നു. അങ്ങനെ ഞാൻ ഇവിടെ കിടന്നു.
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

1048
01:02:32,376 --> 01:02:35,585
ശരി, എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം തരാമോ,
ദയവായി. - ദയവായി, അത് സ്വയം നേടുക.

1049
01:02:35,668 --> 01:02:38,543
ദൈവമേ ഇന്നലെ രാത്രി.

1050
01:02:42,793 --> 01:02:44,960
സുപ്രഭാതം, കാന്തബെൻ.
- കാന്താ.

1051
01:02:47,168 --> 01:02:50,043
പത്രവും
പ്രാതൽ തയ്യാർ.

1052
01:02:50,293 --> 01:02:51,918
അതിഥിക്ക് ഞാൻ എന്താണ് നൽകേണ്ടത്?

1053
01:02:52,001 --> 01:02:53,876
വാഴപ്പഴവും കുറച്ച് ആപ്പിളും.

1054
01:02:55,626 --> 01:02:57,793
രോഹിത്, നീ എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തില്ലേ?

1055
01:02:59,085 --> 01:03:01,751
ഇത്..
- അമൻ.

1056
01:03:02,043 --> 01:03:05,876
പിന്നെ ഇത്.. - കാന്തബെൻ.
കാന്തബെൻ, സുഖമാണോ? കൊള്ളാം?

1057
01:03:07,876 --> 01:03:10,168
രോഹിത്, മറ്റെന്തെങ്കിലും?

1058
01:03:10,460 --> 01:03:12,543
മറ്റൊന്നുമല്ല.
- കാന്താബെൻ..

1059
01:03:13,751 --> 01:03:16,876
"കാന്തബെൻ!"

1060
01:03:18,585 --> 01:03:20,876
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നൈനയെ ഒരു പാർക്കിൽ വച്ച് കണ്ടില്ലേ?

1061
01:03:21,418 --> 01:03:22,835
പാർക്ക് ചെയ്യണോ?
- അതെ.

1062
01:03:24,543 --> 01:03:27,210
ഇല്ല. MBA ക്ലാസ്സുകളിൽ വെച്ചാണ് ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയത്.

1063
01:03:27,501 --> 01:03:30,501
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ.. എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടില്ല
ഞാൻ അവളെ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ.

1064
01:03:30,668 --> 01:03:32,335
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ..
- എനിക്കറിയാം..

1065
01:03:32,751 --> 01:03:35,876
ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണോ? നിങ്ങൾ
പരസ്പരം വളരെ അടുത്താണ്.

1066
01:03:35,960 --> 01:03:37,710
നിങ്ങൾ എല്ലാം ഒരുമിച്ച് ചെയ്യുന്നു.

1067
01:03:37,793 --> 01:03:40,251
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ നായ്ക്കളെ പോലും കൊണ്ടുപോകുന്നു
ഒരുമിച്ച് നടക്കുന്നു. മറ്റെന്താണ്..

1068
01:03:40,626 --> 01:03:44,418
അതായത്, നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വേണോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല സുഹൃത്തേ. കൂടുതലൊന്നുമില്ല.

1069
01:03:44,501 --> 01:03:46,960
നൈനയുടെ കൂടെ? ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്
വെറും സൗഹൃദം കൊണ്ട്.

1070
01:03:47,043 --> 01:03:50,001
നൈന അല്ല. ഞാൻ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
പാലിനെക്കുറിച്ച്. നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വേണോ?

1071
01:03:50,960 --> 01:03:54,293
ഓ. അതെ, ദയവായി.
- ഇതാ, ഒരു നല്ല ദിവസം. നന്ദി.

1072
01:03:54,376 --> 01:03:56,585
കാണാം.
- പിന്നെ കാണാം മോനേ.

1073
01:03:58,751 --> 01:04:01,001
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ മറന്നു.

1074
01:04:01,085 --> 01:04:04,210
എനിക്ക് നൈനയെ കുറിച്ച് അധികം അറിയില്ലായിരുന്നു.
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം.

1075
01:04:04,668 --> 01:04:05,960
നിങ്ങളുടെ ഡയറിക്ക് നന്ദി.

1076
01:04:06,501 --> 01:04:09,168
ഹേയ്, നീ എൻ്റെ ഡയറി വായിച്ചോ?
- എല്ലാം അല്ല.

1077
01:04:09,251 --> 01:04:13,043
താങ്കൾ പറഞ്ഞ ഭാഗം മാത്രം
നിങ്ങൾ ചുവന്ന അടിവസ്ത്രം ധരിക്കുന്നുവെന്ന്.

1078
01:04:13,126 --> 01:04:17,543
ഓ, മനുഷ്യാ. അമൻ, അത് രസകരമല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഡയറി വായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1079
01:04:26,501 --> 01:04:27,835
ജെന്നി.

1080
01:04:27,918 --> 01:04:29,126
ഹായ്.

1081
01:04:29,501 --> 01:04:30,960
ഞങ്ങളുടെ സേവനം എങ്ങനെയായിരുന്നു?

1082
01:04:31,418 --> 01:04:35,585
എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. പ്രത്യേകിച്ച് അത്..
ആമേൻ! ആമേൻ! എല്ലാ ഞായറാഴ്ചയും ഞാൻ വരും.

1083
01:04:35,793 --> 01:04:38,376
വരുന്നു, പിതാവേ.
- ശരി, കാണാം. ബൈ ബൈ.

1084
01:04:38,793 --> 01:04:40,876
നിങ്ങൾ?
- നിങ്ങൾ? നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1085
01:04:40,960 --> 01:04:44,543
ഞാൻ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം നിങ്ങൾ എന്നെ അനുഗമിക്കുന്നു. ഐ
നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു. ദയവായി എന്നെ പിന്തുടരുന്നത് നിർത്തുക.

1086
01:04:45,543 --> 01:04:49,001
നിനക്കറിയാമോ.. - നിങ്ങൾ
വീണ്ടും തിരികെ. ദയവായി പോകൂ. പോകൂ.

1087
01:04:49,418 --> 01:04:53,501
നൈനാ.. നൈനാ, ഞാൻ
നിങ്ങളോട് തമാശ പറയുന്നു. വരിക.

1088
01:04:53,876 --> 01:04:55,085
കേൾക്കൂ, എനിക്കുണ്ട്
നിന്നോട് ചിലത് പറയാനുണ്ട്.

1089
01:04:55,168 --> 01:04:56,751
ഞാൻ ഒന്നും കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1090
01:04:57,043 --> 01:04:58,251
നീ പറയാൻ പാടില്ല
ദൈവത്തിൻ്റെ വാസസ്ഥലത്ത് 'ഇല്ല'.

1091
01:04:58,335 --> 01:04:59,751
എൽ..
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1092
01:05:01,918 --> 01:05:03,835
കഴിഞ്ഞ രാത്രി, വേണ്ടി
ആദ്യമായി എനിക്ക് തോന്നി..

1093
01:05:04,210 --> 01:05:05,668
...നീ ആരെയും പോലെയാണെന്ന്
മറ്റൊരു സാധാരണ പെൺകുട്ടി.

1094
01:05:05,751 --> 01:05:09,126
എന്നാൽ ചില കാരണങ്ങളാൽ, നിങ്ങൾ
ആ പെൺകുട്ടിയെ നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ ഒളിപ്പിച്ചു.

1095
01:05:09,960 --> 01:05:11,543
പിന്നെ ഒരു കാര്യം കൂടി.

1096
01:05:12,001 --> 01:05:15,043
നിങ്ങളുടെ പപ്പ എവിടെയായിരുന്നാലും,
അവൻ നിന്നെ നോക്കുന്നു.

1097
01:05:15,876 --> 01:05:18,543
നിൻ്റെ ദേഷ്യം, സങ്കടം..
അവൻ എല്ലാം നോക്കുന്നുണ്ട്.

1098
01:05:18,751 --> 01:05:21,793
ഒരുപക്ഷേ, അവൻ പോലും
നിന്നോടൊപ്പം കരയുന്നു.

1099
01:05:22,251 --> 01:05:24,543
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ കണ്ണുനീർ തുടയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

1100
01:05:25,918 --> 01:05:29,918
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയും
സന്തോഷിച്ചും പുഞ്ചിരിച്ചും കരയുന്നു.

1101
01:05:30,210 --> 01:05:32,585
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളുടെ ഡിംപിളിനൊപ്പം.
ഓ, ഇല്ല, തെറ്റായ വശം.

1102
01:05:32,668 --> 01:05:34,876
ഇത്. അതെ. വരിക.

1103
01:05:36,126 --> 01:05:37,501
പിന്നെ, നൈനാ, ദയവായി എൻ്റെ കൈ വിടൂ.

1104
01:05:37,751 --> 01:05:39,168
ആളുകൾ എന്ത് പറയും?

1105
01:05:40,293 --> 01:05:44,876
ഡിംപിൾ. "ആമേൻ".
- ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ, പ്രിയേ?

1106
01:05:50,918 --> 01:05:54,418
'അമൻ മാത്തൂരിൻ്റെ മാന്ത്രികതയായിരുന്നു
എൻ്റെ ചുറ്റും വ്യാപിക്കുന്നു.'

1107
01:05:54,501 --> 01:05:58,710
'വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും
എല്ലാവരും അവനെ ശ്രദ്ധിച്ചു.

1108
01:06:00,626 --> 01:06:03,376
'മുത്തശ്ശി, കമ്മോ ഒപ്പം
വിമ്മോ പാടുന്നത് ഉപേക്ഷിച്ചു..'

1109
01:06:03,460 --> 01:06:06,835
'.. ഒരു പുതിയ തലവേദന ആശ്ലേഷിച്ചു.
അതിൻ്റെ ഫലമായി ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും..'

1110
01:06:06,918 --> 01:06:08,210
"അടിച്ചു വീഴ്ത്തി."

1111
01:06:08,293 --> 01:06:12,543
"ഓ, കർത്താവേ.
- അടിച്ചു.

1112
01:06:12,626 --> 01:06:15,001
വൗ. അത്ഭുതം.

1113
01:06:15,251 --> 01:06:16,835
'അതായിരുന്നെങ്കിൽ
മുകളിലത്തെ നില..'

1114
01:06:16,918 --> 01:06:18,376
'.. അപ്പോൾ താഴെ ആയിരുന്നു
ഒരു കുക്കറി സ്പെഷ്യൽ.'

1115
01:06:18,460 --> 01:06:19,585
പകുതിയല്ല, ഒരു ഫുൾ സ്പൂൺ ഇടുക.
- ഇല്ല, അര സ്പൂൺ ഇടുക.

1116
01:06:19,668 --> 01:06:20,751
ഒരു ഫുൾ സ്പൂൺ ഇടൂ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1117
01:06:20,835 --> 01:06:22,001
ഞാനൊരു അമ്മയാണ്.
ഇല്ല, അര സ്പൂൺ ഇടുക. ദയവായി.

1118
01:06:22,085 --> 01:06:23,585
എന്ത്? കുപ്പി മുഴുവൻ കാലിയാക്കിയോ?

1119
01:06:28,251 --> 01:06:31,210
ഞാൻ തുറന്നിരിക്കുന്നു. വരൂ,
വരൂ. ഞാൻ തുറന്നിരിക്കുന്നു.

1120
01:06:36,085 --> 01:06:39,376
'അമാന് എന്തും ചെയ്യാം. എന്തും.'

1121
01:06:40,335 --> 01:06:43,418
'ജിയ തികഞ്ഞതാണ്
കുടുംബത്തിന് ഒരു പുതിയ അതിഥി ഉണ്ടായിരുന്നു.

1122
01:06:43,501 --> 01:06:46,335
'അമാൻ. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു അമൻ.'

1123
01:06:47,293 --> 01:06:50,960
'എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം.
നീ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കില്ല.'

1124
01:06:51,418 --> 01:06:54,501
'ഞാൻ ചിരിക്കുകയായിരുന്നു.
ഞാൻ പുഞ്ചിരിക്കാൻ പഠിച്ചിരുന്നു.'

1125
01:06:56,001 --> 01:06:57,335
'എനിക്കപ്പോഴും ഭയമായിരുന്നു.'

1126
01:06:57,835 --> 01:06:59,668
'ഇത്രയും സന്തോഷം?'

1127
01:06:59,751 --> 01:07:01,460
'ദുഃഖമായിരുന്നെങ്കിലോ
കോണിൽ ചുറ്റിയാലോ?'

1128
01:07:01,543 --> 01:07:04,001
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1129
01:07:06,626 --> 01:07:09,043
എന്തിനാ മിണ്ടാതെ ഇരിക്കുന്നത്?
ആരെങ്കിലും മരിച്ചോ?

1130
01:07:09,126 --> 01:07:11,043
മിണ്ടാതിരിക്കൂ അമൻ. കേൾക്കുക.

1131
01:07:11,835 --> 01:07:13,876
എനിക്ക് കുറച്ചു കൂടി സമയം വേണം.

1132
01:07:14,085 --> 01:07:15,251
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയം ലഭിക്കില്ല.

1133
01:07:15,335 --> 01:07:16,751
റെസ്റ്റോറൻ്റ് അടയ്ക്കാൻ പോകുന്നു.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഓർഡർ ചെയ്യണം.

1134
01:07:16,835 --> 01:07:18,376
എന്നതിനെക്കുറിച്ചല്ല ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്
ഭക്ഷണശാല. - ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ് പ്രിയ.

1135
01:07:18,460 --> 01:07:20,543
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ..
- പ്രിയ, ഞാൻ.. ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ് പ്രിയ.

1136
01:07:20,626 --> 01:07:21,876
തമാശ പറയാനുള്ള സമയമല്ല ഇത്.
- ശരി.

1137
01:07:21,960 --> 01:07:23,876
അതൊരു ഗുരുതരമായ പ്രശ്നമാണ്.
- എല്ലാം ശരി.

1138
01:07:24,293 --> 01:07:26,001
നിന്നോട് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു
നീ ന്യൂയോർക്കിൽ വന്നു..

1139
01:07:26,085 --> 01:07:28,418
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്? ഐ
ന്യൂയോർക്കിൽ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു?

1140
01:07:28,501 --> 01:07:29,668
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?
- അതല്ലേ നീ പറയുന്നത്?

1141
01:07:29,751 --> 01:07:30,918
ഞാൻ ന്യൂയോർക്കിൽ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു?

1142
01:07:31,001 --> 01:07:32,251
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
- എന്ത്?

1143
01:07:32,335 --> 01:07:35,793
നീ എന്നോട് വരാൻ പറഞ്ഞു. എന്ത്?
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1144
01:07:36,210 --> 01:07:39,710
എനിക്ക് സമയം വേണം. നിങ്ങളുടെയും എൻ്റെയും.
- ശരി.

1145
01:07:40,460 --> 01:07:42,918
ഇനി തമാശകൾ വേണ്ട. എനിക്ക് മനസ്സിലായി പ്രിയ.

1146
01:07:43,543 --> 01:07:45,960
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ന്യൂയോർക്കിൽ എത്തി
നിങ്ങൾ കാരണം. നിനക്കായ്.

1147
01:07:46,126 --> 01:07:48,043
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ചെയ്യാം
നീ എന്നോട് എന്ത് ചോദിച്ചാലും.

1148
01:07:48,918 --> 01:07:50,710
പിന്നെ സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം..

1149
01:07:51,918 --> 01:07:53,626
...എനിക്ക് ഉള്ള ഓരോ നിമിഷവും നിങ്ങളുടേതാണ്.

1150
01:07:53,876 --> 01:07:56,793
എത്ര സമയം?
- രണ്ട് മാസം.

1151
01:07:58,168 --> 01:08:00,918
നമ്മൾ ഇത് ഉപേക്ഷിക്കണം
രണ്ട് മാസത്തിനുള്ളിൽ സ്ഥലം.

1152
01:08:05,043 --> 01:08:08,501
വിരോധമില്ലെങ്കിൽ.
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

1153
01:08:08,585 --> 01:08:13,001
ഓ, കർത്താവേ. അത്ര മോശമാണോ
നമുക്ക് ഒരു ഗുജറാത്തിയെ ആശ്രയിക്കേണ്ടി വരുമോ?

1154
01:08:13,710 --> 01:08:15,418
ആരാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് നിർഭാഗ്യകരമാണെന്ന് തെളിയിച്ചു.

1155
01:08:15,501 --> 01:08:17,585
നിങ്ങളായിരിക്കണം.
- മരുമകൾ.

1156
01:08:17,668 --> 01:08:21,418
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചത്
നിനക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1157
01:08:21,585 --> 01:08:24,126
അമ്മേ, ദയവായി. ഇപ്പോൾ ദി
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആരംഭിക്കുന്നില്ല.

1158
01:08:24,460 --> 01:08:26,876
ഇതൊരു ഗുരുതരമായ പ്രശ്നമാണ്.
- ഒരു ലളിതമായ പരിഹാരത്തോടെ.

1159
01:08:26,960 --> 01:08:28,543
മിണ്ടാതിരിക്കൂ അമൻ.
അത് ഞങ്ങളുടെ കുടുംബകാര്യമാണ്.

1160
01:08:28,626 --> 01:08:29,876
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

1161
01:08:29,960 --> 01:08:31,960
പക്ഷെ നമ്മൾ അല്ല..
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഡോർക്കി.

1162
01:08:32,710 --> 01:08:35,668
കേൾക്കൂ, ജെന്നി, നിങ്ങളുടെ
റസ്റ്റോറൻ്റ് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

1163
01:08:36,168 --> 01:08:39,585
അത് പാടില്ല. അത് എങ്ങനെ ഓടും?
പിന്നെ എന്തിന് ഓടണം?

1164
01:08:40,126 --> 01:08:41,585
നിങ്ങളുടെ റെസ്റ്റോറൻ്റ് എന്താണ് നൽകുന്നത്..

1165
01:08:41,668 --> 01:08:43,835
...അത് എവിടെയും ലഭ്യമല്ല
ഈ തെരുവിൽ വേറെ?

1166
01:08:43,918 --> 01:08:45,501
ഒന്നുമില്ല. സിൽച്ച്. പൂജ്യം.

1167
01:08:45,585 --> 01:08:49,543
ഇവിടെ വരിക. എന്തുകൊണ്ടാണ് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്
ചൈനീസ് റെസ്റ്റോറൻ്റ് ഇത്ര നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1168
01:08:50,001 --> 01:08:51,418
സുഖമാണോ?

1169
01:08:52,960 --> 01:08:55,626
ഇന്ത്യൻ-ചൈനീസ്, എന്നേക്കും സഹോദരങ്ങൾ.
വിഡ്ഢികൾ. - ബ്ലഡി വിഡ്ഢികൾ.

1170
01:08:56,210 --> 01:08:57,835
ബ്ലഡി ഫൂൾസ് റെസ്റ്റോറൻ്റ് പ്രവർത്തിക്കുന്നു..

1171
01:08:57,918 --> 01:09:00,251
...കാരണം അവർ അവരുടെ സംസ്കാരം കൊണ്ടുവന്നു
ഈ സ്ഥലത്തേക്ക് അവരുടെ രാജ്യവും.

1172
01:09:00,335 --> 01:09:01,751
ഞാൻ തെറ്റാണോ?
- ഒരിക്കലുമില്ല.

1173
01:09:01,835 --> 01:09:03,293
നാമും അതുതന്നെ ചെയ്യണം.

1174
01:09:03,376 --> 01:09:07,335
നമുക്ക് വേണ്ട ഒരു ശക്തിയുണ്ട്
പ്രയോജനപ്പെടുത്തുക. അതായത് ഇന്ത്യ.

1175
01:09:07,418 --> 01:09:10,418
നമുക്ക് ഇന്ത്യയെ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് കൊണ്ടുവരണം.
അതെ. പിന്നെ.. ഗുജറാത്ത് ഉൾപ്പെടെ.

1176
01:09:10,501 --> 01:09:12,460
അതെ, മനുഷ്യാ. ഞാൻ നിനക്കൊപ്പമുണ്ട്.
- നേരെ.

1177
01:09:12,626 --> 01:09:14,793
ഇന്ത്യയെ ഇവിടെ എത്തിക്കണം.
എല്ലാ തെരുവുകളിലും കൊണ്ടുവരിക.

1178
01:09:14,876 --> 01:09:15,918
എല്ലാ ദിശകളിലേക്കും ഇത് പരത്തുക.

1179
01:09:16,001 --> 01:09:18,251
ഈ അസംബന്ധം ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

1180
01:09:18,335 --> 01:09:20,001
കാരണം ഇന്ത്യക്ക് എന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1181
01:09:20,085 --> 01:09:23,001
...എവിടെയും, ഏത് സമയത്തും.
അപ്പോൾ അവ എന്തൊക്കെയാണ്?

1182
01:09:23,085 --> 01:09:24,626
അവർ ചൈനക്കാരാണ്.

1183
01:09:24,710 --> 01:09:26,501
അതെ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ചൈനീസ്,
ജാപ്പനീസ്, കൊറിയൻ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

1184
01:09:26,585 --> 01:09:29,876
പക്ഷേ, അമൻ..
- ഇല്ല, ജെന്നി. ശ്രമിക്കൂ.

1185
01:09:30,501 --> 01:09:32,626
ശ്രമിക്കുന്നതിൽ ഒരു ദോഷവുമില്ല.

1186
01:09:32,835 --> 01:09:36,876
കാരണം ആർ
ഒരിക്കലും തോൽക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്. ഒരിക്കലുമില്ല.

1187
01:09:37,376 --> 01:09:39,585
എല്ലാവരും വരൂ. ബക്ക് അപ്പ്.
വരൂ, ഇന്ത്യ മുഴുവൻ.

1188
01:09:39,668 --> 01:09:41,085
നീ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്. വരൂ, പഞ്ചാബ്.

1189
01:09:41,168 --> 01:09:43,585
ആരു ശ്രമിച്ചാലും വിജയിക്കുന്നു.
- കർത്താവ് മാത്രം.

1190
01:09:43,668 --> 01:09:45,418
അതെ, അതാണ് ആത്മാവ്.
ഗുജറാത്ത്, വരൂ.

1191
01:09:45,501 --> 01:09:48,501
അതെ. ജെന്നി. അതെ,
മധുരം. അതെ, ഫ്രാങ്കി.

1192
01:09:59,335 --> 01:10:01,001
"എപ്പോഴും."

1193
01:10:01,793 --> 01:10:03,751
"പറയൂ സുഹൃത്തേ."

1194
01:10:04,376 --> 01:10:08,835
"ഞങ്ങൾ വിജയിക്കും, ഒപ്പം
അവർ പൊടി കടിക്കുന്നു."

1195
01:10:11,960 --> 01:10:13,835
"എപ്പോഴും."

1196
01:10:14,460 --> 01:10:16,418
"പറയൂ സുഹൃത്തേ."

1197
01:10:16,793 --> 01:10:21,251
"ഞങ്ങൾ വിജയിക്കും, ഒപ്പം
അവർ പൊടി കടിക്കുന്നു."

1198
01:10:21,751 --> 01:10:24,501
"ഭയം ഒരിക്കലും നമ്മെ വേട്ടയാടരുത്."

1199
01:10:24,585 --> 01:10:26,960
"മുന്നോട്ട് നീങ്ങുക."

1200
01:10:27,043 --> 01:10:31,668
"എല്ലാ ചങ്ങലകളിൽ നിന്നും അഴിച്ചുമാറ്റുക.
- മുന്നോട്ട് നീങ്ങുക."

1201
01:10:32,168 --> 01:10:36,335
"ഒറ്റ വിരൽ ഒടിഞ്ഞേക്കാം."

1202
01:10:37,168 --> 01:10:41,626
"എന്നാൽ അവരിൽ അഞ്ച് പേർ ഒരു മുഷ്ടി ഉണ്ടാക്കുന്നു."

1203
01:10:42,001 --> 01:10:47,251
"ഞങ്ങളെ ആരും ജയിപ്പിക്കരുത്.
- മുന്നോട്ട് നീങ്ങുക."

1204
01:10:47,335 --> 01:10:52,168
"ഞങ്ങളെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും,
നശിപ്പിക്കപ്പെടും."

1205
01:10:52,710 --> 01:10:55,001
"ഞങ്ങൾ ഭൂമിയെ ഇളക്കും."

1206
01:10:55,085 --> 01:10:57,418
"എല്ലാവരും നമ്മുടെ ശക്തിക്ക് സാക്ഷ്യം വഹിക്കും."

1207
01:10:57,501 --> 01:11:01,543
"ആരാണ് രാജാവ് ഒപ്പം
ആരാണ് പാവം?"

1208
01:11:02,085 --> 01:11:07,543
"എന്ത് സംഭവിച്ചാലും അത് നടക്കട്ടെ.
- മുന്നോട്ട് നീങ്ങുക."

1209
01:11:07,626 --> 01:11:11,918
"ആരും തല കുനിക്കേണ്ട.
- മുന്നോട്ട് നീങ്ങുക."

1210
01:11:12,210 --> 01:11:17,293
"ഞങ്ങളെ ആരും ജയിപ്പിക്കരുത്.
- മുന്നോട്ട് നീങ്ങുക."

1211
01:11:17,376 --> 01:11:22,126
"ഞങ്ങളെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും നേരിടും
ഉന്മൂലനം ചെയ്യപ്പെടും. - മുന്നോട്ട് നീങ്ങുക."

1212
01:11:58,793 --> 01:12:02,793
ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾ തുറന്നിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ.

1213
01:12:19,960 --> 01:12:21,626
അതെ, ജെന്നി.

1214
01:12:38,043 --> 01:12:41,335
എന്തുകൊണ്ട്?
- അതെ, എന്തുകൊണ്ട്?

1215
01:12:41,626 --> 01:12:42,960
എന്ത് എന്തുകൊണ്ട്?

1216
01:12:43,751 --> 01:12:47,960
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക് കടന്നു വന്നു
പെട്ടെന്ന്, എല്ലാം മാറ്റി.

1217
01:12:48,168 --> 01:12:52,126
അതായത്, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ അറിയില്ല. ഐ
എന്തിനാണെന്ന് മാത്രം മനസ്സിലാകുന്നില്ല..

1218
01:12:52,210 --> 01:12:54,126
നിനക്ക് വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ഇതെല്ലാം ചെയ്തത്.

1219
01:12:56,043 --> 01:12:58,418
ഞാൻ ഇതെല്ലാം ചെയ്തു
നീ കാരണം നൈന.

1220
01:13:00,710 --> 01:13:02,418
നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് അതല്ലേ?

1221
01:13:02,793 --> 01:13:05,751
ഇല്ല, ഇല്ല.
- കൊള്ളാം, നല്ലത്. ഞാൻ പോലും തമാശ പറയുകയാണ്.

1222
01:13:07,001 --> 01:13:08,585
അമൻ.
- നൈന.

1223
01:13:09,251 --> 01:13:11,626
നൈന, കണ്ണുകൾ.

1224
01:13:13,876 --> 01:13:15,960
അമ്മയുടെ കണ്ണുകൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1225
01:13:17,043 --> 01:13:18,835
അവരിൽ ഒരുപാട് വേദനയുണ്ട്.

1226
01:13:19,001 --> 01:13:22,501
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്താലും അത് ആ കണ്ണുകൾക്ക് വേണ്ടിയാണ്.

1227
01:13:23,418 --> 01:13:25,210
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ.. എനിക്കൊരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

1228
01:13:25,293 --> 01:13:28,751
അമ്മയുടെ വേദന എനിക്ക് താങ്ങാനാവുന്നില്ല.

1229
01:13:29,501 --> 01:13:33,751
കാരണം അമ്മമാർ വളരെ വിചിത്രരാണ്.

1230
01:13:34,585 --> 01:13:37,001
ദൈവം അവരെ സൃഷ്ടിച്ചപ്പോൾ..

1231
01:13:37,085 --> 01:13:38,876
...അയാള് ഉദ്ദേശിച്ചതെല്ലാം തന്നു
ഇവിടെ, ഇവിടെ, അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ ആയിരിക്കാൻ.

1232
01:13:38,960 --> 01:13:41,751
അതിനാൽ അവർ എപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നു
ഇവിടെ നിന്ന്, കാരണം ഇവിടെ നിന്ന്.

1233
01:13:42,376 --> 01:13:44,043
പിന്നെ ഇവിടെ നിന്നുള്ള സ്നേഹവും.

1234
01:13:44,751 --> 01:13:48,710
കൂടാതെ അവർക്ക് മറ്റൊരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
അവർ മറ്റുള്ളവരുടെ സംഭാഷണം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

1235
01:13:48,793 --> 01:13:50,876
ഒപ്പം കണ്ണീർ പൊഴിച്ചു
ഏറ്റവും ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ.

1236
01:13:50,960 --> 01:13:53,626
എൻ്റേത് അനിവാര്യമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഇപ്പോൾ കരയുക.

1237
01:13:57,876 --> 01:13:59,501
ഭ്രാന്തൻ.

1238
01:14:02,626 --> 01:14:03,710
എന്ത്?

1239
01:14:03,876 --> 01:14:06,585
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി ഒരുപാട് ചെയ്തു. ദി
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് എന്നോട് നന്ദി പറയുക എന്നതാണ്.

1240
01:14:06,835 --> 01:14:08,126
നന്ദി.

1241
01:14:09,418 --> 01:14:10,835
ഹേയ്, ഡോർക്കി.

1242
01:14:18,126 --> 01:14:21,668
നൈന.

1243
01:14:35,251 --> 01:14:36,460
നൈന.

1244
01:14:39,251 --> 01:14:44,460
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, നൈനാ?
- എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1245
01:14:47,335 --> 01:14:48,501
ഇപ്പോൾ?

1246
01:14:49,168 --> 01:14:50,668
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1247
01:14:50,960 --> 01:14:54,168
കണ്ണട പോയി.
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

1248
01:14:54,501 --> 01:14:55,585
നിങ്ങൾ പോലും ചിരിക്കുന്നുണ്ടോ?

1249
01:14:55,668 --> 01:14:57,751
അതായത്, നൈന എവിടെ?
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1250
01:14:58,001 --> 01:15:01,876
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ എപ്പോഴും സന്തോഷവാനാണ്.
- എത്ര മധുരം.

1251
01:15:02,293 --> 01:15:04,126
രോഹിത്, ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?

1252
01:15:04,210 --> 01:15:06,668
എന്തിനാണ് ചോദിക്കുന്നത്?
അതെ എന്നാണ് എൻ്റെ ഉത്തരം. - എന്ത്?

1253
01:15:06,876 --> 01:15:10,585
ചോദിക്കുക.
- ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1254
01:15:10,668 --> 01:15:12,710
തുടക്കത്തിൽ നിങ്ങൾ ഒരാളെ വെറുക്കുന്നു..

1255
01:15:13,001 --> 01:15:16,543
...പിന്നെ പെട്ടെന്ന് നീ
ആരെയെങ്കിലും പോലെ.

1256
01:15:16,876 --> 01:15:18,751
പിന്നെ ഒരുപാട്. പിന്നെ..
- പിന്നെ?

1257
01:15:18,918 --> 01:15:20,960
പിന്നെ.. നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1258
01:15:21,835 --> 01:15:24,335
എന്തിനാ ഇതൊക്കെ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്?

1259
01:15:24,751 --> 01:15:26,293
കാരണമില്ല.

1260
01:15:26,751 --> 01:15:28,793
കാരണമില്ലേ?
- അതെ, കാരണമില്ല.

1261
01:15:28,876 --> 01:15:31,376
നൈന, വരൂ.
- ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.

1262
01:15:31,460 --> 01:15:35,335
അല്ല കേട്ടോ. വരൂ, പറയൂ.
- രോഹിത്, ഞാൻ പോകുന്നു.

1263
01:15:38,168 --> 01:15:39,668
എൻ്റെ മറുപടിയെങ്കിലും കേൾക്കൂ.

1264
01:15:39,793 --> 01:15:43,960
"എന്തോ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്."

1265
01:15:45,043 --> 01:15:48,793
"തീർച്ചയായും എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചു."

1266
01:15:49,043 --> 01:15:51,376
അവൾ പ്രണയത്തിലാണോ?
- സ്നേഹം എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഒന്നുമില്ല.

1267
01:15:51,460 --> 01:15:53,710
അവൾ വിവാഹിതയായാൽ,
അത് ക്രമീകരിക്കും.

1268
01:15:53,793 --> 01:15:58,835
പ്രണയമോ? ശരീരത്തിന് സ്നേഹം അറിയില്ല.
വിശപ്പ് മാത്രമേ അറിയൂ.

1269
01:15:58,918 --> 01:16:00,876
കാമത്തിന് വിശക്കുന്നു.

1270
01:16:01,251 --> 01:16:03,460
പ്രണയം, പാട്ടുകൾ
യാഷ് ചോപ്രയുടെ സിനിമകൾ.

1271
01:16:03,543 --> 01:16:05,876
പ്രണയം.. പ്രണയം തണുപ്പിക്കാനാണ്.

1272
01:16:05,960 --> 01:16:09,418
സ്നേഹമേ.. ഞാൻ ഉടനെ പറയാം.

1273
01:16:19,376 --> 01:16:23,626
"എന്തോ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.
തീർച്ചയായും എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്."

1274
01:16:24,335 --> 01:16:28,668
"എന്തോ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.
തീർച്ചയായും എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്."

1275
01:16:29,168 --> 01:16:34,251
"കഴിഞ്ഞ രണ്ടു ദിവസമായി,
അത് പോലെ തോന്നുന്നു.."

1276
01:16:34,335 --> 01:16:38,668
".. എല്ലാം ഉണ്ട്
വ്യത്യസ്തവും എല്ലാം പുതിയതുമാണ്."

1277
01:16:39,335 --> 01:16:44,251
"എന്തോ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.
തീർച്ചയായും എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്."

1278
01:16:54,376 --> 01:16:59,251
"ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ മറക്കുന്നു."

1279
01:16:59,335 --> 01:17:03,918
"ഞാൻ അറിയാതെ മൂളി."

1280
01:17:04,335 --> 01:17:09,251
"ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഏകാന്തതയിൽ പോലും പുഞ്ചിരിക്കുന്നു."

1281
01:17:09,335 --> 01:17:13,626
"എന്തോ വ്യത്യസ്തമാണ്..
എൻ്റെ ശൈലിയെക്കുറിച്ച്."

1282
01:17:14,335 --> 01:17:19,126
"എന്തോ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.
തീർച്ചയായും എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്."

1283
01:17:29,376 --> 01:17:33,793
"എൻ്റെ ഹൃദയം ഉരുകുന്നത് മുതൽ.."

1284
01:17:34,376 --> 01:17:38,960
"..എൻ്റെ മാനസികാവസ്ഥ പോലും ചേരുന്നതായി തോന്നുന്നു."

1285
01:17:39,376 --> 01:17:44,293
"ഇപ്പോൾ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
എല്ലാവരും പുഞ്ചിരിയോടെ."

1286
01:17:44,376 --> 01:17:48,710
"സന്തോഷം കവിഞ്ഞൊഴുകുന്നു..
എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുന്നവൻ."

1287
01:17:49,335 --> 01:17:54,210
"എന്തോ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.
തീർച്ചയായും എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്."

1288
01:18:14,251 --> 01:18:18,960
"എല്ലാ നിറങ്ങളും തിളങ്ങുന്നതായി തോന്നുന്നു."

1289
01:18:19,251 --> 01:18:23,918
"എനിക്ക് ഞാനാണെന്ന് തോന്നുന്നു
നക്ഷത്രങ്ങൾക്കിടയിൽ നടക്കുന്നു."

1290
01:18:24,376 --> 01:18:29,251
"പൂക്കൾ പോലും
കൂടുതൽ ആകർഷകമായി തോന്നുന്നു."

1291
01:18:29,335 --> 01:18:33,668
"സുഗന്ധം.. കാറ്റിൽ നിറയുന്നു."

1292
01:18:34,335 --> 01:18:38,918
"എന്തോ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.
തീർച്ചയായും എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്."

1293
01:18:49,376 --> 01:18:53,918
"ഞാൻ കൂടുതൽ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
എന്നെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ട്."

1294
01:18:54,168 --> 01:18:58,668
"ഞാൻ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നുവെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും അത്ഭുതപ്പെടുന്നു."

1295
01:18:59,335 --> 01:19:04,293
"ഞാൻ ഒരു കണ്ണാടി കണ്ടെത്തിയാൽ, ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.."

1296
01:19:04,376 --> 01:19:08,710
"..എങ്ങനെ ഈ മുഖം.. തിളങ്ങുന്നു."

1297
01:19:09,293 --> 01:19:13,960
"എന്തോ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.
തീർച്ചയായും എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്."

1298
01:19:17,710 --> 01:19:20,460
"തീർച്ചയായും എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചു."

1299
01:19:27,668 --> 01:19:30,543
"പ്രണയം സംഭവിച്ചു."

1300
01:19:34,376 --> 01:19:38,960
"ലഹരി,
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അതിനകത്താണ് എന്ന്."

1301
01:19:39,210 --> 01:19:43,668
"ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒഴുകുന്ന അരുവി."

1302
01:19:44,376 --> 01:19:49,293
"ഒരുപക്ഷേ, ഇത്
അവർ എന്താണ് സ്നേഹം എന്ന് വിളിക്കുന്നത്."

1303
01:19:49,460 --> 01:19:53,710
"സ്നേഹം കണ്ടെത്തുമ്പോൾ..
- നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം നഷ്ടപ്പെടും."

1304
01:19:54,335 --> 01:19:59,293
"എന്തോ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.
തീർച്ചയായും എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്."

1305
01:20:09,168 --> 01:20:13,335
സ്നേഹം. പ്രണയത്തിൽ, ജീവിതം
മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

1306
01:20:14,793 --> 01:20:16,668
ഓരോ സ്വപ്നങ്ങളും
നേടാനാകുന്നതായി തോന്നുന്നു.

1307
01:20:18,126 --> 01:20:19,835
നിങ്ങൾ പുതിയ ലക്ഷ്യസ്ഥാനങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു.

1308
01:20:21,126 --> 01:20:22,960
കാറ്റ് പോലും അതിൻ്റെ ഗതി മാറ്റുന്നു.

1309
01:20:24,043 --> 01:20:25,501
കണ്ണുകൾ നിറങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.

1310
01:20:25,585 --> 01:20:30,126
ഇപ്പോൾ.. ചുവപ്പ് പോലും
മനോഹരമായി കാണാൻ തുടങ്ങുന്നു.

1311
01:20:31,251 --> 01:20:36,585
ഓരോ നിമിഷവും, ഓരോ നിമിഷവും,
എപ്പോഴും, ചുണ്ടുകൾ ഒരേ പേര് പറയുന്നു.

1312
01:20:36,793 --> 01:20:39,210
നൈന.
- അമൻ. - മധുരം.

1313
01:20:40,460 --> 01:20:43,210
മധുരം, മധുരം, മധുരം..

1314
01:20:44,335 --> 01:20:45,793
നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1315
01:20:46,168 --> 01:20:48,543
ഞാൻ ഫ്രാങ്കിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ അമനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1316
01:20:48,960 --> 01:20:50,126
എന്ത്?

1317
01:20:50,210 --> 01:20:52,668
ബധിരനാണോ? എനിക്ക് നൈനയെ ഇഷ്ടമാണ്.

1318
01:20:52,751 --> 01:20:54,085
നീ എവിടെ ആണ്?

1319
01:20:54,168 --> 01:20:55,710
ഞാൻ ഇവിടെ.. വീട്ടിൽ.

1320
01:20:55,793 --> 01:20:57,918
ശരി. ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും. അതെ.

1321
01:20:58,251 --> 01:21:00,460
പ്രിയ, എനിക്ക് പോകണം.
- എവിടെ?

1322
01:21:00,543 --> 01:21:01,626
പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യം വന്നിരിക്കുന്നു.

1323
01:21:01,710 --> 01:21:03,876
അതിൽ കൂടുതൽ എന്തായിരിക്കാം
ഇതിലും പ്രധാനം?

1324
01:21:04,126 --> 01:21:06,293
ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- അമൻ.

1325
01:21:06,376 --> 01:21:07,460
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1326
01:21:07,543 --> 01:21:10,335
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു. മധുരേ, ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1327
01:21:10,543 --> 01:21:13,126
ഞാൻ ഇത് ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
എനിക്ക് സംഭവിക്കും.

1328
01:21:13,210 --> 01:21:14,876
അതും അമൻ. നിനക്കറിയാം.

1329
01:21:14,960 --> 01:21:17,626
തുടക്കത്തിൽ, എല്ലാം
അവനെ പറ്റി എന്നെ ഭ്രാന്ത് പിടിപ്പിച്ചിരുന്നു.

1330
01:21:17,918 --> 01:21:20,251
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ആ കാര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1331
01:21:20,501 --> 01:21:23,043
രാവും പകലും ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

1332
01:21:23,168 --> 01:21:27,126
അവൻ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
എപ്പോഴും എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുക.

1333
01:21:27,210 --> 01:21:30,585
ഹായ്, നൈന. - ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
എനിക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1334
01:21:30,668 --> 01:21:33,210
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്കില്ല
അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു. ഇതാണ് സ്നേഹം.

1335
01:21:33,293 --> 01:21:34,668
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.

1336
01:21:34,751 --> 01:21:36,876
നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണ്, ഞാനും പ്രണയത്തിലാണ്.
- എനിക്കറിയാം.

1337
01:21:37,418 --> 01:21:39,460
എന്നാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1338
01:21:39,543 --> 01:21:42,251
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
ചെയ്യണോ? അവളോട് പോയി പറയൂ. അത്രയേയുള്ളൂ.

1339
01:21:42,335 --> 01:21:44,085
അത് അത്ര എളുപ്പമല്ല, മധുര.

1340
01:21:44,168 --> 01:21:46,918
അതായത്, എനിക്കറിയില്ല
അവന് എന്നോട് എന്താണ് തോന്നുന്നത്.

1341
01:21:47,001 --> 01:21:49,501
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം,
അവളോട് ചോദിച്ചാലല്ലാതെ?

1342
01:21:49,585 --> 01:21:53,168
വരിക. അവളോട് പോയി പറയൂ. ഒരു മനുഷ്യനാകുക.

1343
01:21:53,876 --> 01:21:55,085
അതെ, നൈന, അവനോട് പറയൂ.

1344
01:21:55,168 --> 01:21:57,585
ഞാൻ പോലും എൻ്റെ സ്നേഹം ഏറ്റുപറയാൻ പോകുന്നു
ഇന്ന് ഫ്രാങ്കിക്ക്. നിങ്ങൾക്കും വേണം.

1345
01:21:57,668 --> 01:21:59,043
അത് ചെയ്യുക.
- ചെയ്യൂ.

1346
01:21:59,126 --> 01:22:00,876
വരൂ, നൈനാ, ചെയ്യൂ.

1347
01:22:00,960 --> 01:22:02,168
അത് ചെയ്യുക.

1348
01:22:11,043 --> 01:22:12,501
ഹലോ?
- ഹായ്, രോഹിത്.

1349
01:22:12,585 --> 01:22:13,710
നൈന.

1350
01:22:13,960 --> 01:22:15,960
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ വിളിച്ചത്?
- നീ അവളെ ആദ്യം വിളിക്കണമായിരുന്നു.

1351
01:22:16,835 --> 01:22:19,876
നൈനാ.. ക്ഷമിക്കണം. ആദ്യം നീ. -
രോഹിത്, എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

1352
01:22:19,960 --> 01:22:21,376
ഒപ്പം നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1353
01:22:21,460 --> 01:22:23,793
ഓ, കൊള്ളാം. എനിക്ക് പോലും വേണം
നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കാൻ.

1354
01:22:23,876 --> 01:22:26,460
അതെ, പറയൂ.
- ഇതുപോലെയല്ല.

1355
01:22:26,835 --> 01:22:29,251
വാട്ടേഴ്‌സ് എഡ്ജിൽ വൈകുന്നേരം 4:00 മണിക്ക് എങ്ങനെ?
- അടിപൊളി.

1356
01:22:29,335 --> 01:22:31,335
ശരി, ഗംഭീരം. വിട. അവിടെ കാണാം.

1357
01:22:31,710 --> 01:22:35,251
അതെ. വൗ. ഞാൻ പോകുന്നു
അവളോട് എൻ്റെ സ്നേഹം ഏറ്റുപറയുക.

1358
01:22:35,335 --> 01:22:37,585
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അമൻ. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

1359
01:22:37,668 --> 01:22:39,710
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

1360
01:22:39,793 --> 01:22:42,043
നന്ദി. നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1361
01:22:42,126 --> 01:22:45,126
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ച മനുഷ്യാ. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1362
01:22:45,210 --> 01:22:48,751
ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.
വളരെ നന്ദി. വൗ.

1363
01:22:49,418 --> 01:22:51,585
എന്തെങ്കിലും കേട്ടോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

1364
01:22:52,126 --> 01:22:53,501
നന്ദി, മനുഷ്യാ.

1365
01:22:56,043 --> 01:22:57,960
"കാന്തബെൻ."

1366
01:23:01,960 --> 01:23:05,126
മാറ്റം നിലനിർത്തുക.
- ഓ, അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്. ആരംഭിക്കുക.

1367
01:23:08,293 --> 01:23:11,168
ഹായ്.
- ഹായ്. - നല്ല സ്ഥലം.

1368
01:23:12,085 --> 01:23:14,376
നല്ല വസ്ത്രധാരണം.
- നല്ല ടൈ.

1369
01:23:14,918 --> 01:23:16,710
ശരി, നിർത്തുക-
- ശരി.

1370
01:23:34,626 --> 01:23:36,126
ഞാൻ അമനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1371
01:23:43,710 --> 01:23:47,418
നീ.. സ്നേഹം.. അമൻ. നീ അമനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1372
01:23:48,335 --> 01:23:50,251
ദൈവമേ നീ അമനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1373
01:23:50,418 --> 01:23:52,376
അതെ.. എനിക്കറിയാമായിരുന്നു..

1374
01:23:52,460 --> 01:23:54,335
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, നിങ്ങളായിരുന്നു
എന്നിൽ നിന്ന് എന്തോ മറയ്ക്കുന്നു.

1375
01:23:54,418 --> 01:23:57,543
നീ വികൃതി, വികൃതി പെൺകുട്ടി, നൈന.

1376
01:23:57,960 --> 01:24:01,710
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, നിങ്ങൾ ഞെട്ടിപ്പോകും
വാർത്തകൾക്കൊപ്പം. - ഷോക്ക്?

1377
01:24:03,585 --> 01:24:05,793
ഞാൻ എത്ര ഞെട്ടി എന്ന് പറഞ്ഞറിയിക്കാൻ വയ്യ!

1378
01:24:05,876 --> 01:24:08,501
ദൈവമേ, രോഹിത്.
ഞാൻ ശരിക്കും പരിഭ്രാന്തനാണ്.

1379
01:24:08,585 --> 01:24:12,043
അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1380
01:24:13,335 --> 01:24:15,876
ഭ്രാന്തൻ ആരോ മാത്രം
നിന്നെ സ്നേഹിക്കില്ല നൈന.

1381
01:24:15,960 --> 01:24:17,960
വരൂ, രോഹിത്, നമുക്ക് ഗൗരവമായിരിക്കാം.

1382
01:24:19,793 --> 01:24:21,126
ഞാൻ അവനോട് പറയണോ?

1383
01:24:21,210 --> 01:24:22,668
ഇല്ല.
- എന്ത്?

1384
01:24:22,751 --> 01:24:26,418
പോകൂ. ദയവായി പോകൂ. ഇപ്പോൾ തന്നെ. തീർച്ചയായും.

1385
01:24:27,918 --> 01:24:29,835
ശരി. ഇതാ ഞാൻ പോകുന്നു.

1386
01:24:30,460 --> 01:24:31,876
നൈന.
- എന്ത്?

1387
01:24:32,043 --> 01:24:35,751
അവനോട് പറയുമ്പോൾ,
ദയവായി അദ്ദേഹത്തിന് ഈ പൂക്കൾ നൽകുക.

1388
01:24:35,918 --> 01:24:39,001
ഓ, രോഹിത്, നിങ്ങളാണ്
വളരെ മനോഹരം. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1389
01:24:39,085 --> 01:24:40,960
നന്ദി. വിട.

1390
01:24:42,710 --> 01:24:44,293
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

1391
01:24:47,460 --> 01:24:50,793
അമ്മ. ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

1392
01:24:55,210 --> 01:24:57,835
ഹായ്, അമൻ. ഇത് ഞാനാണ്.

1393
01:25:01,585 --> 01:25:04,543
"തീർച്ചയായും എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചു."

1394
01:25:13,876 --> 01:25:17,376
ഹായ്. - ഇല്ല, നന്ദി. ഞങ്ങൾ
ഒന്നും വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1395
01:25:17,793 --> 01:25:19,960
വെറുതെ തമാശപറയുന്നു. വരൂ
അകത്തേക്ക് വരൂ.

1396
01:25:20,668 --> 01:25:22,376
നന്ദി.
- ഇല്ല, ഇപ്പോൾ വേണ്ട..

1397
01:25:22,460 --> 01:25:24,710
ഓ, പിന്നീട്? കൊള്ളാം, നീ വന്നു.

1398
01:25:24,793 --> 01:25:26,376
ഞാൻ ചായ ഉണ്ടാക്കിയതേ ഉള്ളൂ.
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ലഭിക്കുമോ?

1399
01:25:26,460 --> 01:25:29,126
ദൈവമേ. നോക്കൂ
നിങ്ങളുടെ മുടി. ഒരു സെക്കൻ്റ്.

1400
01:25:29,210 --> 01:25:31,793
ഞാനത് ഉണക്കട്ടെ. ഇവിടെ വരിക.
- ഇല്ല.

1401
01:25:31,876 --> 01:25:33,751
നിങ്ങൾക്ക് തണുപ്പ് പിടിക്കുന്നു.
- അമൻ.

1402
01:25:34,835 --> 01:25:37,960
അതെ, വളരെ നല്ലത്. ഇരിക്കുക. ഇരിക്കൂ.

1403
01:25:39,210 --> 01:25:42,293
ഇനി പറയൂ. നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകുമോ
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ? - ഇല്ല, നന്ദി.

1404
01:25:42,376 --> 01:25:44,210
നല്ലത്. ഉണ്ട്
എന്തായാലും വീട്ടിൽ ഒന്നുമില്ല.

1405
01:25:46,085 --> 01:25:47,668
പുതിയ വസ്ത്രം.

1406
01:25:49,043 --> 01:25:51,251
നന്ദി. നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?
ഞാൻ ഇന്ന് അത് വാങ്ങി.

1407
01:25:51,335 --> 01:25:53,293
ഞാൻ ഇത് വെറുക്കുന്നു. എന്തിനാണ് അത് വാങ്ങിയത്?

1408
01:25:57,293 --> 01:25:59,168
പുറത്ത് മഴ പെയ്യുന്നുണ്ട്.

1409
01:25:59,418 --> 01:26:01,376
പിന്നെ ഞാൻ എൻ്റെ വീടിനകത്താണ്.

1410
01:26:01,918 --> 01:26:03,001
എനിക്കറിയാം.

1411
01:26:03,085 --> 01:26:06,418
എനിക്കറിയാം, നൈന, അത്
പുറത്ത് മഴ പെയ്യുന്നു. എനിക്കത് കാണാം.

1412
01:26:07,793 --> 01:26:11,293
അമൻ. എൽ..

1413
01:26:13,001 --> 01:26:15,210
എൽ..
- എനിക്ക് ഇതുവരെ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

1414
01:26:16,085 --> 01:26:19,876
എൽ.. - നിങ്ങൾ എന്താണ്
വേണ്ടി മുരടിക്കുന്നു? സംസാരിക്കൂ.

1415
01:26:20,001 --> 01:26:22,085
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.
- ഇല്ല, ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1416
01:26:22,168 --> 01:26:24,085
പുറത്ത് മഴ പെയ്യുന്നുണ്ട്. ഒപ്പം
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രധാരണം വളരെ മനോഹരമാണ്.

1417
01:26:24,168 --> 01:26:26,293
വരൂ, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം. നമ്മൾ എവിടെയായിരുന്നു?

1418
01:26:26,585 --> 01:26:28,876
<i>'B</i> -

1419
01:26:29,751 --> 01:26:31,376
ആരാണ് ഇത്?
- WHO?

1420
01:26:35,168 --> 01:26:36,626
ഇത്?

1421
01:26:39,918 --> 01:26:41,418
അത് ഞാനാണ്.

1422
01:26:41,960 --> 01:26:44,168
അതെനിക്കറിയാം. എന്നാൽ ഇത് ആരാണ്?

1423
01:26:44,543 --> 01:26:45,835
അതാണ് പ്രിയ

1424
01:26:46,085 --> 01:26:47,418
പ്ഫിയ?

1425
01:26:50,543 --> 01:26:51,960
അതെ. പ്രിയ, എൻ്റെ ഭാര്യ.

1426
01:26:59,460 --> 01:27:02,293
അതിനുള്ള കാരണം അവളാണ്
ഞാനും അമ്മയും ന്യൂയോർക്കിൽ എത്തി.

1427
01:27:04,210 --> 01:27:06,876
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല. എന്നെ മണ്ടൻ.

1428
01:27:06,960 --> 01:27:08,251
ഞാൻ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും സംസാരിച്ചു കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു..

1429
01:27:08,335 --> 01:27:10,460
... മറക്കുക
പ്രാധാന്യമുള്ളത് സൂചിപ്പിക്കുക.

1430
01:27:10,751 --> 01:27:13,960
കേൾക്കുക. എനിക്കും പ്രിയയ്ക്കും കിട്ടി
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് വിവാഹം.

1431
01:27:14,168 --> 01:27:16,001
വിവാഹം കുഴപ്പമില്ല.

1432
01:27:16,085 --> 01:27:18,668
എന്നാൽ അത് കഴിഞ്ഞാൽ പതിവാണ്
ഭാര്യാ-ഭർത്താക്കന്മാർ വഴക്കിടുന്നു.

1433
01:27:19,335 --> 01:27:20,876
ഒരു ദിവസം, ഞാൻ അതിരുകടന്നു.

1434
01:27:20,960 --> 01:27:24,168
ഞാൻ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
എനിക്ക് അൽപ്പം പരുഷമായി പെരുമാറാം.

1435
01:27:25,085 --> 01:27:28,043
അവൾ ദേഷ്യപ്പെട്ടു, പോയി
വീട്ടിൽ ന്യൂയോർക്കിൽ എത്തി.

1436
01:27:28,210 --> 01:27:32,543
അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ഇവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്. എൻ്റെ
ഞാനും അമ്മയും അവളെ ഇവിടെ അനുഗമിച്ചു.

1437
01:27:33,251 --> 01:27:35,668
നമ്മുടെ പ്രിയയെ തിരികെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.

1438
01:27:35,960 --> 01:27:38,960
പക്ഷേ അവൾക്ക് എന്നോട് ഇപ്പോഴും ദേഷ്യമാണ്.

1439
01:27:39,168 --> 01:27:44,210
അവൾ പറയുന്നു, അവൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്
കൂടുതൽ സമയം. അതെ, അതെ.

1440
01:27:44,543 --> 01:27:46,543
പക്ഷെ എനിക്കറിയാം,
എല്ലാം ശരിയാകും.

1441
01:27:46,626 --> 01:27:49,210
അതെങ്ങനെയാണെന്ന് അറിയാമോ?
അവൾ സുന്ദരിയല്ലേ?

1442
01:27:50,043 --> 01:27:51,418
അതെ.

1443
01:27:51,501 --> 01:27:56,501
ഹേയ് നീ എന്തിനാ കരയുന്നത്? ദൈവമേ.
എല്ലാ സ്ത്രീകളും ഒരുപോലെയാണ്.

1444
01:27:56,876 --> 01:28:00,335
വിഷമിക്കേണ്ട.
എല്ലാം ശരിയാകും.

1445
01:28:00,626 --> 01:28:03,668
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
എല്ലാം ശരിയാകും.

1446
01:28:04,960 --> 01:28:07,168
എനിക്ക് പോകാമോ?
- ദയവായി നിൽക്കൂ പ്രിയ.

1447
01:28:07,251 --> 01:28:12,835
കണ്ടോ? നൈന. എൽ.. എനിക്ക് സങ്കടം തോന്നുന്നു.

1448
01:28:14,335 --> 01:28:18,168
ഞാനും. ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.

1449
01:28:20,001 --> 01:28:21,418
പൂക്കൾ?

1450
01:28:22,793 --> 01:28:24,751
അവ നിങ്ങൾക്കുള്ളതല്ല.

1451
01:28:27,710 --> 01:28:29,626
അവ അമ്മാവൻ ഛദ്ദയ്ക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

1452
01:28:35,085 --> 01:28:39,293
നിങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ
ഒരിക്കലും അവരെ കണ്ടുമുട്ടില്ല.

1453
01:28:43,168 --> 01:28:44,751
എൻ്റെ കുഞ്ഞേ, എൻ്റെ അനുഗ്രഹം.

1454
01:28:45,918 --> 01:28:47,501
കുറച്ചു കൂടി കാത്തിരിക്കില്ലേ?

1455
01:28:48,335 --> 01:28:50,668
ഇല്ല അമ്മായി. ഇത് ഓകെയാണ്.

1456
01:28:52,210 --> 01:28:54,543
പുറത്ത് മഴ പെയ്യുന്നുണ്ട്.
നീ നനയും. ഈ ടവൽ എടുക്കണോ?

1457
01:28:55,960 --> 01:28:59,460
ബൈ, അമൻ.
- ബൈ.

1458
01:29:07,793 --> 01:29:09,585
നീ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

1459
01:29:12,376 --> 01:29:13,751
ആരാണ്, അമ്മേ?

1460
01:29:17,918 --> 01:29:20,876
അല്ല അമ്മേ, അങ്ങനെയല്ല.
ഞാൻ നൈനയെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

1461
01:29:20,960 --> 01:29:23,001
പക്ഷെ നൈന എന്നൊന്നും ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ?

1462
01:29:27,043 --> 01:29:28,918
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

1463
01:29:32,626 --> 01:29:36,668
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയാണ്.
നിനക്ക് എന്നോട് കള്ളം പറയാനാവില്ല.

1464
01:29:37,251 --> 01:29:39,126
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1465
01:29:40,460 --> 01:29:41,876
അവളോട് സത്യം പറയണോ?

1466
01:29:43,585 --> 01:29:47,168
നിങ്ങൾക്ക് സത്യം കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
എല്ലാം അറിഞ്ഞിട്ടും..

1467
01:29:48,085 --> 01:29:50,376
...നൈന എങ്ങനെ സഹിക്കും?

1468
01:29:52,043 --> 01:29:54,960
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം,
അമ്മയോ? ഞാൻ എന്ത് പറയണം?

1469
01:29:55,960 --> 01:30:00,085
അതെങ്ങനെ ഞാൻ പറയണം
ആദ്യമായി..

1470
01:30:00,960 --> 01:30:03,710
...ഈ ഹൃദയം ആർക്കെങ്കിലും വേണ്ടി തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ?

1471
01:30:05,710 --> 01:30:09,585
ആദ്യമായി, ഇത്
ഹൃദയം ആർക്കോ വേണ്ടി മിടിക്കുന്നു.

1472
01:30:09,835 --> 01:30:13,501
ആദ്യമായി, ഇത്
ഹൃദയം ഒരാളെ സ്നേഹിച്ചു.

1473
01:30:16,001 --> 01:30:19,918
നൈന, എന്നിലെ പ്രണയം
ഹൃദയത്തിന് എല്ലാ ശക്തിയും ഉണ്ട്..

1474
01:30:21,460 --> 01:30:24,960
... എന്നാൽ ഹൃദയം തന്നെ
വളരെ ദുർബലമാണ്.

1475
01:30:30,168 --> 01:30:32,876
ഞാനെങ്ങനെ അവൾക്ക് കൊടുക്കും
ദുർബലമായ ഹൃദയം, അമ്മേ?

1476
01:30:33,668 --> 01:30:35,376
ഞാനെങ്ങനെ അവളോട് പറയും..

1477
01:30:36,335 --> 01:30:39,793
...അതിലെ പെൺകുട്ടി
ഫോട്ടോ എൻ്റെ ഭാര്യയല്ല.

1478
01:30:40,043 --> 01:30:42,918
അവൾ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.. എൻ്റെ ഡോക്ടർ.

1479
01:30:43,210 --> 01:30:45,376
ആരാണ് അവളെ പരീക്ഷിക്കുന്നത്
മികച്ച രാവും പകലും..

1480
01:30:45,835 --> 01:30:50,418
... കുറച്ചുപേർക്ക് എന്നെ ജീവിക്കാൻ
കൂടുതൽ ദിവസം? ആ എൽ.. ഡാർ ഇറ്റ്.

1481
01:30:55,251 --> 01:30:56,960
ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്, അമ്മേ.

1482
01:31:00,543 --> 01:31:02,335
അത് സത്യമല്ല.

1483
01:31:04,585 --> 01:31:06,543
അത് സത്യമല്ല.

1484
01:31:08,376 --> 01:31:11,918
പ്രിയ പറഞ്ഞു
ട്രാൻസ്പ്ലാൻറ് സാധ്യമാണ്.

1485
01:31:12,085 --> 01:31:14,710
അതിനുശേഷം, എല്ലാം
എല്ലാം ശരിയാകും. എല്ലാം.

1486
01:31:17,626 --> 01:31:22,293
എല്ലാം.. ശരിയാകും.

1487
01:31:26,126 --> 01:31:33,751
ഞാൻ നിൻ്റെ മകനാണ് അമ്മേ.
നിനക്ക് എന്നോട് കള്ളം പറയാനാവില്ല.

1488
01:31:36,918 --> 01:31:38,668
വേണ്ട അമ്മേ.

1489
01:31:40,085 --> 01:31:44,085
നീയാണെങ്കിൽ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും
അത്ര ദുർബലനാകുമോ? പ്ലീസ് അമ്മേ.

1490
01:31:48,376 --> 01:31:50,835
എൻ്റെ കണ്ണീരും വേദനയും ഞാൻ മറയ്ക്കും.

1491
01:31:53,210 --> 01:31:55,668
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ
നിൻ്റെ പ്രണയം മറയ്ക്കാൻ?

1492
01:31:58,960 --> 01:32:00,710
അത് ഇനി എൻ്റെ പ്രണയമല്ല.

1493
01:32:01,418 --> 01:32:02,876
അത് മറ്റാരുടെയോ ആണ്.

1494
01:32:03,960 --> 01:32:06,126
പിന്നെ എനിക്ക് സഹായിക്കണം
ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്ത് എത്തുക.

1495
01:32:06,793 --> 01:32:08,501
അത് മാത്രമാണ് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ സ്വപ്നം.

1496
01:32:11,918 --> 01:32:14,418
പിന്നെ ഇതാണ്
എനിക്ക് വേണ്ടി അവന് ചെയ്യാമായിരുന്നു.

1497
01:32:16,251 --> 01:32:17,585
അവൻ ചെയ്യണം.

1498
01:32:52,043 --> 01:32:53,959
പ്രിയ, എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

1499
01:32:54,418 --> 01:32:57,584
എന്നോട് സത്യം പറയൂ. ഞാൻ ചെയ്യുക
വളരെ കുറച്ച് സമയമുണ്ടോ?

1500
01:33:01,709 --> 01:33:04,543
അമൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ.. - ആം.. അതെ.
ശരിയാണ്, ആ മണ്ടൻ മുഖം.

1501
01:33:05,043 --> 01:33:07,459
ആ മുഖം എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കും? ഞാൻ ശ്രമിച്ചു
ഒരുപാട്. ഇത് ഡോക്ടർ സ്പെഷ്യൽ ആണോ?

1502
01:33:07,543 --> 01:33:08,709
അമൻ, ഗൗരവമായി പറയൂ.
- ശരി, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.

1503
01:33:08,793 --> 01:33:11,584
നീ നൈനയോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്? - എന്ത്
നീ നൈനയോട് [കണ്ണുകളോട്] പറഞ്ഞോ? വൗ.

1504
01:33:12,709 --> 01:33:14,501
യഥാർത്ഥത്തിൽ നൈന
ഒരു മാനസിക പ്രശ്നമുണ്ട്.

1505
01:33:14,668 --> 01:33:17,584
അവൾ ആരായാലും ചിന്തിക്കുന്നു
അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു അവളെ ഉപേക്ഷിക്കും.

1506
01:33:18,001 --> 01:33:19,918
ഞാനും അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ
അവൾ ആകെ തളർന്നു പോകും.

1507
01:33:20,001 --> 01:33:21,501
അവൾ ഇതിനകം പകുതി നട്ട് ആണ്.

1508
01:33:21,751 --> 01:33:25,709
എന്തായാലും പ്രിയാ, എന്താ ഇഫക്ട്
എനിക്ക് പെൺകുട്ടികളോട് ഉണ്ട്. ഞാൻ വളരെ ചൂടാണ്, കുഞ്ഞേ.

1509
01:33:25,793 --> 01:33:28,834
അതെ, അതെ. ഞാൻ ഒഴികെ, തീർച്ചയായും.
- അതെ. നീ പൊക്കമുള്ളതുകൊണ്ടാണ്.

1510
01:33:28,918 --> 01:33:30,793
ഇതിന് സമയമെടുക്കും, പക്ഷേ അത്
തീർച്ചയായും ഫലമുണ്ടാകും.

1511
01:33:33,668 --> 01:33:35,918
നിങ്ങൾ അവളെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?
- അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1512
01:33:37,376 --> 01:33:38,876
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

1513
01:33:40,043 --> 01:33:43,043
എനിക്ക് നിന്നെ എത്രയോ വർഷങ്ങളായി അറിയാം,
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ ഇതുപോലെ കണ്ടിട്ടില്ല.

1514
01:33:44,001 --> 01:33:46,001
നിനക്ക് എങ്ങനെയാണ് അവളെ ഇത്രയധികം സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയുന്നത്?

1515
01:33:46,459 --> 01:33:48,001
ഇത് ഒരുതരം വിചിത്രമാണ്.

1516
01:33:48,834 --> 01:33:50,751
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ സ്നേഹം ഒഴിവാക്കി.

1517
01:33:51,584 --> 01:33:54,959
ഇപ്പോൾ ജീവിതം ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ
എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ, ഞാൻ പ്രണയത്തിലായി.

1518
01:33:59,834 --> 01:34:03,918
സത്യം പറയൂ പ്രിയ. ഞാൻ ചെയ്യുക
ശരിക്കും സമയം വളരെ കുറവാണോ?

1519
01:34:05,251 --> 01:34:06,709
ഒന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റില്ലേ?

1520
01:34:06,793 --> 01:34:08,501
ദയവായി എന്നോട് സത്യം പറയൂ.

1521
01:34:10,001 --> 01:34:13,126
ഇല്ല.. അമൻ, നിനക്കറിയാമോ..

1522
01:34:14,584 --> 01:34:16,876
ദാതാവിനെ കിട്ടിയാലുടൻ..
- നിങ്ങളുടെ മണ്ടനായ ഡോക്ടർ മുഖമില്ലാതെ.

1523
01:34:16,959 --> 01:34:18,084
നിനക്കറിയാം?

1524
01:34:19,709 --> 01:34:20,918
അമൻ, ഇത് ശരിക്കും തമാശയല്ല.
ഇത് ശരിക്കും തമാശയല്ല.

1525
01:34:21,001 --> 01:34:22,084
ഞാൻ തമാശക്കാരനല്ല.

1526
01:34:22,168 --> 01:34:24,251
ഞാൻ തമാശക്കാരനല്ല. വരൂ,
ദയവായി എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക. - ഇല്ല.

1527
01:34:24,334 --> 01:34:26,084
വരൂ. അതെങ്ങനെയാകും
അപ്പോൾ ഫലമുണ്ടോ?

1528
01:34:26,168 --> 01:34:27,793
ഒരു നീണ്ട സ്ത്രീയെ ആലിംഗനം ചെയ്യുക. വരിക.

1529
01:34:27,918 --> 01:34:29,793
ദയവായി. എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കൂ.

1530
01:34:30,876 --> 01:34:32,751
അതിന് എന്തെങ്കിലും ഫലമുണ്ടോ?

1531
01:34:34,668 --> 01:34:37,001
ഹൃദയമിടിപ്പ് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? അതെ?

1532
01:34:39,251 --> 01:34:41,543
'അത് ഒരു സീസണായിരുന്നപ്പോൾ
ഒരറ്റത്ത് ഹൃദയമിടിപ്പ്..'

1533
01:34:43,084 --> 01:34:45,209
'.. അതൊരു സീസണായിരുന്നു
മറ്റൊന്നിൽ ഹൃദയാഘാതം.'

1534
01:34:45,709 --> 01:34:48,459
'ഒന്ന് എൻ്റെ ഹൃദയമായിരുന്നു,
മറ്റൊന്ന് ജിയയുടേതായിരുന്നു.'

1535
01:34:48,668 --> 01:34:50,584
'അവളുടെ അമൻ അവിശ്വസ്തയായി മാറി.'

1536
01:34:50,668 --> 01:34:52,334
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അമൻ.

1537
01:34:58,043 --> 01:35:01,209
'പാവം രോഹിത്തും. പോലും
ലൈല ഒരാളെ കണ്ടെത്തിയിരുന്നു.'

1538
01:35:02,543 --> 01:35:07,876
എന്നാൽ രോഹിത്? ശരി.. എന്നാൽ
ഏറ്റവും വലിയ ഹൃദയാഘാതമായിരുന്നു..'

1539
01:35:13,168 --> 01:35:15,209
അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല, നൈന.

1540
01:35:15,293 --> 01:35:17,584
മധുരേ, കരയരുത്. ശാന്തമാകൂ.
എല്ലാം ശരിയാകും.

1541
01:35:17,668 --> 01:35:21,251
എന്താണ് നൈനാ, വിശ്രമിക്കൂ?
അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

1542
01:35:21,543 --> 01:35:24,293
അവൻ പറയുന്നു, അവൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്. മണ്ടൻ കുട്ടി.

1543
01:35:24,376 --> 01:35:27,084
ഞാൻ അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
- അത് എത്ര പരുഷമാണ്?

1544
01:35:27,168 --> 01:35:29,043
അയാൾക്ക് ലണ്ടനിലേക്ക് പോകണം.

1545
01:35:29,126 --> 01:35:30,918
കുറച്ച് ഭാൻഗ്രയിൽ ചേരാൻ
[പഞ്ചാബി നാടോടി നൃത്തം] ഗ്രൂപ്പ്.

1546
01:35:31,543 --> 01:35:32,918
ഭാൻഗ്ര ഗ്രൂപ്പ്?
- അതെ.

1547
01:35:33,001 --> 01:35:36,251
പിന്നെ അതിൻ്റെ പേര് അറിയാമോ
ഗ്രൂപ്പ്? 'ദലേറിനെ മറക്കൂ. ഞങ്ങളെ നോക്കൂ'.

1548
01:35:36,334 --> 01:35:38,251
അത് ഏത് തരത്തിലുള്ള പേരാണ്?

1549
01:35:41,626 --> 01:35:43,126
ടിഷ്യു.

1550
01:35:43,709 --> 01:35:45,001
നന്ദി.

1551
01:35:45,084 --> 01:35:47,668
'ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരിക്കുമ്പോൾ
ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയവേദനകളെ പരിചരിക്കുന്നു..' - ഫ്രാങ്കി.

1552
01:35:48,668 --> 01:35:50,751
'..മൂപ്പന്മാരായിരുന്നു
അവരുടെ ഇണകളെ കണ്ടെത്തുന്നു.'

1553
01:35:52,626 --> 01:35:54,334
പിന്നെ വിശ്വസിക്കാമോ?

1554
01:35:54,418 --> 01:35:57,668
ആ മണ്ടൻ ചുവന്ന റോസാപ്പൂക്കൾ അവസാനിച്ചു
തിരികെ എൻ്റെ വീട്ടിൽ.

1555
01:35:57,918 --> 01:35:59,334
മതി മതി.

1556
01:35:59,668 --> 01:36:03,334
ചുവന്ന റോസാപ്പൂക്കൾ ഉള്ളിലാണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ ചുവന്ന വസ്ത്രം പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.

1557
01:36:03,501 --> 01:36:07,334
ഹായ്. ഈ വസ്ത്രം തിരികെ നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ക്ഷമിക്കണം. എൻ്റെ നിറമല്ല.

1558
01:36:07,418 --> 01:36:09,543
ഓ. ഹായ്.
- എൻ്റേതും അല്ല.

1559
01:36:10,626 --> 01:36:14,459
ഹേയ്. അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലേ?
- ഇല്ല.

1560
01:36:14,543 --> 01:36:16,293
പിന്നെ നീയോ?
- ഇല്ല.

1561
01:36:18,084 --> 01:36:20,168
'നല്ല വസ്ത്രം.
- നല്ല ടൈ.'

1562
01:36:20,251 --> 01:36:22,918
ഓ. അമന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1563
01:36:23,251 --> 01:36:27,168
എന്ത്? അവൻ വിവാഹിതനാണോ? എന്തിന്
അവൻ നിന്നോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞില്ലേ?

1564
01:36:27,584 --> 01:36:29,543
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നു, എനിക്കുണ്ടാകുമായിരുന്നു
അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ പ്രണയിച്ചോ?

1565
01:36:31,168 --> 01:36:33,126
ഇപ്പോൾ?
- ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

1566
01:36:34,876 --> 01:36:39,418
മുമ്പ്, എനിക്ക് വീഴാൻ അറിയില്ലായിരുന്നു
സ്നേഹം. ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് അതിൽ നിന്ന് വീഴാൻ കഴിയില്ല.

1567
01:36:41,126 --> 01:36:43,209
പക്ഷെ എനിക്ക് വേണം.

1568
01:36:43,501 --> 01:36:46,626
അല്ലെങ്കിൽ, എൻ്റെ ഹൃദയവും ഞാനും,
ഒറ്റയ്ക്ക് അവസാനിക്കും.

1569
01:36:46,918 --> 01:36:52,001
ഹേയ്. നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും തനിച്ചായിരിക്കില്ല.
ഞാൻ എപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടാകും.

1570
01:36:53,376 --> 01:36:57,126
നീ എന്തിനാണ് എന്നോട് ഇത്ര സൗമ്യമായി പെരുമാറുന്നത്?
- ശരി, ഞാൻ ഒരു നല്ല ആളാണ്.

1571
01:36:57,293 --> 01:36:59,668
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹൃദയാഘാതം ഒഴിവാക്കാമായിരുന്നു,
നീ എന്നെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.

1572
01:36:59,751 --> 01:37:03,126
രോഹിത്.
- നീ കാണുക. അതാണ് പ്രശ്നം.

1573
01:37:03,709 --> 01:37:05,334
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എന്നെ ഗൗരവമായി എടുക്കുന്നില്ല.

1574
01:37:05,918 --> 01:37:07,668
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഗൗരവമുള്ളവരല്ല?

1575
01:37:08,543 --> 01:37:11,084
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
- നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

1576
01:37:12,043 --> 01:37:13,126
ഒരിക്കലുമില്ല.

1577
01:37:19,751 --> 01:37:22,334
ഇനി എന്നെങ്കിലും ആരെയെങ്കിലും സ്നേഹിക്കുമോ?

1578
01:37:39,793 --> 01:37:42,126
'എൻ്റെ മൗനം എല്ലാം പറഞ്ഞു.'

1579
01:37:42,626 --> 01:37:46,584
രോഹിത് തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
അവൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയം..'

1580
01:37:46,668 --> 01:37:48,001
മറക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.

1581
01:37:48,709 --> 01:37:50,959
എൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയം എനിക്ക് മറക്കണം.

1582
01:37:51,043 --> 01:37:52,959
എൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയം എനിക്ക് മറക്കണം.

1583
01:37:53,626 --> 01:37:55,084
'അത് അത്ര എളുപ്പമല്ല.'

1584
01:37:55,168 --> 01:37:57,376
ആദ്യ പ്രണയം? അതെ.
- ഇത് ഒട്ടും എളുപ്പമല്ല.

1585
01:37:58,126 --> 01:38:01,751
അത് അത്ര എളുപ്പമല്ല
നിൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയം മറക്കുക.

1586
01:38:02,209 --> 01:38:05,001
എൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയം, ദേവ് ആനന്ദ്.

1587
01:38:05,543 --> 01:38:08,959
എൻ്റെ ആദ്യത്തേയും അവസാനത്തേയും പ്രണയം, മിസ് ലാജോ.

1588
01:38:09,293 --> 01:38:12,418
എൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയം, ലവ്ചന്ദ്..
- ..കുക്രേജ.

1589
01:38:12,793 --> 01:38:13,834
നിങ്ങളും?
- നിങ്ങളും?

1590
01:38:13,918 --> 01:38:15,543
എൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയം.

1591
01:38:18,334 --> 01:38:21,834
ബസന്തി, ബോറിവാലിയിൽ നിന്ന്. അവൾ
വിസമ്മതിച്ചു, ഞാൻ അവളെ തട്ടിമാറ്റി.

1592
01:38:22,668 --> 01:38:24,543
രോഹിത്, നിനക്ക് പറ്റില്ല
നിൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയം മറക്കുക.

1593
01:38:24,918 --> 01:38:26,126
നിങ്ങൾക്കത് ഒരിക്കലും മറക്കാൻ കഴിയില്ല.

1594
01:38:26,834 --> 01:38:28,126
ഞാൻ നിന്നെ അനുവദിക്കില്ല.

1595
01:38:28,709 --> 01:38:33,168
രോഹിത് നീ വിളിച്ചില്ലെങ്കിൽ കേൾക്കൂ
ഞാൻ തിരികെ, എൽ.. ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാം.

1596
01:38:33,376 --> 01:38:36,543
ദയവായി രോഹിത്. രോഹിത്,
ദയവായി എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ.

1597
01:38:36,751 --> 01:38:38,876
ദയവായി രോഹിത്.
- "കാന്തബെൻ."

1598
01:38:46,043 --> 01:38:48,084
അത്രയേയുള്ളൂ. നിലനിർത്തുക.

1599
01:38:50,376 --> 01:38:51,751
എന്താ അച്ഛാ ഇതൊക്കെ?

1600
01:38:51,876 --> 01:38:53,876
നഗ്നരായ പെൺകുട്ടികൾ. ആസ്വദിക്കൂ, ആസ്വദിക്കൂ-

1601
01:38:53,959 --> 01:38:55,584
എനിക്ക് ആസ്വദിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

1602
01:38:55,918 --> 01:38:57,293
ആസ്വദിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?

1603
01:38:58,793 --> 01:39:00,293
എല്ലാം സാധാരണമാണോ?

1604
01:39:00,876 --> 01:39:03,668
സാധാരണ അർത്ഥം?
- അല്ല, കാന്തബെൻ ഒരു കാര്യം സൂചിപ്പിച്ചു..

1605
01:39:03,751 --> 01:39:05,876
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- അത്.. അത്..

1606
01:39:06,168 --> 01:39:08,543
നിങ്ങൾ ഒരാളുമായി പ്രണയത്തിലാണെന്ന്.

1607
01:39:08,876 --> 01:39:10,418
അവൾക്ക് അതെങ്ങനെ അറിയാം?

1608
01:39:10,501 --> 01:39:13,084
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ അവൾക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാം.
തീർച്ചയായും അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

1609
01:39:13,168 --> 01:39:14,251
എന്തായാലും സാരമില്ല.

1610
01:39:14,334 --> 01:39:15,959
എൻ്റെ സ്നേഹം പരസ്പരവിരുദ്ധമല്ല. അങ്ങനെ..

1611
01:39:17,043 --> 01:39:20,543
ദൈവത്തിന് നന്ദി.
- ദൈവമേ നന്ദി?

1612
01:39:21,626 --> 01:39:25,001
ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
എനിക്ക് വിവാഹം കഴിക്കണം.

1613
01:39:25,084 --> 01:39:27,168
എനിക്ക് കുട്ടികളുണ്ടാകണം
എൻ്റെ സ്നേഹത്തോടെ, നീയും..

1614
01:39:27,251 --> 01:39:30,043
കുട്ടികളോ? അത് സാധ്യമാണോ?

1615
01:39:31,334 --> 01:39:33,709
തീർച്ചയായും അത് സാധ്യമാണ്.
എന്തുകൊണ്ട് അത് സാധ്യമാകില്ല?

1616
01:39:35,209 --> 01:39:37,168
അതെ, അത് സത്യമാണ്. ഇതാണ് അമേരിക്ക.
എന്തും സാധ്യമാണ്.

1617
01:39:37,251 --> 01:39:38,418
ഓ, ഭീകരത.

1618
01:39:39,043 --> 01:39:40,168
ഞാൻ ഒരു മരുമകളെ ചോദിച്ചു.

1619
01:39:40,251 --> 01:39:41,334
പകരം ഞാൻ അനുഗ്രഹീതനാണ്
ഒരു മരുമകൻ്റെ കൂടെ.

1620
01:39:41,959 --> 01:39:45,834
മരുമകൻ?
- അതെ. കാന്തബെൻ എന്നോട് പറയുകയായിരുന്നു..

1621
01:39:46,043 --> 01:39:48,459
...അത് നീ.. ക്ലോസറ്റ്.. മറന്നേക്കൂ.

1622
01:39:50,084 --> 01:39:54,084
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഇല്ല.

1623
01:39:54,626 --> 01:39:57,459
ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി പ്രണയത്തിലാണ്. നൈന.

1624
01:39:58,626 --> 01:40:00,043
അതെല്ലാം സാധാരണമാണ്.

1625
01:40:01,834 --> 01:40:03,084
അതെ. ഇത് സാധാരണമാണ്.

1626
01:40:03,293 --> 01:40:05,459
അതെ. സാധാരണ?
- അതെ. അതെ.

1627
01:40:05,709 --> 01:40:07,459
പിന്നെ എന്താ മോനെ പ്രശ്നം?

1628
01:40:07,959 --> 01:40:09,209
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.

1629
01:40:09,376 --> 01:40:11,959
പിന്നീട് നീണ്ട കഥയുമായി.
എന്താ വീട്ടിൽ വരാത്തത്?

1630
01:40:12,043 --> 01:40:14,001
നിൻ്റെ അമ്മ നിന്നെ ഒരുപാട് മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

1631
01:40:15,626 --> 01:40:19,043
"എൻ്റെ രോഹിതിൻ്റെ വീട്, ഓ, രാമൻ."

1632
01:40:19,126 --> 01:40:22,793
"എൻ്റെ രോഹിതിൻ്റെ വീട്, ഓ, രാമൻ."

1633
01:40:23,001 --> 01:40:26,334
"ഓ, രോഹിത് തിരിച്ചെത്തി, ഓ, രാമൻ."

1634
01:40:26,418 --> 01:40:30,084
"എൻ്റെ രോഹിതിൻ്റെ വീട്, ഓ, രാമൻ."

1635
01:40:32,251 --> 01:40:33,709
ഇപ്പൊ ഇതൊക്കെ എന്താ അമ്മേ?

1636
01:40:33,793 --> 01:40:36,876
ഇതാണ് മാമ്പഴ ജ്യൂസ്, ഇതാണ്
ഖുസ് [പോപ്പി വിത്തുകൾ]. ബഹളമില്ല. - അതെ.

1637
01:40:37,126 --> 01:40:40,293
ഇതല്ല. എന്താണ് കൂടെ
എല്ലാ നൃത്തവും സംഗീതവും?

1638
01:40:40,376 --> 01:40:44,584
ഓ, അത്? ഇത് നമ്മുടെ രജതജൂബിലിയാണ്
വിവാഹ വാർഷിക റിഹേഴ്സലുകൾ.

1639
01:40:44,668 --> 01:40:47,043
ഞങ്ങൾ പ്രകടനം നടത്താൻ പോകുന്നു
ആ ദിവസം. നീ എന്തുചെയ്യും?

1640
01:40:47,126 --> 01:40:50,043
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വരൂ.

1641
01:40:50,251 --> 01:40:54,126
വഴിയിൽ, അത് എങ്ങനെ ആകാം
നിങ്ങളുടെ 25-ാം വിവാഹ വാർഷികം..

1642
01:40:54,334 --> 01:40:56,043
...എനിക്ക് 28 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ?

1643
01:40:56,376 --> 01:40:57,793
ഇല്ല, ഇല്ല.

1644
01:40:58,043 --> 01:40:59,168
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു
നമ്മുടെ പ്രായം മറയ്ക്കാൻ..

1645
01:40:59,251 --> 01:41:00,418
ഗുജ്ജുവിൽ നിന്ന് [ഗുജറാത്തി]
സമൂഹം.

1646
01:41:00,501 --> 01:41:04,668
വഞ്ചനയാണ് കൂടുതലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അനുവദിച്ചു. - അതെ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്.

1647
01:41:07,918 --> 01:41:09,293
പിന്നെ ആരാണ് ഇവർ?

1648
01:41:10,126 --> 01:41:12,418
അത്? ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഒരു GCGC ആണ്..

1649
01:41:12,584 --> 01:41:16,043
GCGC? - നല്ല ക്യാച്ച് ഓഫ്
ഗുജ്ജു കമ്മ്യൂണിറ്റി. - അച്ഛൻ.

1650
01:41:16,251 --> 01:41:19,293
എന്നാൽ അവരെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞങ്ങൾ നിന്നെ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തി. - കാണുക.

1651
01:41:19,376 --> 01:41:20,501
എന്ത്?
- നവരാത്രിക്ക് വിവാഹം നിശ്ചയിച്ചു.

1652
01:41:20,584 --> 01:41:21,709
ഫോട്ടോ ഇതാ.

1653
01:41:21,793 --> 01:41:24,418
ഇത് അവളുടെ ജാതകമാണ്. അത്
ഒരു തികഞ്ഞ പൊരുത്തം. - തികച്ചും.

1654
01:41:24,501 --> 01:41:26,793
പിന്നെ ഇവിടെ നോക്കൂ. ഇതാണ്
നിങ്ങളുടെ ഹണിമൂൺ ബ്രോഷർ.

1655
01:41:26,876 --> 01:41:28,459
മമ്മീ, അവന് എൻ്റെ കിട്ടി
ഹണിമൂൺ ബ്രോഷറുകൾ.

1656
01:41:28,543 --> 01:41:32,251
അതുമാത്രമല്ല. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉണ്ടെങ്കിൽ
കുഞ്ഞേ, ഞങ്ങൾ അവനെ ജിഗ്നേഷ് എന്ന് വിളിക്കും.

1657
01:41:32,334 --> 01:41:35,001
പിന്നെ പെണ്ണാണെങ്കിൽ..
- ജിഗിഷ.

1658
01:41:35,084 --> 01:41:37,918
അപ്പോൾ പെറ്റ് നെയിം ആയിരിക്കും
പൊതുവായതും. ജിഗ്ഗി. - ജിഗ്ഗി.

1659
01:41:38,418 --> 01:41:40,168
ശരി?
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

1660
01:41:40,251 --> 01:41:42,668
ഞാൻ ഈ പെൺകുട്ടിയെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നില്ല.

1661
01:41:42,751 --> 01:41:44,126
ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെയും വിവാഹം കഴിക്കില്ല.

1662
01:41:44,209 --> 01:41:45,584
എല്ലാം സാധാരണമാണ്, അല്ലേ?

1663
01:41:45,668 --> 01:41:48,126
എല്ലാം സാധാരണമാണ്, അച്ഛാ.
അത് അതല്ല.

1664
01:41:48,209 --> 01:41:49,543
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്?

1665
01:41:49,626 --> 01:41:52,209
എനിക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

1666
01:41:52,293 --> 01:41:53,626
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

1667
01:41:56,751 --> 01:41:58,626
സുന്ദരനും സമ്പന്നനും.

1668
01:41:58,709 --> 01:42:00,709
ബിങ്കോ.
- ബിങ്കോ. - ക്ഷമിക്കണം?

1669
01:42:01,209 --> 01:42:03,376
ഹായ്, ഞാൻ കാമിലയാണ്.

1670
01:42:04,376 --> 01:42:05,709
നല്ല പേര്.

1671
01:42:06,834 --> 01:42:09,793
എൻ്റെ ഫോൺ നമ്പർ ഇതിലും മികച്ചതാണ്.
- എടുക്കുക.

1672
01:42:09,918 --> 01:42:12,168
എന്ത്?
- ഫോൺ നമ്പർ രേഖപ്പെടുത്തുക.

1673
01:42:14,293 --> 01:42:17,209
'ഗുജ്ജു സമൂഹമാണെങ്കിൽ
പുതിയ ബന്ധങ്ങൾ കെട്ടിപ്പടുക്കുകയായിരുന്നു.'

1674
01:42:17,293 --> 01:42:19,376
'അതെങ്ങനെ ഞങ്ങൾക്ക് സാധിച്ചു
പഞ്ചാബികൾ പിന്നാക്കം പോകുമോ?'

1675
01:42:19,459 --> 01:42:22,084
അമ്മ. എന്തിനാണ് ഇവ 'സ്വകാര്യവും
രഹസ്യാത്മക' കത്തുകൾ വരുന്നുണ്ടോ?

1676
01:42:25,709 --> 01:42:27,209
ആശംസകൾ നേരുന്നു.

1677
01:42:29,168 --> 01:42:31,126
ഇതാണ് നമ്മുടെ നൈന.

1678
01:42:32,876 --> 01:42:34,293
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

1679
01:42:34,418 --> 01:42:38,293
നൈനാ, ഇത് കമ്മോയുടേതാണ്
സഹോദരനും കുടുംബവും. അവൾ..

1680
01:42:38,376 --> 01:42:40,876
ഇതാണ് എൻ്റെ ജീവിതം, എൻ്റെ ഭാര്യ പമ്മി.
- ഹലോ.

1681
01:42:41,001 --> 01:42:43,543
അത് എൻ്റെ മൂത്ത മകൻ മോണ്ടു.
- ഹലോ.

1682
01:42:43,626 --> 01:42:45,501
അത് അവൻ്റെ ഭാര്യ ജാസിയാണ്.
- ഹലോ.

1683
01:42:45,584 --> 01:42:48,209
അത് എൻ്റെ നാണക്കേടാണ്
ഒപ്പം കോയ് പുത്രൻ, ബന്തു.

1684
01:42:50,334 --> 01:42:53,668
ഹലോ.
- പിന്നെ ഞാനാണ് മൂത്തവൻ. അവരുടെ അമ്മായി.

1685
01:42:54,918 --> 01:42:56,584
പിപി ചെയ്യുക.
- പിപി?

1686
01:42:56,668 --> 01:42:58,126
പൈരി പൈന [സ്പർശിക്കുന്നു
അടി]. പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

1687
01:43:00,876 --> 01:43:03,834
അതെ, ഞാൻ മറന്നു.
ഇവർ എൻ്റെ കൊച്ചുമക്കളാണ്.

1688
01:43:03,918 --> 01:43:05,626
ഭഗത് സിങ്ങും ഭഗത് സിംഗും..

1689
01:43:05,876 --> 01:43:08,084
ആശംസകൾ.
- രണ്ട് ഭഗത് സിംഗ്?

1690
01:43:08,168 --> 01:43:09,376
രണ്ട് സിനിമകൾ വരുമ്പോൾ..

1691
01:43:09,459 --> 01:43:11,418
...എന്തുകൊണ്ട് രണ്ടെണ്ണം കൂടിക്കൂടാ
അതേ പേരുള്ള കൊച്ചുമക്കളോ?

1692
01:43:12,459 --> 01:43:14,668
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്.

1693
01:43:14,751 --> 01:43:16,834
മുത്തശ്ശി, എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

1694
01:43:16,918 --> 01:43:19,043
ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ വരാമോ
അടുക്കളയിലേക്കോ? - തീർച്ചയായും..

1695
01:43:19,126 --> 01:43:20,501
അവൾ എന്നെ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നു.

1696
01:43:20,584 --> 01:43:23,168
നിങ്ങൾ ദയവായി കഴിക്കൂ.
- അതെ. ദയവായി കഴിക്കൂ

1697
01:43:24,043 --> 01:43:25,459
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

1698
01:43:25,876 --> 01:43:27,793
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? അത്
കമ്മോയുടെ സഹോദരനും കുടുംബവും.

1699
01:43:27,876 --> 01:43:30,501
അവർ ഇന്ത്യയിൽ നിന്ന് വന്നവരാണ്, പ്രത്യേകിച്ച്
ഞങ്ങളെ കാണാൻ. വളരെ ആരോഗ്യമുള്ള കുടുംബം.

1700
01:43:30,584 --> 01:43:32,251
അതെനിക്ക് കാണാം. പക്ഷേ
അവർ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1701
01:43:32,334 --> 01:43:34,084
ഓ, അവർ ഇവിടെയുണ്ട്
വിവാഹാലോചന. പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

1702
01:43:34,168 --> 01:43:37,126
ഓ, കൊള്ളാം. അഭിനന്ദനങ്ങൾ. പിന്നെ
നീ വിവാഹം കഴിക്കണം. - നൈന.

1703
01:43:38,043 --> 01:43:39,168
അവർക്ക് എല്ലാം കേൾക്കാം.
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1704
01:43:39,251 --> 01:43:40,918
അവരോട് പോകാൻ പറ.
- അവർ എന്തിന് പോകണം?

1705
01:43:41,043 --> 01:43:42,626
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് 23 വയസ്സായി.

1706
01:43:42,709 --> 01:43:44,876
നമ്മുടെ സമൂഹം എങ്ങനെയിരിക്കും
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങളെ മനസ്സിലായോ?

1707
01:43:45,168 --> 01:43:47,834
നിങ്ങൾക്ക് സമൂഹത്തെക്കുറിച്ച് താൽപ്പര്യമുണ്ടാകാം,
പക്ഷേ ഞാനില്ല.

1708
01:43:47,918 --> 01:43:49,709
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല
വിവാഹം കഴിക്കുന്നു. - എന്തുകൊണ്ട്?

1709
01:43:49,793 --> 01:43:51,793
നിങ്ങൾക്ക് വിവാഹത്തിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
പിന്നെ നീ വിവാഹം കഴിക്കാത്തതെന്ത്?

1710
01:43:51,876 --> 01:43:53,418
മിസ്റ്റർ ചദ്ദ തയ്യാറാകും.
- നൈന.

1711
01:43:53,793 --> 01:43:56,459
അവർക്ക് കേൾക്കാം. വെറുതെ നോക്കൂ,
അവൾ എത്ര പരുഷയാണ്.

1712
01:43:56,543 --> 01:43:57,876
എല്ലാം നീ കാരണമാണ്.

1713
01:43:58,001 --> 01:43:59,626
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള അമ്മയാകൂ..

1714
01:43:59,709 --> 01:44:01,626
...അങ്ങോട്ടുമിങ്ങോട്ടും ഓടുന്നതിനുപകരം
നിങ്ങളുടെ ആ മണ്ടൻ ഹോട്ടൽ.

1715
01:44:01,709 --> 01:44:02,834
അമ്മയെന്ന നിലയിൽ എൻ്റെ കടമകൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

1716
01:44:02,918 --> 01:44:04,751
അത് മറക്കരുത്
എനിക്ക് രണ്ടാളും അച്ഛനാകേണ്ടി വന്നിട്ടുണ്ട്..

1717
01:44:04,834 --> 01:44:06,168
...എൻ്റെ മക്കൾക്ക് അമ്മയും!

1718
01:44:06,251 --> 01:44:07,876
കുറ്റം ആരുടെതാണ്?
- നിർത്തൂ.

1719
01:44:09,876 --> 01:44:13,793
നിങ്ങൾ ചുമതലകളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ? അത്
സ്നേഹം പഠിപ്പിക്കുക എന്നത് ഒരു കുടുംബത്തിൻ്റെ കടമയാണ്.

1720
01:44:14,418 --> 01:44:17,626
മറ്റ് കുടുംബങ്ങളിലെ കുട്ടികൾ
അവരുടെ മുതിർന്നവരുടെ സ്നേഹത്തിന് ചുറ്റും വളരുന്നു.

1721
01:44:17,876 --> 01:44:21,251
നിങ്ങളുടെ വെറുപ്പ് മാത്രമേ ഞങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ.
വെറുപ്പ് മാത്രം.

1722
01:44:22,501 --> 01:44:25,001
പപ്പയുടെ മരണശേഷം..

1723
01:44:25,084 --> 01:44:27,376
...ഒരു ദിവസം പോലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വഴക്കിടാതിരുന്നപ്പോൾ?

1724
01:44:28,251 --> 01:44:31,001
ആരാണ് ഒരു ബോണ്ട് കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ഈ കയ്പേറിയ ബന്ധങ്ങളുമായി?

1725
01:44:31,126 --> 01:44:32,876
ആരാണ് എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1726
01:44:33,001 --> 01:44:34,876
എന്നോട് പറയൂ, ആരാണ് എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുക?

1727
01:44:37,334 --> 01:44:38,793
ഹലോ.
- ഹലോ.

1728
01:44:38,876 --> 01:44:40,834
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ കുടുംബത്തിൽ വിവാഹം കഴിക്കണോ?

1729
01:44:41,043 --> 01:44:42,334
മോശം ആശയം. നമ്മളെല്ലാം ഭ്രാന്തന്മാരാണ്..

1730
01:44:42,418 --> 01:44:44,209
...ഞങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഭ്രാന്തിലേക്ക്.

1731
01:44:44,418 --> 01:44:45,668
വിട.

1732
01:44:47,668 --> 01:44:50,459
ദയവായി അത്രയും വലുത്
ഇദ്ദൂ [മധുരം] ദയവായി.

1733
01:45:13,168 --> 01:45:17,376
നിങ്ങൾ അമനെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അവൻ വിവാഹിതനാണ്.

1734
01:45:19,251 --> 01:45:20,876
എന്തിനാ നീ പ്രണയത്തിലായത് നൈനാ?

1735
01:45:21,418 --> 01:45:23,001
മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത് അമ്മേ.

1736
01:45:23,418 --> 01:45:25,876
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നു, എനിക്കുണ്ടാകുമായിരുന്നു
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ പ്രണയത്തിലാണോ?

1737
01:45:27,376 --> 01:45:28,751
ഇല്ല.

1738
01:45:31,876 --> 01:45:33,168
ഇനി എന്തിനാ കരയുന്നത്?

1739
01:45:33,251 --> 01:45:35,334
കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ നന്നായി അറിയാം.

1740
01:45:36,251 --> 01:45:37,959
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല
ഈ വേദന സഹിക്കാൻ.

1741
01:45:38,251 --> 01:45:40,043
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സന്തോഷവാനായിരിക്കില്ല.

1742
01:45:41,501 --> 01:45:43,668
നിങ്ങൾ ഇനി ഒരിക്കലും പ്രണയത്തിലാകില്ല.

1743
01:45:44,001 --> 01:45:45,793
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിക്കില്ല.

1744
01:45:46,209 --> 01:45:48,918
നീ തനിച്ചാകും,
എന്നെപ്പോലെ - അതെ.

1745
01:45:49,001 --> 01:45:52,168
നിങ്ങൾ എന്താണ് 'അതെ' അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
നിനക്ക് എങ്ങനെ എന്നോട് യോജിക്കാൻ കഴിയും?

1746
01:45:52,251 --> 01:45:54,709
നീ എന്നോട് തർക്കിക്കണം.
"ഇല്ല അമ്മേ" എന്ന് പറയണം.

1747
01:45:55,001 --> 01:45:58,293
"ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കും.
ഞാൻ വീണ്ടും സ്നേഹിക്കും. ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കും."

1748
01:45:58,376 --> 01:46:00,626
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ 'അതെ' എന്ന് പറയാൻ കഴിയും?
- എനിക്ക് എങ്ങനെ വാദിക്കാം?

1749
01:46:00,918 --> 01:46:07,251
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അമ്മ. ഞാൻ അവനെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ചെയ്യരുത്.

1750
01:46:11,626 --> 01:46:15,126
അവൻ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു. അവൻ എന്നെ പരിഹസിക്കുന്നു.

1751
01:46:15,584 --> 01:46:17,751
ഞാൻ എവിടെ പോയാലും എന്നെ പിന്തുടരുന്നു.

1752
01:46:17,834 --> 01:46:19,668
ഒച്ചപ്പാടുകൾ
എല്ലാവരുടെയും സംഭാഷണങ്ങൾ.

1753
01:46:19,751 --> 01:46:22,668
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1754
01:46:25,709 --> 01:46:28,459
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നത്, അമ്മേ?

1755
01:46:28,876 --> 01:46:31,959
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് സംഭവിക്കുന്നത്
എന്നോട്? ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

1756
01:46:32,043 --> 01:46:34,251
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
- എല്ലാം ശരിയാകും.

1757
01:46:35,126 --> 01:46:37,001
എല്ലാം ശരിയാകും.

1758
01:46:37,709 --> 01:46:39,584
എനിക്കറിയാം.

1759
01:46:40,459 --> 01:46:43,959
നമ്മുടെ ദൂതൻ ഇപ്പോഴും നമ്മെ നോക്കുന്നു.

1760
01:46:45,376 --> 01:46:48,584
അവൻ നിങ്ങളെ നിറയ്ക്കും
വീണ്ടും സ്നേഹത്തോടെയുള്ള ജീവിതം.

1761
01:46:49,334 --> 01:46:51,793
അവൻ നിന്നെ വീണ്ടും സ്നേഹിക്കാൻ പഠിപ്പിക്കും..

1762
01:46:52,251 --> 01:46:54,418
നീ വീണ്ടും സ്നേഹിക്കും, നൈന.

1763
01:46:55,168 --> 01:46:56,918
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കും.

1764
01:46:59,168 --> 01:47:01,668
വരൂ, എൻ്റെ കുട്ടി. നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

1765
01:47:06,709 --> 01:47:10,084
'അമൻ പോലും നിറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എൻ്റെ ജീവിതം വീണ്ടും സ്നേഹത്തോടെ.'

1766
01:47:10,793 --> 01:47:12,293
'രോഹിതിൻ്റെ സ്നേഹത്തോടെ.'

1767
01:47:12,918 --> 01:47:14,251
പക്ഷേ രോഹിത്..

1768
01:47:24,334 --> 01:47:26,084
"അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പണം വേണം."

1769
01:47:37,168 --> 01:47:39,334
"അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പണം വേണം."

1770
01:47:45,876 --> 01:47:50,751
ശരി, സ്ത്രീയുടെ പേര് കാമില.
സി-എ-എം-ഐ-എൽ-എൽ-എ

1771
01:47:50,834 --> 01:47:53,418
കാമിലയോ? വളരെ മനോഹരമായ ഒരു പേരാണ്.

1772
01:47:53,501 --> 01:47:55,584
നിങ്ങൾ ഈ കാമിലയെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കണം.

1773
01:47:55,668 --> 01:47:57,793
കാരണം ഇത്
നെക്ലേസ് വളരെ ചെലവേറിയതാണ്.

1774
01:47:58,001 --> 01:47:59,668
ഇത് $20,000 ആണ്.

1775
01:48:01,668 --> 01:48:03,668
എത്രമാത്രം?
- അഞ്ച് ഡോളർ.

1776
01:48:03,751 --> 01:48:05,168
ശരി, ഗംഭീരം.

1777
01:48:05,876 --> 01:48:08,334
ചുവപ്പ് അല്ല,
ദയവായി. അവർ.. അവർ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

1778
01:48:08,584 --> 01:48:11,251
മഞ്ഞ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ശരി. വളരെ നല്ലത്.

1779
01:48:11,751 --> 01:48:14,418
നന്ദി. നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. വിട.

1780
01:48:14,709 --> 01:48:16,168
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

1781
01:48:16,376 --> 01:48:18,918
ഹലോ, കാമില.
- നായകൻ.

1782
01:48:19,001 --> 01:48:20,626
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാനിരിക്കുകയായിരുന്നു.

1783
01:48:20,709 --> 01:48:25,668
നീ എവിടെ ആണ്?
- ഞാനോ? ഞാൻ ഒരു ക്ഷേത്രത്തിലാണ്. വേറെ എവിടെ?

1784
01:48:25,751 --> 01:48:29,501
നിങ്ങളുടെ ദീർഘായുസ്സിനായി പ്രാർത്ഥിക്കാൻ.

1785
01:48:29,626 --> 01:48:32,293
ശരിക്കും? വൗ. അത് മനോഹരമാണ്.

1786
01:48:32,459 --> 01:48:34,126
അപ്പോൾ നമുക്ക് വൈകുന്നേരം കാണാമോ?

1787
01:48:34,209 --> 01:48:37,418
തീർച്ചയായും, കാത്തിരിക്കാനാവില്ല. രാത്രി 9:00 മണിക്ക്?

1788
01:48:37,501 --> 01:48:38,793
വാട്ടർ എഡ്ജ്.

1789
01:48:41,793 --> 01:48:44,126
രണ്ടുപേർക്കുള്ള മേശ തയ്യാറാണ്.
- മനോഹരം.

1790
01:48:44,334 --> 01:48:46,834
ഹേയ്. ഒരു നിമിഷം ക്ഷമിക്കുക.

1791
01:48:46,918 --> 01:48:48,126
ജെറി, എൻ്റെ മനുഷ്യൻ.

1792
01:48:49,376 --> 01:48:52,001
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- അതെ, മാഡം.

1793
01:48:56,334 --> 01:48:57,834
രോഹിത് എവിടെ?
- എനിക്കറിയില്ല.

1794
01:48:57,918 --> 01:48:59,751
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ?
- എനിക്കറിയില്ല.

1795
01:48:59,834 --> 01:49:01,209
രോഹിത് എവിടെ?
- ഞാൻ പറയില്ല.

1796
01:49:01,293 --> 01:49:03,709
രോഹിത്?
- ഇല്ല, അവൻ.. അവൻ..

1797
01:49:04,001 --> 01:49:05,876
അവൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി പുറത്താണ്.

1798
01:49:06,043 --> 01:49:08,959
ഓ. ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ കൂടെ?
- അതെ, സ്ത്രീ. ഒരു പെൺകുട്ടി.

1799
01:49:09,126 --> 01:49:10,668
അവ രണ്ടും ഒരേ അർത്ഥമാണ്.
എന്നാൽ അവൻ എവിടെ പോയി?

1800
01:49:10,751 --> 01:49:12,459
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയില്ല
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തത്?

1801
01:49:12,584 --> 01:49:14,293
നിന്നോട് പറയില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
- എന്നെ വിടൂ.

1802
01:49:14,376 --> 01:49:15,751
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയില്ല.
- റോ..

1803
01:49:17,459 --> 01:49:20,168
വാട്ടർ എഡ്ജ്? രാത്രി 9:00 മണിക്ക്.
ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ കൂടെ?

1804
01:49:20,251 --> 01:49:22,501
നോക്കൂ.. നോക്കൂ.. അവനെ പിന്തുടരരുത്.

1805
01:49:22,626 --> 01:49:25,251
പിന്തുടരുക? - അവൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കരുത്.
അവനെ വെറുതെ വിടൂ.

1806
01:49:25,334 --> 01:49:29,418
കാന്ത. ഞാൻ മരിക്കും, പക്ഷേ
രോഹിതിനെ ഞാൻ വിടില്ല.

1807
01:49:29,501 --> 01:49:31,626
ഒരു പെൺകുട്ടിക്കും അവനെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1808
01:49:32,626 --> 01:49:34,376
"കാന്തബെൻ."

1809
01:49:40,209 --> 01:49:42,876
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1810
01:49:43,418 --> 01:49:46,126
അതെ.
- അതെ?

1811
01:49:46,876 --> 01:49:48,668
അതെ, ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കും.

1812
01:49:50,501 --> 01:49:53,418
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
അവൻ എന്നോട് വിവാഹാഭ്യർത്ഥന നടത്തി.

1813
01:49:53,668 --> 01:49:56,084
ഞാൻ വിവാഹിതനാകുകയാണ്. ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.

1814
01:49:56,168 --> 01:49:59,459
വരൂ, രോഹിത്, എഴുന്നേൽക്കൂ. കുനിയുക.

1815
01:50:02,751 --> 01:50:04,793
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്. പിന്നെ നീയോ?

1816
01:50:04,876 --> 01:50:06,001
<i>'</i> ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ"

1817
01:50:06,084 --> 01:50:08,168
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം.

1818
01:50:15,459 --> 01:50:18,418
ഹായ്, അമ്മേ. അതെ, അത് കഴിഞ്ഞു.

1819
01:50:19,834 --> 01:50:21,209
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

1820
01:50:21,459 --> 01:50:23,751
ഞാൻ തെറ്റുകൾ ചെയ്യുന്നില്ല.

1821
01:50:23,834 --> 01:50:29,043
ദൈവമേ, പിശാചിനെ അടിക്കണമേ. അമൻ, മറക്കൂ
രോഹിത്, മറ്റൊരാളെ വേട്ടയാടുക.

1822
01:50:31,001 --> 01:50:34,084
രോഹിത് കാമിലയെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

1823
01:50:35,043 --> 01:50:37,001
രോഹിത് കാമിലയെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

1824
01:50:39,876 --> 01:50:42,626
അഭിനന്ദനങ്ങൾ. കേട്ടു
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണോ? - അതെ.

1825
01:50:43,251 --> 01:50:45,043
പാമില എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1826
01:50:45,209 --> 01:50:47,918
അവളുടെ പേര് കാമില, ഒപ്പം
അവൾ നിങ്ങളുടെ പണം മാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു.

1827
01:50:48,668 --> 01:50:51,418
പണമോ? അവൾ പണത്തിന് വളരെ ശാന്തയാണ്.

1828
01:50:51,501 --> 01:50:52,584
പിന്നെ നീ ഒരു ബ്ലഡി ഫൂൾ ആണ്.

1829
01:50:52,668 --> 01:50:54,168
നോക്കൂ, ഞാൻ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ഉപദേശത്തിൽ വീഴുക.

1830
01:50:54,251 --> 01:50:56,709
ശരി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്.
പക്ഷേ അവളോട് പോയി പറഞ്ഞാൽ മതി.

1831
01:50:56,834 --> 01:50:58,376
"പ്രിയ കാമിന [മന്ത്രവാദിനി]..
"ഓ, ഇല്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1832
01:50:58,459 --> 01:51:00,793
"പ്രിയ കാമില, എനിക്കില്ല
അച്ഛൻ്റെ പണം വേണം."

1833
01:51:00,876 --> 01:51:02,168
"എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവിതം ഉണ്ടാക്കണം."

1834
01:51:02,251 --> 01:51:03,709
"എനിക്ക് എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കണം
എൻ്റെ സ്വന്തം കാലിൽ."

1835
01:51:04,168 --> 01:51:06,001
"നീ എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കുമോ?"

1836
01:51:06,834 --> 01:51:10,251
അത് അസുഖമാണ്. ശരി? അത് വിലകുറഞ്ഞതാണ്.
- എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം

1837
01:51:10,334 --> 01:51:12,834
ഞാനൊരിക്കലും അവളോട് അത് പറയില്ല.

1838
01:51:12,918 --> 01:51:16,293
"പ്രിയ കാമില, എനിക്കില്ല
അച്ഛൻ്റെ പണം വേണം."

1839
01:51:16,501 --> 01:51:18,293
"എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവിതം ഉണ്ടാക്കണം."

1840
01:51:18,376 --> 01:51:20,334
"എനിക്ക് എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കണം
എൻ്റെ സ്വന്തം കാലിൽ."

1841
01:51:20,418 --> 01:51:21,584
"നീ എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കുമോ?"

1842
01:51:21,668 --> 01:51:23,834
"അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പണം വേണം."

1843
01:51:24,001 --> 01:51:26,459
ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

1844
01:51:27,418 --> 01:51:28,334
ഒരു പാനീയം വേണോ?
- ബ്ലഡി..

1845
01:51:29,209 --> 01:51:30,668
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ നിങ്ങളെ കേൾക്കുന്നില്ല,
കാരണം നിങ്ങൾ വൃത്തികെട്ടതാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

1846
01:51:30,751 --> 01:51:33,251
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? എന്താണിത്?
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഒരിക്കലും.

1847
01:51:34,334 --> 01:51:37,793
എനിക്ക് ഇത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. എങ്ങനെ കഴിയും
നീ നൈനയെ ഇത്ര എളുപ്പത്തിൽ കൈവിട്ടോ?

1848
01:51:37,876 --> 01:51:40,543
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങളെ നോക്കൂ. നിന്നെ നോക്കൂ.

1849
01:51:40,793 --> 01:51:43,334
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ലാ-ലാ ലാൻഡിലേക്ക് സ്വാഗതം.

1850
01:51:43,418 --> 01:51:46,043
രോഹിത് നൈനയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
നൈനയ്ക്ക് രോഹിതിനെ ഇഷ്ടമല്ല.

1851
01:51:46,126 --> 01:51:47,418
അവൾ അമനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1852
01:51:47,501 --> 01:51:49,751
എന്നാൽ അമൻ രോഹിതിനോട് ചോദിക്കുന്നു..

1853
01:51:49,834 --> 01:51:53,043
...എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നൈനയെ കൈവിട്ടത്.
അടിസ്ഥാനപരമായി അമൻ ഭ്രാന്തനാണ്.

1854
01:51:53,251 --> 01:51:55,501
നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല.

1855
01:51:55,584 --> 01:51:57,001
നിങ്ങളുടെ മാർബിളുകൾ സ്ഥലത്തിന് പുറത്താണ്.

1856
01:51:57,126 --> 01:51:58,793
നൈന എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

1857
01:51:58,876 --> 01:52:01,251
അവൾ വെറുതെ ചിന്തിക്കുന്നു, അവൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1858
01:52:01,334 --> 01:52:03,209
അവൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ? ഓ, അവൾ കരുതുന്നു.
- അതെ.

1859
01:52:03,293 --> 01:52:05,001
ഇപ്പോൾ അവൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1860
01:52:05,168 --> 01:52:07,584
വരിക.
ഞാൻ അവളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഒരു പുതിയ ഭാഗമാണ്.

1861
01:52:07,668 --> 01:52:08,876
ഞാൻ ചെറുതായി ചിരിക്കുക മാത്രം ചെയ്തു
അവളോടൊപ്പം, അവളെ പുഞ്ചിരിപ്പിച്ചു..

1862
01:52:08,959 --> 01:52:10,126
... അവൾ ചിന്തിച്ചു
അവൾ എന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്.

1863
01:52:10,334 --> 01:52:11,918
നിനക്ക് അവളെ വർഷങ്ങളായി അറിയാം.

1864
01:52:12,001 --> 01:52:13,501
അവൾ നിങ്ങളെ നിസ്സാരമായി കാണുന്നു..

1865
01:52:13,584 --> 01:52:15,709
ഇപ്പോൾ അവൾ തിരിച്ചറിയില്ല
നിങ്ങൾ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവളുടെ സ്വപ്നം.

1866
01:52:15,876 --> 01:52:18,001
ഇപ്പോൾ എല്ലാം മറക്കുക
ഈ സൗഹൃദം അസംബന്ധം.

1867
01:52:18,168 --> 01:52:19,793
നിങ്ങളുടെ മൃദുവായ വശം അവളെ കാണിക്കുക.

1868
01:52:19,876 --> 01:52:21,834
'അതെ' എന്നും 'ഇല്ല' എന്നും അവൾക്ക് വിട്ടേക്കുക.

1869
01:52:21,918 --> 01:52:24,251
എന്നാൽ കുറഞ്ഞത് അവൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നൽകുക.
നിങ്ങൾ ആ ചമേലിയുടെ പിന്നാലെ ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

1870
01:52:24,334 --> 01:52:26,209
ലില്ലി.
- കാമില. - കാമില.

1871
01:52:26,668 --> 01:52:29,334
എന്നാൽ കാമിലയ്ക്ക് സുന്ദരമായ കാലുകളുണ്ട്.

1872
01:52:29,418 --> 01:52:31,709
എന്തൊരു കാലുകൾ, സുഹൃത്തേ! എന്ത്..
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1873
01:52:31,793 --> 01:52:33,501
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത് നൈനയെക്കുറിച്ചാണ്.
- ക്ഷമിക്കണം. നൈനയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

1874
01:52:34,751 --> 01:52:35,876
നൈന.

1875
01:52:35,959 --> 01:52:37,751
മേനയുടെ മനോഹരമായ കണ്ണുകൾ.

1876
01:52:38,501 --> 01:52:40,126
മേനയുടെ സുന്ദരമായ മുഖം.

1877
01:52:40,709 --> 01:52:43,293
മൈനയുടെ ദേഷ്യം.
- നൈനയുടെ പ്രണയം.

1878
01:52:43,376 --> 01:52:44,793
നൈനയുടെ പുഞ്ചിരി.

1879
01:52:44,876 --> 01:52:46,584
എപ്പോൾ, അവൾ പുഞ്ചിരിച്ചാൽ.

1880
01:52:46,668 --> 01:52:48,543
നൈന കെട്ടുന്ന രീതി
ഒരു കെട്ട് പോലെ അവളുടെ മുടി.

1881
01:52:48,626 --> 01:52:50,793
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് അത് അഴിച്ചുമാറ്റാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

1882
01:52:50,876 --> 01:52:53,209
അതെ. നൈന.

1883
01:52:53,501 --> 01:52:54,834
നൈന.

1884
01:52:55,459 --> 01:52:56,793
നൈന.

1885
01:52:57,793 --> 01:52:59,751
നീ എന്തിനാ നൈനാ എന്ന് പറയുന്നത്. നൈനാ?

1886
01:53:00,376 --> 01:53:02,668
നിനക്കായ്. ഞാൻ വിവാഹിതനാണ്.

1887
01:53:03,668 --> 01:53:05,418
പിന്നെ നിങ്ങൾ വിവാഹിതരായിരുന്നില്ലെങ്കിലോ?

1888
01:53:05,501 --> 01:53:07,959
എങ്കിൽ ഞാൻ നൈനയെ വിട്ട് പോകുമായിരുന്നില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു വിഡ്ഢിയല്ല.

1889
01:53:08,209 --> 01:53:12,751
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത്.. നൈന.
- അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, മനുഷ്യാ.

1890
01:53:12,834 --> 01:53:14,959
ഇനി ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
- നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

1891
01:53:15,043 --> 01:53:16,459
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും
അത് ചെയ്യണം.

1892
01:53:16,543 --> 01:53:19,043
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്താൽ മതി. എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.

1893
01:53:19,584 --> 01:53:23,126
ആറ് ദിവസം, പെൺകുട്ടി ചെയ്യും
നിങ്ങൾക്കായി വീഴുക. ആറു ദിവസം മാത്രം.

1894
01:53:23,501 --> 01:53:26,001
വൗ. കൊള്ളാം. എന്നാൽ എന്തുകൊണ്ട് ആറ് ദിവസം മാത്രം?

1895
01:53:26,501 --> 01:53:28,876
കാരണം ഞായറാഴ്ചകളിൽ ഞാൻ ജോലി ചെയ്യാറില്ല.

1896
01:53:35,543 --> 01:53:36,709
ഒന്നാം ദിവസം.

1897
01:53:38,334 --> 01:53:40,709
നൈന ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുന്നു
എനിക്ക് എല്ലാ ദിവസവും 6:00 pm.

1898
01:53:41,126 --> 01:53:44,834
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ക്ലാസ്സിലേക്ക് നടന്നു.
- ഓ. വളരെ മധുരമുള്ള.

1899
01:53:45,334 --> 01:53:47,543
എന്നാൽ ഇന്ന് നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
- എന്തുകൊണ്ട്?

1900
01:53:47,876 --> 01:53:49,376
കാരണം ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.

1901
01:53:49,584 --> 01:53:52,251
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ
ഞങ്ങളെ ഒന്നിപ്പിക്കണോ അതോ പിരിയണോ?

1902
01:53:52,501 --> 01:53:54,251
പെൺകുട്ടികളെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒരു സിദ്ധാന്തമുണ്ട്.

1903
01:53:54,418 --> 01:53:56,959
നിങ്ങൾ അവരുടെ പിന്നാലെ കൂടുതൽ ഓടുന്നു,
കൂടുതൽ അവർ നിന്നിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകും.

1904
01:53:57,043 --> 01:53:58,709
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവരിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയാൽ,
അവർ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകും.

1905
01:53:58,793 --> 01:54:02,126
എന്നിട്ട് അവർ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ ഓടും
അവരുടെ ആശയക്കുഴപ്പം അകറ്റാൻ.

1906
01:54:02,209 --> 01:54:04,751
ഒപ്പം നാം പ്രയോജനപ്പെടുത്തുകയും വേണം
ആ പെൺകുട്ടിയുടെ ആശയക്കുഴപ്പം.

1907
01:54:04,918 --> 01:54:06,334
ഞാൻ പോലും നല്ല ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

1908
01:54:06,418 --> 01:54:08,418
നിങ്ങൾ കുട്ടിക്കാലം മുതലുള്ളതാണെന്ന്.
അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1909
01:54:08,501 --> 01:54:10,751
പക്ഷേ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.

1910
01:54:10,959 --> 01:54:12,251
ഇത് ചെവിയിൽ വയ്ക്കുക.

1911
01:54:13,668 --> 01:54:17,459
എവിടെ വയ്ക്കണം? - നിങ്ങളുടെ ചെവിയിൽ.
ഓ, നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചു.. - അതെ.

1912
01:54:18,418 --> 01:54:20,501
കേൾക്കൂ, ഈ ഉപകരണം ചെയ്യും
എപ്പോഴും ഫോണിൽ അറ്റാച്ചുചെയ്യുക.

1913
01:54:20,918 --> 01:54:22,709
അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് നിരന്തരം സംസാരിക്കാൻ കഴിയും.

1914
01:54:22,793 --> 01:54:24,959
ഞാൻ എന്ത് പറഞ്ഞാലും ചെയ്താലും,
നിങ്ങൾക്കും വേണം.

1915
01:54:25,043 --> 01:54:26,459
മനസ്സിലായി?

1916
01:54:27,668 --> 01:54:28,876
എന്ത്?
- വിഡ്ഢി.

1917
01:54:29,001 --> 01:54:31,418
രോഹിത് അമന്. ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.
രോഹിത് അമന്. ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

1918
01:54:31,501 --> 01:54:33,584
ആൽഫ, ബ്രാവോ, ചാർലി. ഞാൻ നിന്നെ വായിച്ചു.
- അതെ, ഹായ്.

1919
01:54:33,668 --> 01:54:35,168
ശരി. ഞാൻ കോളേജിൽ എത്തി.

1920
01:54:35,251 --> 01:54:38,168
കൊള്ളാം, പട്ടാളക്കാരൻ. ഇപ്പോൾ വിശ്രമിക്കുക. സുഖമായി.

1921
01:54:38,709 --> 01:54:39,959
നിങ്ങളുടെ ടൈ അഴിക്കുക.

1922
01:54:40,043 --> 01:54:41,709
ദൈവത്തിനു വേണ്ടി, നിങ്ങളുടെ നടത്തം മാറ്റുക.

1923
01:54:42,043 --> 01:54:44,043
നടത്തം?
- അതെ, ഡഫർ. നിങ്ങളുടെ നടത്തം.

1924
01:54:44,168 --> 01:54:45,501
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു തണുത്ത നടത്തം പോലെ.

1925
01:54:45,584 --> 01:54:49,168
അതെ. ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം.
"ജീവനോടെ തുടരുന്നു, ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു."

1926
01:54:49,251 --> 01:54:54,043
"അതെ, അതെ, അതെ, ജീവനോടെ തുടരുന്നു."

1927
01:54:54,751 --> 01:54:56,043
നിങ്ങൾ ക്ലാസ് മുറിയിൽ എത്തിയോ?
- അതെ.

1928
01:54:56,751 --> 01:54:58,668
അതിനാൽ, വിഡ്ഢി, ഗ്രോവ് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക. അതെ.

1929
01:54:58,876 --> 01:55:00,126
നിനക്ക് നൈനയെ കാണാമോ?

1930
01:55:01,501 --> 01:55:02,959
അതെ.
- വായ് അടയ്‌ക്കൂ, ശല്യപ്പെടുത്തൂ.

1931
01:55:03,043 --> 01:55:05,251
അവളുടെ അടുത്ത് പോയി ഇരുന്നു..
പക്ഷേ അവളോട് സംസാരിക്കരുത്.

1932
01:55:05,876 --> 01:55:08,293
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? ഞാൻ കാത്തിരുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി അരമണിക്കൂറിലധികം.

1933
01:55:08,376 --> 01:55:09,543
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വൈകും.

1934
01:55:09,626 --> 01:55:11,834
എനിക്ക് ഇത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വൈകും.

1935
01:55:12,001 --> 01:55:13,918
രോഹിത്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
അതിനോട് പറയണം?

1936
01:55:14,001 --> 01:55:15,543
അവളെ നോക്കരുത്.
തിരയൽ. താഴേക്ക് നോക്കൂ.

1937
01:55:15,709 --> 01:55:16,918
വശത്തേക്ക് നോക്കുക.
അവളുടെ ഭാഗമല്ല, വിഡ്ഢി.

1938
01:55:17,001 --> 01:55:18,751
എതിർവശം. നിങ്ങളുടെ മുഖം മറയ്ക്കുക.

1939
01:55:19,126 --> 01:55:22,709
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്. എന്താണ്
നിങ്ങളോട് തെറ്റുണ്ടോ? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1940
01:55:23,126 --> 01:55:24,334
രോഹിത്.

1941
01:55:24,751 --> 01:55:26,918
അവളെ ദേഷ്യത്തോടെ നോക്കൂ.
- രോഹിത്, എന്നെ നോക്കൂ.

1942
01:55:27,001 --> 01:55:28,459
കൂടുതൽ. അമിതപ്രകടനം.
കുറച്ചുകൂടി ദേഷ്യം കൊണ്ടുവരിക.

1943
01:55:28,543 --> 01:55:30,626
ഒന്ന്.. രണ്ട്.. മൂന്ന്, പോകൂ.
- രോഹിത്, എന്നെ നോക്കൂ. ഞാൻ..

1944
01:55:31,459 --> 01:55:34,001
ശരി, വളരെ നല്ലത്.
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് കുഴിക്കുക.

1945
01:55:34,876 --> 01:55:37,293
വെറുതെ കളിയാക്കി, പട്ടാളക്കാരൻ.
അടിത്തട്ടിൽ പിടിക്കുക. വിട.

1946
01:55:40,501 --> 01:55:41,834
രണ്ടാം ദിവസം.
- രണ്ടാം ദിവസം.

1947
01:55:42,876 --> 01:55:45,793
പിന്നെ മറക്കരുത്. അടിപൊളി നടത്തം.
ഒരേ ഒന്ന്. - അതെ. മനസ്സിലായി.

1948
01:55:45,876 --> 01:55:47,876
"അതെ അതെ താമസം.."

1949
01:55:50,334 --> 01:55:52,459
വേണ്ട, നൈനയുടെ അടുത്ത് ഇരിക്കരുത്.

1950
01:55:52,876 --> 01:55:54,709
പിന്നെ ഞാൻ എവിടെ ഇരിക്കണം? എവിടെ?

1951
01:55:55,876 --> 01:55:57,584
അടുത്തിരിക്കാൻ ചൂടുള്ള പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തുക.

1952
01:56:00,751 --> 01:56:04,418
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഗീതയാണ്.
- ശരി.

1953
01:56:04,543 --> 01:56:06,126
ഹായ്. ഇന്നെൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.

1954
01:56:06,334 --> 01:56:09,334
ഓ, ജന്മദിനാശംസകൾ. - എനിക്കല്ല,
നീ നിഷ്കളങ്കനാണ്. അത് അവളോട് പറയൂ.

1955
01:56:09,584 --> 01:56:11,251
ഹായ്. ഇന്നെൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.

1956
01:56:11,834 --> 01:56:12,918
ഓ. ജന്മദിനാശംസകൾ.

1957
01:56:13,043 --> 01:56:15,793
ഹായ്. ഇന്നെൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.
- നന്ദി.

1958
01:56:16,668 --> 01:56:18,001
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ കവിൾ അവളിലേക്ക് അടുപ്പിക്കുക.

1959
01:56:22,251 --> 01:56:23,709
നൈന അത് കണ്ടോ?
- അതെ.

1960
01:56:26,251 --> 01:56:27,668
ഇപ്പോൾ അവളെ പിടിക്കൂ.

1961
01:56:28,459 --> 01:56:31,168
അവളെ മുറുകെ പിടിക്കുക. അതെ,
ഉറച്ചു. അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്

1962
01:56:31,793 --> 01:56:34,251
കൂടുതൽ ഇറുകിയ, ഇറുകിയ..

1963
01:56:34,959 --> 01:56:36,834
ക്ഷമിക്കണം. വീണ്ടും പുറത്തേക്ക്.

1964
01:56:39,626 --> 01:56:40,834
മൂന്നാം ദിവസം.

1965
01:56:40,918 --> 01:56:42,876
ഹലോ, രോഹിത്.
- അതെ, അമൻ അകത്തേക്ക് വരൂ.

1966
01:56:42,959 --> 01:56:44,584
രോഹിത്.
- അതെ. - വിഡ്ഢി.

1967
01:56:46,209 --> 01:56:48,834
ഹേയ്- മറ്റെന്തെങ്കിലും?

1968
01:56:48,959 --> 01:56:50,668
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ക്ലാസ്സിൽ പങ്കെടുക്കില്ല
- ശരി.

1969
01:56:51,626 --> 01:56:54,668
ഇല്ല, എനിക്ക് ഇന്ന് ക്ലാസ്സിൽ പോകണം.
- ശരി. മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1970
01:56:55,126 --> 01:56:56,751
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി തീർത്തും മാലിന്യമാണ്.

1971
01:56:56,834 --> 01:56:58,709
ഞാൻ നൈനയോട് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് ദിവസമായി.

1972
01:56:58,876 --> 01:57:00,376
ഞാൻ പോലും ഇല്ല.

1973
01:57:00,459 --> 01:57:03,584
പക്ഷെ നീ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല, മണ്ടൻ.
- അതെ, നല്ല കാര്യം.

1974
01:57:03,834 --> 01:57:05,793
വിഷമിക്കേണ്ട. ഇപ്പോൾ,
നൈന നിന്നെ വിളിക്കുമ്പോൾ..

1975
01:57:05,876 --> 01:57:07,251
...നീ അവളോട് സംസാരിക്കില്ല.

1976
01:57:07,418 --> 01:57:09,418
ഇല്ല. ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കാം.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

1977
01:57:09,501 --> 01:57:10,751
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

1978
01:57:10,834 --> 01:57:12,209
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

1979
01:57:14,834 --> 01:57:16,876
നൈന, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഡാൺ ഇറ്റ്.

1980
01:57:17,668 --> 01:57:19,834
ക്ഷമിക്കണം. നിൻ്റെ അമ്മയാണ്.

1981
01:57:20,543 --> 01:57:23,209
കണ്ടോ? രക്ഷയ്ക്ക് അമ്മ, പോലെ
സാധാരണ. അമ്മേ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1982
01:57:23,668 --> 01:57:25,251
ക്ഷമിക്കണം. അതെ, അമ്മേ, ഞാൻ മരുന്ന് കഴിച്ചു.

1983
01:57:25,334 --> 01:57:27,668
ഞാൻ എന്തിന് നുണ പറയണം? അമ്മേ, വിട. വിട.

1984
01:57:29,293 --> 01:57:31,626
ഇതെന്തു പറ്റി?
- രണ്ട് വിരലുകൾ, മറ്റെന്താണ്?

1985
01:57:31,709 --> 01:57:33,959
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ചോദിച്ചു. കണ്ടോ?
നൈന വിളിച്ചില്ല.

1986
01:57:34,043 --> 01:57:36,668
നീ വിഷമിക്കണ്ട. നൈനയെ എനിക്കറിയാം.

1987
01:57:36,834 --> 01:57:39,418
അവൾ കിടക്കയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കും.
അവൾ ഫോൺ എടുക്കും..

1988
01:57:39,668 --> 01:57:41,959
...പക്ഷെ അവളുടെ ഈഗോ അവളെ തടയും.
അത് മറക്കുക. - അത് മറക്കുക.

1989
01:57:42,043 --> 01:57:43,209
നൈന എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ.

1990
01:57:43,293 --> 01:57:45,501
പക്ഷേ അവൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്.
അവൾ നിന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നുണ്ടാവും.

1991
01:57:45,668 --> 01:57:48,584
അങ്ങനെ അവൾ വീണ്ടും എഴുന്നേൽക്കും.
അവൾ നിങ്ങളെ രണ്ടുതവണ ശപിക്കും.

1992
01:57:48,751 --> 01:57:50,626
വിഡ്ഢി. മോറോൺ.
- എന്നാൽ അവൾ തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ വിളിക്കും.

1993
01:57:54,876 --> 01:57:55,918
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
അത് വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ അമ്മയായിരിക്കണം.

1994
01:57:56,001 --> 01:57:57,209
'ഹലോ, ഇതാണ് രോഹിത്.'
'ഒരു സന്ദേശം ഇടുക.'

1995
01:57:57,293 --> 01:57:58,626
ഹേയ് എൻ്റെ അമ്മയെ കളിയാക്കരുത്.
- ഹലോ. - ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1996
01:57:58,959 --> 01:58:02,876
അമൻ.. അമൻ, എനിക്ക് തരൂ.
എനിക്ക് ഇതുവേണം. - ഇല്ല, ഇല്ല.

1997
01:58:04,876 --> 01:58:07,334
ഓ, കർത്താവേ.

1998
01:58:08,043 --> 01:58:09,459
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- എനിക്കറിയില്ല.

1999
01:58:09,543 --> 01:58:13,001
അയ്യോ.
- ഓ. ഓ, ഇല്ല.

2000
01:58:13,126 --> 01:58:14,668
ഇന്ന് നീ നൈനയോട് സംസാരിക്കും.

2001
01:58:14,834 --> 01:58:17,459
പിന്നെ നിങ്ങൾ കൃത്യമായി പറയും
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചർച്ച ചെയ്തത്. മനസ്സിലായോ?

2002
01:58:18,168 --> 01:58:19,584
ഹായ്, നൈന.
- ഹായ്, ലീ.

2003
01:58:19,668 --> 01:58:21,626
നിങ്ങളുടെ കുറിപ്പിന് നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

2004
01:58:23,334 --> 01:58:24,543
നാലാം ദിവസം.

2005
01:58:24,959 --> 01:58:27,251
ഹായ്, നൈന.
- "ഹേയ്, നൈന." എൻ്റെ കാൽ.

2006
01:58:27,334 --> 01:58:29,418
ഒരു സെക്കൻഡ്, ഒരു സെക്കൻഡ്. എത്ര ദൂരം
പ്രിയേ, നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകാൻ കഴിയുമോ?

2007
01:58:29,501 --> 01:58:30,751
എൻ്റെ കൈ വിടൂ. എൻ്റെ കൈ വിട്ടാൽ മതി.

2008
01:58:30,834 --> 01:58:32,584
എന്താണ് കിട്ടിയതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിന്നിലേക്ക്? നിനക്ക് വട്ടായി.

2009
01:58:32,668 --> 01:58:34,751
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് ദിവസമായി,
ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു..

2010
01:58:34,959 --> 01:58:37,626
രോഹിത് നീ എവിടെയായിരുന്നു? എവിടെ
എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്തിനെ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ നീ ആയിരുന്നോ?

2011
01:58:37,709 --> 01:58:40,293
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്, ശരിയാണോ? ഞാൻ ശരിക്കും
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായതിൽ മടുത്തു.

2012
01:58:40,543 --> 01:58:41,918
എന്ത്?
- എന്ത്, 'എന്ത്'?

2013
01:58:42,001 --> 01:58:43,459
ചിരിക്കണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ അത് രോഹിതാണ്.
കരയണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ അത് രോഹിതാണ്.

2014
01:58:43,543 --> 01:58:44,959
എന്നാൽ സ്നേഹിക്കേണ്ടിവരുമ്പോൾ,
അത് മറ്റാരോ ആണ്.

2015
01:58:45,043 --> 01:58:46,668
അത് പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
ഇനി, നൈന, ശരിയാണോ?

2016
01:58:46,751 --> 01:58:49,376
രോഹിത്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കൂ, ശരി?

2017
01:58:49,459 --> 01:58:50,876
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്, അല്ലേ?
- അതെ.

2018
01:58:50,959 --> 01:58:53,334
എങ്കിൽ കേൾക്കൂ. എ വളരെ
ബുദ്ധിമാൻ പറഞ്ഞു..

2019
01:58:53,709 --> 01:58:56,876
...സ്നേഹത്തിലേക്കുള്ള ആദ്യപടി
സൗഹൃദവും അവസാന ഘട്ടവും.

2020
01:58:58,043 --> 01:58:59,668
ഉള്ളിലെ ദൂരം മാത്രം
ഇടയിൽ അവശേഷിക്കുന്നു.

2021
01:59:01,959 --> 01:59:05,876
ഒരു ചുവടുവെയ്ക്കൂ, നൈന. ദി
പാത സ്വയം അഴിഞ്ഞാടും.

2022
01:59:08,126 --> 01:59:11,126
ചിന്തിക്കുക. വെറുതെ ചിന്തിക്കുക.

2023
01:59:13,251 --> 01:59:15,876
പിന്നെ നിനക്ക് ചിന്തിക്കാൻ..

2024
01:59:18,876 --> 01:59:20,376
...ഞാൻ നിനക്ക് എൻ്റെ.. മുഴുവൻ ജീവിതവും നൽകുന്നു.

2025
01:59:24,751 --> 01:59:26,793
'രോഹിത് എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത് എന്ന് അത്ഭുതം.'

2026
01:59:27,501 --> 01:59:29,668
'അന്ന് എനിക്ക് രോഹിതിന് തോന്നി
എൻ്റെ സുഹൃത്താകുന്നത് അവസാനിപ്പിച്ചു.

2027
01:59:29,793 --> 01:59:31,126
'അവൻ മറ്റെന്തോ ആയിക്കഴിഞ്ഞിരുന്നു.'

2028
01:59:31,834 --> 01:59:33,251
'അത് എന്തായിരുന്നു
'മറ്റെന്തെങ്കിലും'?'

2029
01:59:33,459 --> 01:59:35,959
'എനിക്കറിയില്ല. അറിയില്ല.'

2030
01:59:37,376 --> 01:59:38,751
അഞ്ചാം ദിവസം.

2031
01:59:40,209 --> 01:59:41,584
<i>ഹേയ്, നാന.</i>

2032
01:59:46,626 --> 01:59:48,918
ഹേയ്.
- ഹായ്, രോഹിത്.

2033
01:59:49,376 --> 01:59:51,959
ഹായ്, സ്വീറ്റി. എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?

2034
01:59:55,418 --> 01:59:58,501
ഓ. ഇത് നിനക്കാണ്.

2035
01:59:58,793 --> 01:59:59,959
അതിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

2036
02:00:00,459 --> 02:00:04,793
എൻ്റെ ഹൃദയം. തമാശ, ഗംഭീരം.

2037
02:00:10,293 --> 02:00:11,501
'നല്ല വസ്ത്രം.'

2038
02:00:14,584 --> 02:00:16,251
'ഇവിടെയുള്ള ചുവപ്പ് എൻ്റെ ഹൃദയത്തോട് സാമ്യമുള്ളതാണ്.'

2039
02:00:16,501 --> 02:00:17,918
'നിങ്ങളിൽ, അത് മികച്ചതായി കാണപ്പെടുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.'

2040
02:00:18,251 --> 02:00:19,793
'ഇത് ഒരു സമ്മാനമല്ല, ഒരു അന്വേഷണമാണ്.'

2041
02:00:19,918 --> 02:00:21,793
'താൾ' ഒരു സുഭാഷ് ഘായി സിനിമയാണോ?'

2042
02:00:23,168 --> 02:00:25,543
'ക്ഷമിക്കണം, ചിന്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഒരു പ്രാസമുള്ള നാലാമത്തെ വരിയുടെ.'

2043
02:00:27,209 --> 02:00:28,376
'ലവ് രോഹിത്'

2044
02:00:30,126 --> 02:00:31,293
ദിവസം ആറ്.

2045
02:00:32,501 --> 02:00:33,793
എന്താണിത്?

2046
02:00:34,709 --> 02:00:37,459
"ഞാനൊരു കവിയല്ല. പക്ഷേ, എൻ്റെ പെണ്ണേ.."

2047
02:00:37,751 --> 02:00:40,668
".. ബാക്കി വരികൾ എനിക്കറിയില്ല.

2048
02:00:41,251 --> 02:00:42,876
രോഹിത്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

2049
02:00:43,376 --> 02:00:45,251
നോക്കൂ, എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വേണം.
- എന്ത്?

2050
02:00:46,001 --> 02:00:50,959
ഇത്. നൃത്ത ക്ലാസുകൾ, സൽസ. ഐ
ചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. - ഡാൻസ് ക്ലാസ്?

2051
02:00:51,334 --> 02:00:53,793
അതെ. അത് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടേതാണ്
വിവാഹ വാർഷികം.

2052
02:00:53,876 --> 02:00:55,543
പിന്നെ എനിക്ക് ഒരു ഐറ്റം നടത്തണം.

2053
02:00:56,168 --> 02:00:57,459
ചോദിക്കരുത്, ശരി?

2054
02:00:57,543 --> 02:01:01,334
പക്ഷേ.. നോക്കൂ, എനിക്ക് ദണ്ഡിയ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
[ഗുജറാത്തി നാടോടി നൃത്തം] ചുവടുകൾ, ശരി?

2055
02:01:01,501 --> 02:01:03,876
അപ്പോൾ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു, എന്തുകൊണ്ട് സൽസ പാടില്ല?

2056
02:01:04,209 --> 02:01:07,376
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു പങ്കാളി വേണം
ക്ലാസ്സിൽ ചേരാൻ.

2057
02:01:07,501 --> 02:01:12,418
നീ എൻ്റെ ആകാൻ പോകുന്നതിനാൽ
ജീവിതപങ്കാളി, എന്തുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കരുത്?

2058
02:01:12,834 --> 02:01:14,209
ഗംഭീരം.
- ഇല്ല.

2059
02:01:16,001 --> 02:01:17,918
ഞാൻ നിന്നോട് മാത്രം ചോദിക്കുന്നു
എൻ്റെ കൂടെ നൃത്തം ചെയ്യാൻ..

2060
02:01:18,001 --> 02:01:19,751
...എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകരുത്.
- ഇല്ല, രോഹിത്.

2061
02:01:20,834 --> 02:01:22,459
ദയവായി.
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ..

2062
02:01:23,293 --> 02:01:25,626
ഇത് എൻ്റെ അവസാനത്തെ അനുഗ്രഹമാണ്. ശരി?

2063
02:01:28,209 --> 02:01:31,001
എൻ്റെ ചെറുപ്പക്കാരൻ. ആ
വളരെ നല്ല വരികൾ ആയിരുന്നു.

2064
02:01:31,126 --> 02:01:32,876
കാരണം അവർ ഇവിടെനിന്നുള്ളവരായിരുന്നു മനുഷ്യാ.

2065
02:01:34,043 --> 02:01:38,126
ദൈവമേ, ഞാൻ അവളെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഞാനും അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

2066
02:01:40,334 --> 02:01:42,751
തമാശ പറയുന്നു.
- നായ.

2067
02:01:43,543 --> 02:01:45,709
നായ.
- പിന്നെ കാണാം മോനേ.

2068
02:01:46,668 --> 02:01:49,168
'ഞാനൊരു കവിയല്ല. പക്ഷേ, എൻ്റെ പെണ്ണേ,
നിന്നെ കണ്ടതുമുതൽ.'

2069
02:01:49,251 --> 02:01:50,834
'ഞാൻ തുടങ്ങി..'

2070
02:01:52,459 --> 02:01:53,626
സൽസ.
- സൽസ.

2071
02:03:14,459 --> 02:03:19,418
"ജീവിതം ഓരോ നിമിഷവും മാറുന്നു."

2072
02:03:19,918 --> 02:03:25,293
"ചിലപ്പോൾ ശാന്തമായ തണലും
ചിലപ്പോൾ കഠിനമായ സൂര്യപ്രകാശം."

2073
02:03:25,376 --> 02:03:30,293
"ഓരോ നിമിഷവും പൂർണ്ണമായി ജീവിക്കുക."

2074
02:03:30,876 --> 02:03:36,751
"ഈ നിമിഷം ആകാം
നാളെ അവിടെ ഉണ്ടാകരുത്."

2075
02:03:37,876 --> 02:03:42,918
"ജീവിതം ഓരോ നിമിഷവും മാറുന്നു."

2076
02:03:43,751 --> 02:03:48,459
"ചിലപ്പോൾ ശാന്തമായ തണലും
ചിലപ്പോൾ കഠിനമായ സൂര്യപ്രകാശം."

2077
02:03:48,834 --> 02:03:53,668
"ഓരോ നിമിഷവും പൂർണ്ണമായി ജീവിക്കുക."

2078
02:03:54,459 --> 02:03:59,959
"ഈ നിമിഷം ആകാം
നാളെ അവിടെ ഉണ്ടാകരുത്."

2079
02:04:36,668 --> 02:04:41,709
"നിന്നെ ആത്മാർത്ഥമായി സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാൾ.."

2080
02:04:42,584 --> 02:04:46,876
".. ഈ ലോകത്ത് ഒരു അപൂർവതയാണ്."

2081
02:04:48,418 --> 02:04:53,376
"അങ്ങനെയുള്ള ആളെ കണ്ടാൽ.."

2082
02:04:53,918 --> 02:04:58,084
"..എങ്കിൽ അത് നിനക്കുള്ളതാണ്."

2083
02:04:58,876 --> 02:05:04,043
"ആ കൈ മുറുകെ പിടിക്കുക."

2084
02:05:04,668 --> 02:05:10,084
"ആ വ്യക്തി ആയിരിക്കാം
നാളെ അവിടെ ഉണ്ടാകരുത്."

2085
02:05:10,626 --> 02:05:15,501
"ഓരോ നിമിഷവും പൂർണ്ണമായി ജീവിക്കുക."

2086
02:05:16,251 --> 02:05:21,709
"ഈ നിമിഷം ആകാം
നാളെ അവിടെ ഉണ്ടാകരുത്."

2087
02:05:27,334 --> 02:05:31,126
ജൂലിയ. അത്താഴം എട്ടിന്?
- ഇന്ന് രാത്രിയല്ല, പ്രിയേ.

2088
02:05:31,293 --> 02:05:32,418
മൈക്കിൾ.

2089
02:05:41,043 --> 02:05:44,668
ചെയ്യരുത്. ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാണ്.
- അത് കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

2090
02:05:54,918 --> 02:05:58,376
എന്ത് പറയുന്നു? ഇന്ന് രാത്രി തന്നെ ചെയ്യാം.
- മുന്നിൽ നോക്കൂ.

2091
02:05:59,918 --> 02:06:01,709
എന്ത് പറയുന്നു? നമുക്ക് ചെയ്യാം..

2092
02:06:09,334 --> 02:06:14,501
"ആ കണ്ണുകളിൽ സ്നേഹത്തോടെ.."

2093
02:06:16,251 --> 02:06:20,751
"..അപ്പോൾ ആരെങ്കിലും
നിൻ്റെ അടുത്ത് വരുന്നു.."

2094
02:06:22,001 --> 02:06:27,584
"എത്രയായാലും കാര്യമില്ല
ഹൃദയം അടക്കി നിർത്തുക.."

2095
02:06:28,001 --> 02:06:32,376
"..അത് അതിൻ്റെ സ്പന്ദനങ്ങൾക്കൊപ്പം ഓടുന്നു."

2096
02:06:32,584 --> 02:06:37,459
"എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഉള്ള നിമിഷം.."

2097
02:06:38,334 --> 02:06:43,334
"..നാളെ ഉണ്ടായേക്കില്ല."

2098
02:06:45,084 --> 02:06:50,251
"ജീവിതം ഓരോ നിമിഷവും മാറുന്നു."

2099
02:06:50,959 --> 02:06:55,793
"ചിലപ്പോൾ ശാന്തമായ തണലും
ചിലപ്പോൾ കഠിനമായ സൂര്യപ്രകാശം."

2100
02:06:56,001 --> 02:07:01,251
"ഓരോ നിമിഷവും പൂർണ്ണമായി ജീവിക്കുക."

2101
02:07:01,793 --> 02:07:06,709
"ഈ നിമിഷം ആകാം
നാളെ അവിടെ ഉണ്ടാകരുത്."

2102
02:07:07,626 --> 02:07:12,876
"ഓരോ നിമിഷവും പൂർണ്ണമായി ജീവിക്കുക."

2103
02:07:13,376 --> 02:07:19,084
"ഈ നിമിഷം ആകാം
നാളെ അവിടെ ഉണ്ടാകരുത്."

2104
02:07:48,709 --> 02:07:56,501
"ഈ നിമിഷം ആകാം
നാളെ അവിടെ ഉണ്ടാകരുത്."

2105
02:08:05,293 --> 02:08:06,834
'നല്ല ടൈ.'

2106
02:08:10,293 --> 02:08:14,209
'ചുവന്ന ടൈയും സ്യൂട്ടും നീലയും.. ചെയ്യും
നിന്നെ പുതിയ ആളായി തോന്നിപ്പിക്കുക.'

2107
02:08:14,501 --> 02:08:16,043
'ഏതാണ്.. പേജ് രണ്ടിലേക്ക് തിരിയുക.'

2108
02:08:17,001 --> 02:08:18,418
'പൂർണ്ണ ബുദ്ധു[വിഡ്ഢി].'

2109
02:08:19,043 --> 02:08:22,168
'PS: ക്ഷമിക്കണം, ചിന്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
പ്രാസമുള്ള നാലാമത്തെ വരിയുടെ..'

2110
02:08:22,251 --> 02:08:25,084
നൈന.

2111
02:08:26,209 --> 02:08:28,168
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. നൈന.

2112
02:08:28,626 --> 02:08:32,043
അമൻ.
- രോഹിത്. രോഹിത്. രോഹിത്.

2113
02:08:32,126 --> 02:08:33,793
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

2114
02:08:34,709 --> 02:08:37,168
ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു, അമൻ.
- നന്ദി, രോഹിത്.

2115
02:08:37,293 --> 02:08:39,376
എന്നെ ഒന്ന് നോക്കിയാൽ മതി..
- എന്തുകൊണ്ട്?

2116
02:08:39,459 --> 02:08:41,168
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?
- ഒന്നുമില്ല.. ശരി.

2117
02:08:41,293 --> 02:08:42,543
ഇതൊന്നു നോക്കിയാൽ മതി.

2118
02:08:42,626 --> 02:08:43,709
ഞാൻ എന്തിന് വേണം? ഞാൻ ചെയ്യുന്നു
അത് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

2119
02:08:43,834 --> 02:08:44,876
ഇത് കണ്ടാൽ മതി.. എൻ്റെ ടൈ നോക്കൂ.

2120
02:08:44,959 --> 02:08:47,209
ഓ, നിങ്ങൾ പരാമർശിക്കുകയായിരുന്നു
ഈ ടൈയിലേക്ക്. ഞാൻ വിചാരിച്ചു..

2121
02:08:47,584 --> 02:08:49,876
നൈനയാണ് എനിക്ക് ഈ ടൈ തന്നത്.
- സെറ്റിൽഡ്?

2122
02:08:50,001 --> 02:08:51,501
മനോഹരമായ ഒരു പ്രണയലേഖനവുമായി.

2123
02:08:51,584 --> 02:08:54,793
മനോഹരമായ പ്രണയലേഖനം.
വളരെ നല്ലത്. നന്നായി പോകുന്നു.

2124
02:08:55,418 --> 02:08:57,418
നിങ്ങൾ മറ്റെന്തോ ആണ് സുഹൃത്തേ.

2125
02:08:57,501 --> 02:08:59,209
അത് നിനക്ക് വേണ്ടി ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഒന്നും ഉണ്ടാകില്ല. - എനിക്കറിയാം.

2126
02:08:59,334 --> 02:09:00,709
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിഭയാണ്.
- ജനനം മുതൽ.

2127
02:09:00,793 --> 02:09:02,834
നിങ്ങൾ ബുദ്ധിമാനാണ്.
- പോകൂ. - മിടുക്കൻ.

2128
02:09:02,918 --> 02:09:04,959
ഹലോ.
- നിങ്ങൾ ഒരു പുസ്തകം എഴുതണം.

2129
02:09:05,084 --> 02:09:06,501
ആറ് ദിവസങ്ങളും
പെൺകുട്ടി നിനക്കു വേണ്ടി വീഴും.

2130
02:09:06,584 --> 02:09:07,793
ഞാൻ പോലും ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
ആ വരികളിലൂടെ.

2131
02:09:07,876 --> 02:09:10,293
എന്തായാലും ഞാൻ
നിനക്ക് വേണ്ടി ചെയ്തത് നന്നായി.

2132
02:09:10,376 --> 02:09:12,876
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പോലും വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്.
കാരണം നിങ്ങൾക്കായി, എൽ.

2133
02:09:14,876 --> 02:09:17,543
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്? ഐ
ഒന്നും ചെയ്തില്ല..

2134
02:09:17,626 --> 02:09:23,834
എല്ലാം നിങ്ങളാണ്.. കാരണം
നിൻ്റെ.. നിൻ്റെ പ്രണയം.. നീ.. നീ.

2135
02:09:24,001 --> 02:09:25,793
നിങ്ങൾ വളരെ മികച്ചതാണ്, സുഹൃത്തേ.
- ഞാനല്ല.. നീ.

2136
02:09:25,876 --> 02:09:27,543
നിങ്ങൾ പോലും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അതിൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് എടുക്കുക.

2137
02:09:27,668 --> 02:09:30,126
ഇല്ല, ഇത് ശരിയല്ല. എനിക്കറിയാം
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നുമില്ല. ഇല്ല. ഇല്ല.

2138
02:09:30,209 --> 02:09:32,293
ഒരിക്കൽ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ സുഹൃത്തേ.
- ശരി.

2139
02:09:32,501 --> 02:09:34,793
കാരണം എന്നതാണ് സത്യം
നിങ്ങളിൽ നൈന എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലാണ്..

2140
02:09:34,876 --> 02:09:36,501
എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പിൽ..
ഓരോ ശ്വാസത്തിലും..

2141
02:09:36,584 --> 02:09:38,543
ഒപ്പം എൻ്റെ മുറിയിലും..
- പിന്നെ എൻ്റെ മുറിയിൽ.

2142
02:09:58,418 --> 02:10:00,168
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

2143
02:10:00,418 --> 02:10:01,709
നൈന.

2144
02:10:01,876 --> 02:10:02,959
എന്നെ വിട്ടയക്കൂ.
- കാത്തിരിക്കൂ.

2145
02:10:03,043 --> 02:10:04,459
എന്നെ വിട്ടയക്കൂ.
- നൈന കാത്തിരിക്കൂ. - എന്ത്?

2146
02:10:04,834 --> 02:10:06,293
രസകരമായിരിക്കണം.. അല്ലേ?

2147
02:10:06,418 --> 02:10:08,376
മഹത്തരമായിരുന്നിരിക്കണം
എൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കുന്നത് രസകരമാണ്.

2148
02:10:08,876 --> 02:10:11,543
ആറ് ദിവസവും പെൺകുട്ടിയും
നിങ്ങൾക്കായി വീഴും. വൗ!

2149
02:10:11,626 --> 02:10:13,084
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വേണം
ഒരു അവാർഡ് നൽകും.

2150
02:10:13,168 --> 02:10:16,209
ഫാൻറാസ്റ്റിക്, രോഹിത്.
- ദയവായി, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

2151
02:10:16,334 --> 02:10:17,876
അല്ല, നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.

2152
02:10:18,001 --> 02:10:20,793
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു സുഹൃത്തായി കരുതി
എൻ്റെ ഹൃദയം നിനക്കു പകരുകയും ചെയ്തു.

2153
02:10:21,043 --> 02:10:23,751
പിന്നെ നീ എന്ത് ചെയ്തു?
അവനോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.

2154
02:10:24,001 --> 02:10:27,751
പിന്നെ അവൻ.. അവൻ, ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ
എല്ലാവരും തീരുമാനിച്ചു ദൈവത്തെ കളിക്കൂ..

2155
02:10:27,876 --> 02:10:31,543
...അവന് എന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ,
അവൻ എന്നോട് സ്നേഹം കണ്ടെത്തും..

2156
02:10:32,584 --> 02:10:34,334
...അവൻ നിങ്ങളുടെ വാതിലിൽ മുട്ടി.

2157
02:10:34,418 --> 02:10:37,209
എന്നിട്ട് പറഞ്ഞു നിൻ്റെ സൗഹൃദം
അത് സൗഹൃദം മാത്രമല്ല, സ്നേഹമാണ്.

2158
02:10:37,334 --> 02:10:39,959
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾക്ക് ബോധ്യപ്പെട്ടോ? രോഹിത്,
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ള ആളാണ്..

2159
02:10:40,084 --> 02:10:41,584
...അത് നിനക്ക് അറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഹൃദയം..

2160
02:10:41,668 --> 02:10:43,043
...മനസ്സിലായില്ല
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വികാരങ്ങൾ?

2161
02:10:43,126 --> 02:10:45,293
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു നൈന..
അതാണ് സത്യം.

2162
02:10:45,376 --> 02:10:47,751
ഇല്ല. അതല്ല സത്യം.

2163
02:10:47,834 --> 02:10:51,793
നിങ്ങൾക്കുണ്ട് എന്നതാണ് സത്യം
എൻ്റെ ഹൃദയം തകർത്തു. നീ എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു..

2164
02:10:53,001 --> 02:10:56,334
ഇല്ലായിരുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയാം
മുമ്പ് എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ചിരി..

2165
02:10:56,543 --> 02:10:58,876
...സന്തോഷം ഉണ്ടായില്ല..
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു.

2166
02:10:59,501 --> 02:11:01,793
എന്നാൽ ഇന്ന്, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
അതുപോലും എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തുകളഞ്ഞു.

2167
02:11:02,626 --> 02:11:03,834
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

2168
02:11:04,418 --> 02:11:05,668
കേൾക്കൂ നൈനാ..
- ഇല്ല.

2169
02:11:05,751 --> 02:11:08,043
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടാൽ മതി..
- ഇല്ല - ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

2170
02:11:12,876 --> 02:11:14,543
എനിക്ക് ഒന്നും കേൾക്കണ്ട.

2171
02:11:14,918 --> 02:11:16,334
എനിക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലാക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

2172
02:11:16,418 --> 02:11:19,043
ദയവായി, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി,
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

2173
02:11:23,043 --> 02:11:25,293
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

2174
02:11:26,001 --> 02:11:29,709
നൈന, ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ കൊള്ളാം
ഞാൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു.

2175
02:11:29,876 --> 02:11:31,501
ഒരു സെക്കൻ്റ്. കാത്തിരിക്കൂ.

2176
02:11:31,584 --> 02:11:35,959
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു
നീ വളരെ, നൈന.

2177
02:11:40,334 --> 02:11:41,668
എന്നിട്ട് പറയുന്നു.. പറയുന്നു..

2178
02:11:42,668 --> 02:11:44,209
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു ഒപ്പം..

2179
02:11:47,959 --> 02:11:50,168
ഞാൻ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുമ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു.

2180
02:11:52,501 --> 02:11:55,168
ഞാൻ കണ്ണ് തുറന്നപ്പോൾ,
നിന്നെ കാണാൻ കൊതിക്കുന്നു.

2181
02:11:57,168 --> 02:11:58,334
നീ എൻ്റെ അടുത്തില്ലെങ്കിലും..

2182
02:11:58,418 --> 02:11:59,793
...നിങ്ങളുടെ
എനിക്ക് ചുറ്റുമുള്ള സാന്നിധ്യം.

2183
02:11:59,876 --> 02:12:02,584
ഓരോ നിമിഷവും.. ഓരോ മിനിറ്റും..
എല്ലാ സമയത്തും..

2184
02:12:05,459 --> 02:12:08,418
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ മാത്രം തിരയുന്നു
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട നൈനയ്ക്ക് [കണ്ണുകൾ].

2185
02:12:10,168 --> 02:12:13,834
അതിനെ പ്രണയം, ഭ്രാന്ത് എന്ന് വിളിക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് മാത്രം..

2186
02:12:15,168 --> 02:12:16,418
എനിക്കെല്ലാം ഒരുപോലെയാണ്.

2187
02:12:19,084 --> 02:12:20,751
മുൻപ് പലരും പ്രണയിച്ചിട്ടുണ്ട്..

2188
02:12:21,459 --> 02:12:23,043
...പക്ഷെ എൻ്റെ പ്രണയം നിലകൊള്ളുന്നു
അവരെല്ലാവരും ഒഴികെ..

2189
02:12:23,126 --> 02:12:26,293
... കാരണം അവർക്ക് നീ ഇല്ല.

2190
02:12:29,876 --> 02:12:31,626
നൈനയെ എനിക്ക് ഒരിക്കലും മറക്കാൻ കഴിയില്ല

2191
02:12:32,168 --> 02:12:34,959
നിന്നെ മറക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

2192
02:12:35,793 --> 02:12:37,001
നീ എൻ്റേതാണ്.

2193
02:12:37,668 --> 02:12:39,626
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ എന്നേക്കും സ്നേഹിക്കും.

2194
02:12:39,959 --> 02:12:43,626
ഞാൻ വരെ നിന്നെ സ്നേഹിക്കും
മരിക്കുകയും അതിനു ശേഷവും.

2195
02:12:47,293 --> 02:12:48,501
സത്യമായും.

2196
02:12:53,168 --> 02:12:57,501
ഇതെല്ലാം ഈ ഡയറിയിൽ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്..

2197
02:12:58,334 --> 02:13:00,918
രോഹിത് എല്ലാം എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.
അവൻ എങ്ങനെ വേദനിപ്പിക്കും..

2198
02:13:02,834 --> 02:13:05,668
നിങ്ങൾക്ക് മോശം കൈയക്ഷരമുണ്ട്.

2199
02:13:30,043 --> 02:13:33,459
അമൻ.
- ഹായ്. വെറും.

2200
02:13:35,293 --> 02:13:37,543
ഇതൊക്കെ.. ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

2201
02:13:37,834 --> 02:13:39,584
നീ എഴുതിയില്ലേ.. പക്ഷെ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

2202
02:13:41,126 --> 02:13:42,626
എഴുതേണ്ടി വന്നാൽ,
നിങ്ങൾ അതേ കാര്യം എഴുതും.

2203
02:13:42,793 --> 02:13:45,668
അപ്പോൾ നിൻ്റെ മനസ്സിലുള്ളത് ഞാൻ പറഞ്ഞു..
എന്താണ് വലിയ കാര്യം? ശരിയാണോ?

2204
02:13:46,168 --> 02:13:49,584
പെൺകുട്ടികൾക്കും ഇതൊക്കെ ഇഷ്ടമാണ്..
ഞാനത് ഒരുപാട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

2205
02:13:50,584 --> 02:13:52,001
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

2206
02:13:52,834 --> 02:13:56,376
എൽ.. വെറുതെ വേണം
ഒരു കോൾ ചെയ്യുക. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

2207
02:14:21,043 --> 02:14:22,168
നൈന.

2208
02:14:23,418 --> 02:14:25,918
ക്ഷമിക്കണം, അമ്മേ. നേരം വൈകി, പോകാം.

2209
02:14:28,084 --> 02:14:30,709
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും.. കേൾക്കൂ.

2210
02:14:30,918 --> 02:14:32,876
ഇല്ല.
- നൈന..

2211
02:14:35,751 --> 02:14:40,084
...എൻ്റെ കുട്ടി കേൾക്കൂ
എല്ലാ ബന്ധങ്ങളും നിലനിർത്തുക..

2212
02:14:40,709 --> 02:14:44,376
...അത് ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണ്
സ്നേഹത്തോടൊപ്പം ശക്തിയും.

2213
02:14:46,793 --> 02:14:49,418
അച്ഛൻ ഞങ്ങളെ ഒരുപാട് സ്നേഹിച്ചു.

2214
02:14:50,834 --> 02:14:52,543
എന്നാൽ അവൻ ദുർബലനായിരുന്നു.

2215
02:14:54,209 --> 02:14:56,126
അവൻ നമ്മെ വിട്ടുപോയി.

2216
02:14:57,459 --> 02:15:02,501
അവൻ ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുപോലുമില്ല.

2217
02:15:05,501 --> 02:15:07,168
പക്ഷേ രോഹിത്..

2218
02:15:08,834 --> 02:15:10,709
രോഹിത് ദുർബലനല്ല..

2219
02:15:10,959 --> 02:15:13,126
...അവൻ നിന്നെ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നു.

2220
02:15:15,209 --> 02:15:20,376
നിങ്ങൾ അത് വളരെ എളുപ്പത്തിൽ പറഞ്ഞു
അച്ഛൻ ദുർബലനായിരുന്നു, രോഹിത്..

2221
02:15:21,293 --> 02:15:26,293
ഒന്ന് ഉണ്ടെങ്കിൽ അത് ബലഹീനതയുടെ ലക്ഷണമല്ലേ
അവൻ്റെ സ്നേഹം നേടാൻ മറ്റുള്ളവരുടെ സഹായം തേടുമോ?

2222
02:15:26,793 --> 02:15:28,043
പറയൂ അമ്മേ..

2223
02:15:31,084 --> 02:15:35,126
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം നേടാൻ അവൻ സഹായം സ്വീകരിച്ചു.
അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

2224
02:15:37,459 --> 02:15:40,876
നോക്കൂ, നൈന, ഞാൻ നിന്നോട് വീണ്ടും പറയുന്നു.

2225
02:15:42,293 --> 02:15:44,251
രോഹിത് ദുർബലനല്ല.

2226
02:15:45,834 --> 02:15:48,459
നിങ്ങളാണെന്ന് അവനറിയാം
മറ്റൊരാളെ സ്നേഹിക്കുക..

2227
02:15:49,543 --> 02:15:51,876
...എന്നാലും അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിന്നെ അവൻ്റെ സ്വന്തമാക്കാൻ.

2228
02:15:52,959 --> 02:15:57,251
അതാണ് ശക്തി, പ്രിയ.
ഇതാണ് യഥാർത്ഥ പ്രണയം നൈന.

2229
02:16:00,709 --> 02:16:02,959
ഇന്ന് അവൻ്റെ പ്രണയം നിരസിച്ചാൽ..

2230
02:16:04,668 --> 02:16:07,001
അത് ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ തീരുമാനമായിരിക്കും..

2231
02:16:10,543 --> 02:16:12,751
... നാളെ നീ പശ്ചാത്തപിക്കുമ്പോൾ..

2232
02:16:14,293 --> 02:16:17,751
...അത് ഒരു സ്ത്രീയുടെ ഖേദമായിരിക്കും.
- അമ്മ.

2233
02:16:27,876 --> 02:16:30,043
ഹലോ.
- ഹായ്, രോഹിത്.

2234
02:16:30,251 --> 02:16:32,126
ഹായ്, നൈന.
- നീ എവിടെ ആണ്?

2235
02:16:33,501 --> 02:16:35,001
ഓഫീസിൽ.

2236
02:16:35,668 --> 02:16:36,918
നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

2237
02:16:37,001 --> 02:16:39,293
യഥാർത്ഥത്തിൽ.. അത് ഒരുതരം സ്വകാര്യമാണ്.

2238
02:16:39,834 --> 02:16:41,626
സ്വകാര്യവും രഹസ്യാത്മകവും?

2239
02:16:41,834 --> 02:16:43,209
ജയ് കപൂർ.

2240
02:16:43,668 --> 02:16:45,793
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഫ്രാങ്കിയുടെ കത്താണ്.

2241
02:16:45,959 --> 02:16:47,168
സഹോദരി.

2242
02:16:47,251 --> 02:16:50,793
സഹോദരി, എന്താണ് ഊഹിക്കുക?
- ഇപ്പോൾ എന്ത്?

2243
02:16:50,876 --> 02:16:53,084
അഭിനന്ദനങ്ങൾ. ഒപ്പം..

2244
02:16:53,584 --> 02:16:56,584
അതിശയകരമായ.
- നന്ദി, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

2245
02:16:56,668 --> 02:16:58,209
ഞാനത് തുറന്നില്ല.
- എന്ത്?

2246
02:16:58,293 --> 02:17:00,918
എന്നിട്ട് അത് തുറക്കുക. അമൻ ഓടിപ്പോകും.
- ഇല്ല, ഞാൻ ഓടിപ്പോകില്ല.

2247
02:17:01,001 --> 02:17:04,626
അല്ല, നോക്കൂ, ഫ്രാങ്കിയുടെ കത്താണ്.
- അതെ.

2248
02:17:04,709 --> 02:17:07,043
കൊള്ളാം.
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

2249
02:17:07,126 --> 02:17:08,834
നൈനയ്ക്ക് രോഹിതിനെ കാണണം.

2250
02:17:08,918 --> 02:17:11,084
ഒടുവിൽ. അവരും
അവരുടെ ആദ്യ തീയതി പോകുന്നു.

2251
02:17:11,168 --> 02:17:12,793
വൗ.

2252
02:17:12,876 --> 02:17:15,876
ഒപ്പം ഫ്രാങ്കിയും ഉണ്ട്
കത്തും. - അതെ. അതെ.

2253
02:17:16,168 --> 02:17:17,709
അത് അതിശയകരമായ വാർത്തയാണ്.

2254
02:17:17,793 --> 02:17:20,793
ഞാൻ തന്നെ അവളെ അണിയിച്ചൊരുക്കും. ഞാൻ
തികഞ്ഞ വെളുത്ത വസ്ത്രം ലഭിച്ചു.

2255
02:17:20,876 --> 02:17:24,168
പിന്നെ എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
- അതെ, ഫ്രാങ്കിയുടെ കത്ത് ഉണ്ട്.

2256
02:17:24,251 --> 02:17:26,376
ഇപ്പോൾ, പോകൂ. പോകൂ, കഴിക്കൂ
എന്തെങ്കിലും അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.

2257
02:17:26,459 --> 02:17:28,793
പക്ഷേ അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
- ഞാൻ ഒരു ചൂടുള്ള പ്രതിഭയാണ്.

2258
02:17:28,876 --> 02:17:31,501
ഓ, നിങ്ങളാണോ.

2259
02:17:34,209 --> 02:17:36,043
അമൻ. അമൻ. അതെനിക്ക് തരൂ.
- ഫ്രാങ്കിയുടെ കത്താണിത്.

2260
02:17:36,126 --> 02:17:38,251
അതെൻ്റെ കത്താണ്.
- നിശബ്ദം.

2261
02:17:38,876 --> 02:17:40,626
അദ്ദേഹം എന്താണ് എഴുതിയതെന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

2262
02:17:47,501 --> 02:17:51,084
അത് ഫ്രാങ്കിയുടെ കത്തല്ല.

2263
02:17:55,209 --> 02:17:56,793
ശരി, എല്ലാവരും. അവൾ വരുന്നു.

2264
02:17:56,876 --> 02:17:59,751
വരൂ, അവൾ വരുന്നു.
- വെനറേഷൻ പ്ലേറ്റ് എവിടെയാണ്?

2265
02:17:59,834 --> 02:18:01,501
പൂക്കൾ കൊണ്ടുവരൂ, ലാജോ.

2266
02:18:04,793 --> 02:18:05,959
എന്തൊരു ഭംഗിയുള്ള വസ്ത്രം.
അവൾ ഹൃദയങ്ങളെ തകർക്കും.

2267
02:18:06,251 --> 02:18:08,209
എല്ലാവരും നിശബ്ദരാവുക.
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

2268
02:18:08,293 --> 02:18:10,543
അത് മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക.
- മുത്തശ്ശി.

2269
02:18:10,751 --> 02:18:12,043
ആരും നിങ്ങളുടെ മേൽ ദുഷിച്ച കണ്ണ് വെക്കരുത്.

2270
02:18:12,584 --> 02:18:15,834
മതി മതി. ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകട്ടെ?
- അവനെ കൊല്ലുക, കുഞ്ഞേ.

2271
02:18:18,876 --> 02:18:21,876
നൈന.

2272
02:18:22,668 --> 02:18:24,168
തുറസ്സായ വസ്ത്രങ്ങളിൽ അവൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

2273
02:18:27,168 --> 02:18:28,584
നിങ്ങളുടെ മുടി.

2274
02:18:29,251 --> 02:18:30,418
എന്ത്?

2275
02:18:41,043 --> 02:18:42,501
ഈ വഴിയിൽ നിങ്ങൾ മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു.

2276
02:18:45,918 --> 02:18:47,168
പോകൂ.

2277
02:19:29,418 --> 02:19:33,459
ഇതെല്ലാം?..
- ദയവായി, എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

2278
02:19:35,459 --> 02:19:38,293
നിനക്ക് ഇല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇന്ന് എനിക്ക് നൽകാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

2279
02:19:39,584 --> 02:19:44,376
പക്ഷേ എന്നെങ്കിലും എനിക്കുറപ്പാണ്
നിനക്ക് ഉണ്ടാകും.. എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

2280
02:19:45,709 --> 02:19:47,709
പിന്നെ ആ ദിവസത്തിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കും..

2281
02:19:48,376 --> 02:19:51,459
... കാരണം എനിക്കറിയാം
ദിവസം വരും.. തീർച്ച.

2282
02:19:52,543 --> 02:19:56,209
എന്നാൽ ഇന്നത്തേക്ക്, ദയവായി
എൻ്റെ സ്നേഹത്തിൽ വിശ്വസിക്കുക.

2283
02:19:57,834 --> 02:20:00,209
കാരണം എനിക്കറിയാം അത്
നമുക്ക് രണ്ടു പേർക്കും മതി നൈനാ..

2284
02:20:00,876 --> 02:20:02,543
...നമുക്ക് രണ്ടുപേർക്കും മതി.

2285
02:20:05,418 --> 02:20:09,876
ഈ പൂക്കൾ നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നേരത്തെ നിനക്കും.. എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

2286
02:20:11,168 --> 02:20:15,376
ദയവു ചെയ്ത് ഇന്ന് അവരെ നിരസിക്കരുത്..
അല്ലെങ്കിൽ, അവർ മാറ്റിനിർത്തും.

2287
02:20:18,459 --> 02:20:22,043
നൈന.. നൈന.. നൈന..

2288
02:20:23,584 --> 02:20:25,209
നൈനാ.. എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ.

2289
02:20:30,293 --> 02:20:37,126
"എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാമോ?"

2290
02:20:50,709 --> 02:20:52,709
ഹലോ. അതെ, അതെ. ഓ.

2291
02:21:04,459 --> 02:21:05,709
അതെ എന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

2292
02:21:07,293 --> 02:21:08,793
ഹുറേ! കൈയടി.

2293
02:21:19,501 --> 02:21:22,959
എല്ലാവരും. എല്ലാവരും.
വരൂ, എനിക്കൊരു ആലിംഗനം വേണം.

2294
02:21:59,543 --> 02:22:02,293
'അടുത്ത നടപടി ബോധ്യപ്പെടുത്തലായിരുന്നു
മിസ്റ്റർ കർസനും മിസ്സിസ് സരളയും..'

2295
02:22:03,876 --> 02:22:05,918
'..അതല്ലായിരുന്നു
ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.'

2296
02:22:06,709 --> 02:22:07,876
'എല്ലാം കഴിഞ്ഞിട്ട്..'

2297
02:22:07,959 --> 02:22:10,084
ഇത് ഭൂമിശാസ്ത്രം മാത്രമാണ്-

2298
02:22:10,376 --> 02:22:13,084
സിസ്റ്റർ ജെല്ലി, ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുക.
- സിസ്റ്റർ ജെന്നി.

2299
02:22:13,459 --> 02:22:15,168
ജെന്നിഫർ.
- ജെന്നിഫർ ആരാണ്?

2300
02:22:17,084 --> 02:22:18,418
എല്ലാം ശരിയാണ്.

2301
02:22:19,293 --> 02:22:21,459
ദയവായി എന്തെങ്കിലും എടുക്കൂ.
- തീർച്ചയായും.

2302
02:22:21,626 --> 02:22:23,584
സുഹൃത്തേ, എനിക്ക് കോഴി തരൂ.

2303
02:22:24,293 --> 02:22:26,584
കോക്ക്, അച്ഛാ. ദയവായി.
- അതെ, കോക്ക്.

2304
02:22:26,668 --> 02:22:28,543
അതിനാൽ, ഞാൻ ആയിരുന്നു..
- അങ്ങനെ എല്ലാം ശരിയാക്കി.

2305
02:22:28,751 --> 02:22:32,626
വിവാഹനിശ്ചയവും ഞങ്ങളുടെ വിവാഹവും
വാർഷികം അതേ ദിവസം തന്നെയായിരിക്കും.

2306
02:22:33,084 --> 02:22:35,418
പിന്നെ രണ്ടു ദിവസം കഴിഞ്ഞു
കല്യാണം.. കുഴപ്പമുണ്ടോ?

2307
02:22:35,501 --> 02:22:36,668
എല്ലാം ശരിയാണ്.

2308
02:22:37,584 --> 02:22:40,168
എന്ത്? - അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.. - ഇല്ല,
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമെന്ന് തോന്നുന്നതുപോലെ.

2309
02:22:40,251 --> 02:22:42,043
സിസ്റ്റർ ജമുന, ഞാൻ വേണോ
രസകരമായ ഒരു കാര്യം പറയണോ?

2310
02:22:42,209 --> 02:22:43,584
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ..
- ജെന്നിഫർ.

2311
02:22:43,668 --> 02:22:47,209
അതെ, ഒരു ഉണ്ട്
പാരീസിലെ പ്രശസ്ത അലങ്കാരപ്പണിക്കാരൻ.

2312
02:22:47,501 --> 02:22:52,251
അവൻ എൻ്റെ ഹാൾ അലങ്കരിക്കാൻ വരുന്നു.

2313
02:22:52,584 --> 02:22:54,751
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ഒരു ഉണ്ട്
വളരെ വലിയ ഹാൾ. അല്ലേ?

2314
02:22:54,959 --> 02:22:57,043
വളരെ വലിയ ഹാൾ. വളരെ വലുത്.
- ഹാൾ.

2315
02:22:58,126 --> 02:22:59,584
നോക്കൂ, മിസ്റ്റർ പട്ടേൽ.

2316
02:22:59,668 --> 02:23:02,584
വിവാഹം എപ്പോഴായിരിക്കും
സ്ഥലം, അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

2317
02:23:03,543 --> 02:23:07,584
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്. ഞങ്ങൾ
ഇത്രയും സുന്ദരനായ ഒരു ആൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തി.

2318
02:23:09,209 --> 02:23:12,293
അത് മാത്രം
എൻ്റെ മകനെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു.

2319
02:23:13,251 --> 02:23:16,126
വളരെ ദുഃഖം. രോഹിത് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

2320
02:23:17,168 --> 02:23:19,168
എന്ത് സംഭവിച്ചു? ഹൃദയാഘാതം.

2321
02:23:20,209 --> 02:23:22,418
ഓ, ഓ.

2322
02:23:23,501 --> 02:23:25,584
നൈനയെ ശരിയാക്കിയാൽ മതി..

2323
02:23:25,668 --> 02:23:27,834
"പിന്നെ വിട്
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ് ചണ്ഡീഗഢിലേക്ക് പോകൂ.

2324
02:23:27,918 --> 02:23:30,418
പിന്നെ കുട്ടി ജിയ?
- അവൾ നമ്മുടേതല്ല. - മുത്തശ്ശി.

2325
02:23:31,376 --> 02:23:35,584
തീരെ ഇല്ല. Gia പോലെയാണ്
നൈനയെപ്പോലെ ഞങ്ങളുടേതും.

2326
02:23:37,876 --> 02:23:43,834
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ചെയ്തില്ല
ഹൃദയാഘാതം മൂലം മരിക്കുന്നു..

2327
02:23:44,959 --> 02:23:46,543
...അവൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

2328
02:24:04,001 --> 02:24:05,876
എന്തിന് വേണ്ടി വന്നു
അവരോട് സത്യം പറയണോ?

2329
02:24:06,293 --> 02:24:08,876
നിങ്ങൾക്ക് പുതിയത് അടിസ്ഥാനമാക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു നുണയിൽ ബന്ധങ്ങൾ.

2330
02:24:08,959 --> 02:24:10,418
നിങ്ങൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
പഴയ ബന്ധങ്ങൾ.

2331
02:24:10,501 --> 02:24:11,876
എങ്ങനെ അറിയും
പുതിയവ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാം?

2332
02:24:11,959 --> 02:24:14,168
ബന്ധങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യപ്പെടുന്നില്ല.
അവ പരിപാലിക്കപ്പെടുന്നു

2333
02:24:14,251 --> 02:24:16,876
എന്നാൽ അവരെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?
- നോക്കൂ, മരുമകളെ.

2334
02:24:17,293 --> 02:24:20,918
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മരുമകൾ മാത്രമായിരിക്കും
ജിയ നിങ്ങളുടെ കൊച്ചുമകളായ ദിവസം.

2335
02:24:21,001 --> 02:24:23,793
ജിയ ഒരിക്കലും എൻ്റേതായിരുന്നില്ല
ചെറുമകൾ ഒരിക്കലും ആകില്ല.

2336
02:24:23,876 --> 02:24:25,876
എല്ലാത്തിനുമുപരി, രക്തം രക്തമാണ്.
- അത്രയേയുള്ളൂ.

2337
02:24:26,376 --> 02:24:28,001
എനിക്ക് ഇനി കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

2338
02:24:28,084 --> 02:24:30,084
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ വളരെ ഇഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ
സത്യം പറയുന്നു..

2339
02:24:30,168 --> 02:24:32,084
... അതും കേൾക്കാൻ പഠിക്കൂ.

2340
02:24:32,168 --> 02:24:34,876
ജിയ എൻ്റെ കൊച്ചുമകളല്ല.

2341
02:24:35,709 --> 02:24:37,834
അവൾ ഈ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമല്ല.

2342
02:24:38,751 --> 02:24:41,126
അവൾ ഒരു ഭാരമാണ്, ഒരു ഭാരമാണ്..

2343
02:24:41,209 --> 02:24:44,084
...നീ ഊന്നുന്നത്
അവളെ ദത്തെടുത്ത് ഈ കുടുംബം.

2344
02:24:45,209 --> 02:24:49,501
എല്ലാം എടുത്തുകളഞ്ഞ ഒരു ഭാരം
കുടുംബത്തിലെ സന്തോഷം..

2345
02:24:49,584 --> 02:24:52,876
സമാധാനം കളഞ്ഞു..
എൻ്റെ മകനെ കൊണ്ടുപോയി..

2346
02:24:54,209 --> 02:24:55,793
ഞാൻ അവളെ വെറുക്കുന്നു..

2347
02:24:55,876 --> 02:24:57,626
ഞാൻ അവളെ വെറുക്കുന്നു..

2348
02:24:57,709 --> 02:25:00,376
ആ നിർഭാഗ്യത്തെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു..
- ഇല്ല.

2349
02:25:04,793 --> 02:25:06,668
അമൻ. അമൻ.

2350
02:25:11,751 --> 02:25:14,918
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പണം നൽകുന്നു
എൻ്റെ മകൻ്റെ തെറ്റുകൾക്ക്.

2351
02:25:15,084 --> 02:25:16,876
ആദ്യത്തെ തെറ്റ് അവനാണ്
നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുകയായിരുന്നു.

2352
02:25:16,959 --> 02:25:18,668
രണ്ടാമത്തേത് ആ പെൺകുട്ടിയെ ദത്തെടുക്കുകയായിരുന്നു.

2353
02:25:18,751 --> 02:25:20,751
അവൻ മൂന്നാമത്തേതും ഉണ്ടാക്കി
- നിങ്ങൾ?

2354
02:25:21,043 --> 02:25:23,793
നിങ്ങൾ ആർക്കാണെന്ന് കരുതുന്നു
നമ്മുടെ കുടുംബ കാര്യങ്ങളിൽ ഇടപെടണോ?

2355
02:25:23,876 --> 02:25:28,959
ആരുമില്ല.. വേണ്ട ഒരു ശബ്ദം മാത്രം
വളരെക്കാലം മുമ്പ് നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തിയിരിക്കുന്നു.

2356
02:25:30,084 --> 02:25:33,126
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ട ഒരു സത്യം
പണ്ടേ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

2357
02:25:33,959 --> 02:25:36,668
ദയവായി.
- ജെന്നി, ദയവായി എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

2358
02:25:38,293 --> 02:25:41,418
നിങ്ങൾ സത്യത്തെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നതിനാൽ,
ഞാനും നിങ്ങളോട് ഒരു സത്യം പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

2359
02:25:41,626 --> 02:25:45,459
നിങ്ങളുടെ മകനെ കുറിച്ച്
അവിഹിത ബന്ധം..

2360
02:25:47,501 --> 02:25:49,543
...അവൻ നിങ്ങളിൽ നിന്നെല്ലാം മറച്ചുവെച്ചത്

2361
02:25:50,001 --> 02:25:51,918
പക്ഷേ അതിൻ്റെ ഫലം മറച്ചുവെക്കാനായില്ല.

2362
02:25:52,459 --> 02:25:54,043
ഫലത്തിൻ്റെ പേര് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

2363
02:25:54,126 --> 02:25:57,001
അമൻ.
- ജെന്നി, കുഴപ്പമില്ല.

2364
02:25:59,376 --> 02:26:01,959
ഫലം Gia ആയിരുന്നു.

2365
02:26:03,501 --> 02:26:06,751
ആകാൻ കഴിയാത്ത ജിയ
സ്വന്തം അമ്മ സ്വീകരിച്ചു..

2366
02:26:07,168 --> 02:26:10,168
...എന്നാൽ സ്വീകരിച്ചു
നിങ്ങളുടെ മരുമകൾ, ജെന്നി.

2367
02:26:12,209 --> 02:26:15,418
ഈ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്
നിങ്ങളുടെ മരുമകൾ, ജെന്നി.

2368
02:26:16,418 --> 02:26:19,626
മുഖം കാണാമായിരുന്ന ജെന്നി
ജിയയുടെ മുഖത്ത് മറ്റൊരു സ്ത്രീയുടെ..

2369
02:26:20,584 --> 02:26:23,626
...ആരായിരിക്കും അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടാവുക
ആ മുഖത്ത് ഭർത്താവിൻ്റെ തെറ്റുകൾ.

2370
02:26:24,168 --> 02:26:27,043
എന്നാൽ അവൾ കാണാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തത്
അപൂർണ്ണമായ കണ്ണുകൾ ആയിരുന്നു..

2371
02:26:28,834 --> 02:26:31,251
...അവ പൂർത്തിയാക്കാൻ അവൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു
കണ്ണുകളിൽ സ്നേഹം നിറച്ച്..

2372
02:26:32,084 --> 02:26:34,001
...നിൻ്റെ മരുമകൾ ജെന്നി.

2373
02:26:42,709 --> 02:26:48,501
നിങ്ങളുടെ മകന് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
അവളുടെ വേദനയും ദേഷ്യവും മനസ്സിലായി.

2374
02:26:49,209 --> 02:26:51,459
പക്ഷേ അവന് കഴിഞ്ഞില്ല
അവളുടെ മാതൃ സ്നേഹം മനസ്സിലാക്കുക.

2375
02:26:52,084 --> 02:26:55,876
ജെന്നിയുടെ ശക്തി അവനെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു
ഓരോ മിനിറ്റിലും സ്വന്തം ബലഹീനത.

2376
02:26:57,293 --> 02:26:59,918
ഈ വികാരമായിരുന്നു
അത് അവൻ്റെ ജീവനെടുത്തു.

2377
02:27:00,959 --> 02:27:02,626
ജെന്നി അല്ല.

2378
02:27:08,793 --> 02:27:10,084
'പ്രിയപ്പെട്ട ജെന്നിഫർ.'

2379
02:27:10,876 --> 02:27:15,251
'കഴിഞ്ഞ ആറ് വർഷമായി എനിക്കറിയാം
ഞാൻ ജിയയെ കുറിച്ച് മാത്രമാണ് അന്വേഷിച്ചത്..'

2380
02:27:15,918 --> 02:27:17,876
'..ഒരിക്കലും നിന്നെക്കുറിച്ചല്ല.'

2381
02:27:18,459 --> 02:27:24,959
'എന്നാൽ ഇന്ന്, ഈ അവസാനത്തിൽ
എനിക്ക് നന്ദി പറയാൻ ഉള്ള കത്ത്..'

2382
02:27:25,959 --> 02:27:27,418
'നന്ദി ജെന്നിഫർ.'

2383
02:27:27,918 --> 02:27:29,126
'നന്ദി.'

2384
02:27:29,501 --> 02:27:31,543
'സ്ത്രീകളിൽ അതുണ്ട്
തെറ്റുകൾ പൊറുക്കാൻ..

2385
02:27:31,626 --> 02:27:33,543
...അവരുടെ ഭർത്താക്കന്മാർ ഉണ്ടാക്കുന്നത്..'

2386
02:27:34,126 --> 02:27:39,709
'.. എന്നാൽ വളരെ കുറച്ച് സ്ത്രീകൾക്ക് മാത്രമേ ഉള്ളൂ
തെറ്റ് അംഗീകരിക്കാൻ ധൈര്യം..'

2387
02:27:40,293 --> 02:27:42,418
'.. ഒപ്പം സ്നേഹം ചൊരിയുക
അത്തരമൊരു ബിരുദം..

2388
02:27:42,501 --> 02:27:44,418
...ഇനി അതൊരു തെറ്റായി അവശേഷിക്കുന്നില്ല.'

2389
02:27:44,793 --> 02:27:50,584
'ഞാനും അവളും ആയപ്പോൾ നിങ്ങൾ ജിയയെ സ്വീകരിച്ചു
അമ്മയ്ക്ക് അവളെ സ്വീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

2390
02:27:51,084 --> 02:27:53,751
'ഇതിനായി ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യും
നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുക. '

2391
02:27:54,501 --> 02:27:56,918
'എപ്പോൾ അവർ പറയുന്നു
മനുഷ്യൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു..'

2392
02:27:57,293 --> 02:28:00,001
'..അവനും ഉണ്ട്
അതിനുള്ള വില കൊടുക്കാനുള്ള കഴിവ്.'

2393
02:28:00,834 --> 02:28:06,418
എന്നാൽ ജെന്നിഫർ, ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം നീ
ഒരു തെറ്റിന് വില കൊടുത്തു..'

2394
02:28:06,834 --> 02:28:08,376
'..അതല്ലായിരുന്നു
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത് നിങ്ങളുടേതാണ്'

2395
02:28:09,209 --> 02:28:10,918
'എല്ലാം കാരണം ഞാൻ.'

2396
02:28:11,876 --> 02:28:13,918
'നിനക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.'

2397
02:28:15,001 --> 02:28:16,376
'ക്ഷമിക്കണം ജെന്നിഫർ.'

2398
02:28:16,876 --> 02:28:18,251
'അയാം റിയലി സോറി.'

2399
02:28:19,084 --> 02:28:21,126
'ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് വേദനിപ്പിച്ചു!'

2400
02:28:21,668 --> 02:28:22,876
'എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.'

2401
02:28:36,293 --> 02:28:38,084
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു.

2402
02:28:39,751 --> 02:28:42,668
അതൊരു തെറ്റ് മാത്രമായിരുന്നു.

2403
02:28:44,793 --> 02:28:47,501
ഒരു തെറ്റ് മാത്രം.

2404
02:28:48,168 --> 02:28:49,501
അതെ എൻ്റെ കുട്ടി.. അതെ..

2405
02:28:51,751 --> 02:28:54,168
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു, അമ്മ.

2406
02:28:56,043 --> 02:28:57,751
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു.

2407
02:29:01,584 --> 02:29:03,584
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു നൈന.

2408
02:29:13,334 --> 02:29:17,793
'അവസാനം ജിയ തികഞ്ഞു
കുടുംബം പൂർണ്ണമായിരുന്നു.. പൂർണ്ണമായിരുന്നു.'

2409
02:29:20,001 --> 02:29:21,751
'എല്ലാ ദൂരങ്ങളും പാലിച്ചു..'

2410
02:29:22,501 --> 02:29:25,584
'.. ഞങ്ങൾ തുടങ്ങി
ഒരുമിച്ച് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു..'

2411
02:29:26,709 --> 02:29:28,584
'.. ഒരു വലിയ സന്തുഷ്ട കുടുംബം പോലെ.'

2412
02:29:29,251 --> 02:29:31,959
' വിവാഹനിശ്ചയത്തിനുള്ള ഒരുക്കങ്ങൾ
ഫുൾ സ്വിങ്ങിൽ തുടങ്ങിയിരുന്നു.'

2413
02:29:33,043 --> 02:29:36,793
<i>'ജീൻ ഡോ ബോൺ. പ്രശസ്തമായ
ഫ്രാൻസിൽ നിന്നുള്ള അലങ്കാരപ്പണിക്കാരൻ അമ്പ് ചെയ്തു.)</i>

2414
02:29:37,168 --> 02:29:39,334
'.. പട്ടേൽ മാൻഷൻ ചെയ്യാൻ.'

2415
02:29:40,376 --> 02:29:41,501
ഡ്രെപ്സ്.

2416
02:29:42,668 --> 02:29:43,793
മുകളിൽ നിന്ന്.

2417
02:29:43,876 --> 02:29:50,293
"എല്ലാം വിട്ട്
എൻ്റെ കുടുംബത്തോടുള്ള സ്നേഹം.."

2418
02:29:50,376 --> 02:29:53,709
"എനിക്ക് പോകണം
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരുടെ നാട്.."

2419
02:29:53,793 --> 02:29:55,834
നിർത്തൂ.
- 'അമാൻ്റെ മാളികയിലും..'

2420
02:29:56,334 --> 02:29:59,043
'..കുഴപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു. ദൈവമേ.'

2421
02:29:59,168 --> 02:30:02,376
ദൈവമേ. - 'ദൈവത്തിന് ഉണ്ടായിരുന്നു
കാന്തബെന്നിൻ്റെ പ്രാർത്ഥന കേട്ടു.'

2422
02:30:02,876 --> 02:30:05,334
'രോഹിത് ലഭിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ വിവാഹം കഴിച്ചു.'

2423
02:30:06,084 --> 02:30:07,376
പെൺകുട്ടി.

2424
02:30:08,751 --> 02:30:10,334
ഒടുവിൽ വിവാഹ നിശ്ചയ ദിവസം..

2425
02:30:10,876 --> 02:30:13,793
കൊള്ളാം.

2426
02:30:13,876 --> 02:30:15,709
ഗുജറാത്ത് അതിൻ്റെ സമ്പന്നമായ വാതിലുകൾ തുറന്നു.

2427
02:30:15,793 --> 02:30:19,168
പഞ്ചാബിന് വേണ്ടി...
സ്വഭാവ വൈഭവം.

2428
02:30:32,418 --> 02:30:35,334
"ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്.
എന്തൊരു സമൂഹം."

2429
02:30:35,668 --> 02:30:39,001
"ഷാ. പട്ടേൽ. മേത്ത. ഞങ്ങൾ
മികച്ച ആഭരണങ്ങൾ ഉണ്ട്."

2430
02:30:39,626 --> 02:30:42,751
"എന്നാൽ നമ്മൾ ആരാണ്?
- അതെ, ഞങ്ങൾ ആരാണ്?"

2431
02:30:42,834 --> 02:30:44,084
"ഞങ്ങൾ ആരാണ്?"

2432
02:30:44,209 --> 02:30:47,876
"ജി.യു.ജെ.ജെ.യു."

2433
02:30:49,293 --> 02:30:51,334
"ജി.യു.ജെ.ജെ.യു."

2434
02:30:52,501 --> 02:30:54,043
"പറയൂ ജി.
- ഘടിയാ."

2435
02:30:54,168 --> 02:30:55,709
<i>"യു.
- ഉം</i>

2436
02:30:55,793 --> 02:30:57,501
"ജെ.
- ജഗ്വ."

2437
02:30:57,584 --> 02:30:59,251
"ജെ. - ജാംനഗർ [ഗുജറാത്തി
പലഹാരങ്ങളും സ്ഥലങ്ങളും] ."

2438
02:31:02,751 --> 02:31:08,084
"ജി.യു.ജെ.ജെ.യു."

2439
02:31:09,251 --> 02:31:14,751
"ഗുജ്ജു. ഗുജ്ജു. രോഹിതും നൈനയും
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു."

2440
02:31:14,834 --> 02:31:15,959
II

2441
02:31:20,834 --> 02:31:23,626
കുഴപ്പമില്ല.
- കുന്വാരി കുടി എന്ന് വീണ്ടും വിളിക്കണോ?

2442
02:31:23,709 --> 02:31:25,001
മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

2443
02:31:29,584 --> 02:31:31,168
കൊള്ളാം.

2444
02:31:33,084 --> 02:31:35,959
കൊള്ളാം. കൊള്ളാം.

2445
02:31:37,126 --> 02:31:38,876
നന്നായി ചെയ്തു.

2446
02:31:39,168 --> 02:31:44,043
"അതായിരുന്നു ഗുജറാത്തികളുടെ കഴിവെങ്കിൽ,
എങ്കിൽ ഇപ്പോൾ പഞ്ചാബികളുടെ കഴിവുകൾ നോക്കൂ.

2447
02:31:44,168 --> 02:31:45,876
നീ, ഫ്രാങ്കി.

2448
02:31:50,876 --> 02:31:52,709
തറയിൽ കുലുക്കുക.

2449
02:31:56,501 --> 02:31:57,668
"എൻ്റെ പ്രിയേ."

2450
02:31:58,918 --> 02:32:00,251
"എൻ്റെ പ്രിയേ."

2451
02:32:01,959 --> 02:32:05,084
"അതാണ് വഴി, പ്രിയേ."

2452
02:32:06,501 --> 02:32:12,334
"നെറ്റിയിലെ അലങ്കാരം തിളങ്ങുന്നു
കമ്മലുകൾ നിങ്ങളുടെ ചെവിയിൽ തിളങ്ങുന്നു."

2453
02:32:13,334 --> 02:32:14,626
"എൻ്റെ പ്രിയേ."

2454
02:32:16,084 --> 02:32:21,834
"നിങ്ങളുടെ കൈത്തണ്ടയിൽ വളകൾ മുഴങ്ങുന്നു
നിങ്ങളുടെ കാലിൽ കണങ്കാൽ മുഴങ്ങുന്നു."

2455
02:32:22,959 --> 02:32:24,876
"എൻ്റെ പ്രിയേ."

2456
02:32:25,626 --> 02:32:30,793
"അവൾ അവളുടെ കണ്ണുകളിലൂടെ സംസാരിക്കുന്നു.
അവൾ ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്. ”

2457
02:32:30,876 --> 02:32:34,709
"അവൾ അമൃത് വർഷിക്കുന്നു. ഓ, എൻ്റെ പ്രിയേ."

2458
02:32:34,793 --> 02:32:39,543
"എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ. എന്റെ അരികിലേക്ക് വരിക.
എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ, എൻ്റെ പ്രിയേ.

2459
02:32:39,626 --> 02:32:44,293
"എല്ലാവരും പാടൂ. - എന്റെ അരികിലേക്ക് വരിക.
എന്റെ അരികിലേക്ക് വരിക. എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ, എൻ്റെ പ്രിയേ.

2460
02:32:44,376 --> 02:32:49,084
"എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ സ്നേഹം. - എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.
എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ. എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ, എൻ്റെ പ്രിയേ.

2461
02:32:49,168 --> 02:32:54,126
"എല്ലാവരും പാടൂ - എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.
എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ. എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ, എൻ്റെ പ്രിയേ.

2462
02:32:54,751 --> 02:32:57,959
"അതാണ് വഴി, പ്രിയേ."

2463
02:32:59,209 --> 02:33:04,959
"നിൻ്റെ കണ്ണുകൾ കറുത്തതാണ്
നിൻ്റെ മുഖം സുന്ദരമാണ്."

2464
02:33:06,168 --> 02:33:07,543
"എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട."

2465
02:33:08,876 --> 02:33:14,668
"നീ സ്വർണ്ണം പോലെ തിളങ്ങുന്നു
ചന്ദ്രൻ്റെ ശിഖരം പോലെ തോന്നുന്നു."

2466
02:33:15,751 --> 02:33:17,459
"എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട."

2467
02:33:18,501 --> 02:33:23,668
"നിൻ്റെ കവിളുകൾ റോസ് ആണ്
നിങ്ങളുടെ നടത്തം ലഹരിയാണ്."

2468
02:33:23,751 --> 02:33:27,709
"നിങ്ങൾ ഹൃദയങ്ങളെ തകർക്കുന്നു.
നീ ഒരു പ്രണയിനിയാണ്."

2469
02:33:27,793 --> 02:33:32,334
"എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ സ്നേഹം. - എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.
എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ. എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ, എൻ്റെ പ്രിയേ.

2470
02:33:32,501 --> 02:33:37,209
"എല്ലാവരും പാടൂ - എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.
എന്റെ അരികിലേക്ക് വരിക. എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ, എൻ്റെ പ്രിയേ.

2471
02:33:37,293 --> 02:33:41,959
"എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ സ്നേഹം. - എന്റെ അരികിലേക്ക് വരിക.
എന്റെ അരികിലേക്ക് വരിക. എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ, എൻ്റെ പ്രിയേ.

2472
02:33:42,043 --> 02:33:47,209
"എല്ലാവരും പാടൂ. - എന്റെ അരികിലേക്ക് വരിക.
എന്റെ അരികിലേക്ക് വരിക. എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ, എൻ്റെ പ്രിയേ.

2473
02:34:28,209 --> 02:34:32,834
"നിറങ്ങളുടെ സമൃദ്ധി
മുകുളങ്ങൾ സുഗന്ധമുള്ളവയാണ്."

2474
02:34:32,918 --> 02:34:36,543
"മൃദുലഹരി
എൻ്റെ മനസ്സിൽ കല്യാണ മണികൾ."

2475
02:34:37,959 --> 02:34:42,376
"എല്ലാ താരങ്ങൾക്കും ഉണ്ട്
എൻ്റെ മടിയിൽ വീണു."

2476
02:34:42,501 --> 02:34:46,251
"എൻ്റെ ഹൃദയം ഉയർന്നു."

2477
02:34:47,251 --> 02:34:50,001
"നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത് അലങ്കാരമായിട്ടാണ്
നീ നിൻ്റെ കൈപ്പത്തിയിൽ മൈലാഞ്ചിയുമായി."

2478
02:34:50,084 --> 02:34:51,793
"ശ്രദ്ധിക്കൂ പ്രിയേ."

2479
02:34:51,876 --> 02:34:56,168
"നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ഹൃദയങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചു."

2480
02:34:56,251 --> 02:35:01,001
"എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ സ്നേഹം. - എന്റെ അരികിലേക്ക് വരിക.
എന്റെ അരികിലേക്ക് വരിക. എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ, എൻ്റെ പ്രിയേ.

2481
02:35:01,084 --> 02:35:05,793
"എല്ലാവരും പാടൂ. - എന്റെ അരികിലേക്ക് വരിക.
എന്റെ അരികിലേക്ക് വരിക. എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ, എൻ്റെ പ്രിയേ.

2482
02:35:05,876 --> 02:35:10,751
"എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ സ്നേഹം. - എന്റെ അരികിലേക്ക് വരിക.
എന്റെ അരികിലേക്ക് വരിക. എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ, എൻ്റെ പ്രിയേ.

2483
02:35:10,834 --> 02:35:16,209
"എല്ലാവരും പാടൂ. - എന്റെ അരികിലേക്ക് വരിക.
എന്റെ അരികിലേക്ക് വരിക. എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ, എൻ്റെ പ്രിയേ.

2484
02:35:35,501 --> 02:35:40,043
"ഓ, എൻ്റെ ചന്ദ്രൻ, എങ്ങനെ
ഞാൻ വിശദീകരിക്കട്ടെ.. "

2485
02:35:40,126 --> 02:35:43,876
"..ഞാൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു."

2486
02:35:44,918 --> 02:35:48,584
"..ഞാൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു."

2487
02:35:49,876 --> 02:35:54,334
"എനിക്ക് എല്ലാം വേട്ടയാടാൻ തോന്നുന്നു
ലോകത്തിലെ സന്തോഷം.."

2488
02:35:54,418 --> 02:35:58,126
"..നിനക്ക് സമ്മാനിക്കാൻ."

2489
02:35:59,168 --> 02:36:02,834
".. നിനക്ക് സമ്മാനിക്കാൻ."

2490
02:36:13,626 --> 02:36:16,376
"നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത് അലങ്കാരമായിട്ടാണ്
നീ നിൻ്റെ കൈപ്പത്തിയിൽ മൈലാഞ്ചിയുമായി."

2491
02:36:16,501 --> 02:36:18,168
"ശ്രദ്ധിക്കൂ പ്രിയേ."

2492
02:36:18,251 --> 02:36:22,793
"നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ഹൃദയങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചു."

2493
02:36:22,876 --> 02:36:27,543
"എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ സ്നേഹം. - എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.
എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ. എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ, എൻ്റെ പ്രിയേ.

2494
02:36:27,626 --> 02:36:32,501
"എല്ലാവരും പാടൂ - എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.
എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ. എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ, എൻ്റെ പ്രിയേ.

2495
02:36:37,751 --> 02:36:43,626
"നെറ്റിയിലെ അലങ്കാരം തിളങ്ങുന്നു
കമ്മലുകൾ നിങ്ങളുടെ ചെവിയിൽ തിളങ്ങുന്നു."

2496
02:36:44,501 --> 02:36:46,209
"എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട."

2497
02:36:47,293 --> 02:36:53,043
"നിങ്ങളുടെ കൈത്തണ്ടയിൽ വളകൾ മുഴങ്ങുന്നു
നിങ്ങളുടെ കാലിൽ കണങ്കാൽ മുഴങ്ങുന്നു."

2498
02:36:54,209 --> 02:36:55,709
"എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട."

2499
02:36:56,751 --> 02:37:01,918
"അവൾ അവളുടെ കണ്ണുകളിലൂടെ സംസാരിക്കുന്നു.
അവൾ ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്. ”

2500
02:37:02,001 --> 02:37:05,668
"അവൾ അമൃത് വർഷിക്കുന്നു. ഓ, എൻ്റെ പ്രിയേ."

2501
02:37:05,876 --> 02:37:09,209
"അയ്യോ മോനേ.. മോനേ."

2502
02:37:09,293 --> 02:37:13,126
"എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ സ്നേഹം. - എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.
എന്റെ അരികിലേക്ക് വരിക. എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ, എൻ്റെ പ്രിയേ.

2503
02:37:13,209 --> 02:37:17,876
"എല്ലാവരും പാടൂ. - എന്റെ അരികിലേക്ക് വരിക.
എന്റെ അരികിലേക്ക് വരിക. എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ, എൻ്റെ പ്രിയേ.

2504
02:37:17,959 --> 02:37:22,751
"എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ സ്നേഹം. - എന്റെ അരികിലേക്ക് വരിക.
എന്റെ അരികിലേക്ക് വരിക. എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ, എൻ്റെ പ്രിയേ.

2505
02:37:22,834 --> 02:37:28,376
"എല്ലാവരും പാടൂ. - എന്റെ അരികിലേക്ക് വരിക.
എന്റെ അരികിലേക്ക് വരിക. എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ, എൻ്റെ പ്രിയേ.

2506
02:40:26,459 --> 02:40:30,209
മിസ്റ്റർ മാത്തൂർ, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
മറ്റൊരു എപ്പിസോഡ് കാരണമായേക്കാം..

2507
02:40:30,293 --> 02:40:35,501
അതെ, ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.
- അമൻ, നമുക്ക് പ്രിയയെ വിളിക്കാം.

2508
02:40:35,751 --> 02:40:38,876
എനിക്ക് സുഖമാണ് അമ്മേ.. എന്തിനാ
നിനക്ക് പ്രിയയെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കണോ?

2509
02:40:38,959 --> 02:40:40,751
ഇന്ന് അവളുടെ വിവാഹ വാർഷികമാണ്.

2510
02:40:40,834 --> 02:40:43,293
വിഷമിക്കേണ്ട, ശ്രീമതി.
മാത്തൂർ. ഞാൻ ഇതിനകം അവളെ പേജ് ചെയ്തു.

2511
02:40:45,084 --> 02:40:47,668
ഇന്ന് പേജറില്ല, മൊബൈലില്ല..
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

2512
02:40:47,751 --> 02:40:50,584
അത് ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥയായിരിക്കാം. - നിങ്ങൾ
ആശുപത്രിയിലെ ഒരേയൊരു ഡോക്ടർ അല്ല.

2513
02:40:50,668 --> 02:40:53,251
അഭയ്.
- പ്രിയ, എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണ്.

2514
02:40:53,334 --> 02:40:56,043
വന്നിട്ട് എന്ത് കാര്യം
അപ്പോൾ ഇവിടെ? - sulking ഇല്ല. വരിക.

2515
02:40:56,126 --> 02:40:58,168
ഇന്ന്, ഞാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പണവും ചെലവഴിക്കുക.

2516
02:40:58,251 --> 02:40:59,793
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉള്ളതുപോലെ
നിന്നെ തടഞ്ഞു, പ്രിയേ.

2517
02:40:59,876 --> 02:41:02,376
ഇല്ല.. ഇത് വളരെ ചെലവേറിയതാണ്.
രോഹിത്, ഇത് ശരിക്കും ചെലവേറിയതാണ്.

2518
02:41:02,501 --> 02:41:04,043
വരൂ നൈനാ.. വളരെ മനോഹരമാണ്.

2519
02:41:04,126 --> 02:41:06,376
അതിലും നല്ലത് എന്താണ്
പപ്പയാണ് അതിന് പണം നൽകുന്നത്.

2520
02:41:06,501 --> 02:41:09,668
വരൂ, മനോഹരമാണ്.
- അതെ, മനോഹരമാണ്.

2521
02:41:09,751 --> 02:41:11,793
കാമില.
- കാമില?

2522
02:41:12,334 --> 02:41:15,209
അത് ശരിയായി നോക്കുക. പോകൂ. പോകൂ.
ഒന്നു നോക്കൂ. ഇത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.

2523
02:41:15,959 --> 02:41:20,126
കാമില. - കാമില മരിച്ചു.
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.

2524
02:41:25,709 --> 02:41:28,876
ഹായ്. പ്രിയ, അല്ലേ?
- അതെ.

2525
02:41:29,501 --> 02:41:31,834
ഞാൻ നൈന.
- നൈന?

2526
02:41:31,959 --> 02:41:34,709
അമൻ്റെ സുഹൃത്ത്.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ. നൈന.

2527
02:41:35,043 --> 02:41:37,126
അമൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് സംസാരിക്കുന്നു.

2528
02:41:37,209 --> 02:41:39,876
അവ നല്ല കാര്യങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- തീർച്ചയായും.

2529
02:41:40,293 --> 02:41:45,043
പറയട്ടെ, ഇതാണ് രോഹിത്. എൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വരൻ.
രോഹിത്, ഇതാണ് പ്രിയ. അമൻ്റെ..

2530
02:41:45,376 --> 02:41:46,918
ഓ, ശരിയാണ്. ഹായ്.
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

2531
02:41:47,001 --> 02:41:49,251
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
- അതെ.

2532
02:41:50,209 --> 02:41:52,334
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഷോപ്പിംഗ് നടത്തുകയാണോ?
- അതെ, ശ്രമിക്കുന്നു.

2533
02:41:53,251 --> 02:41:55,584
ഞാനും. ഇന്ന് ഞങ്ങളുടെ വാർഷികമാണ്.

2534
02:41:55,668 --> 02:41:57,876
അതിനാൽ, ഞാൻ ചെലവഴിക്കാമെന്ന് കരുതി
എല്ലാം എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ പണം.

2535
02:41:58,834 --> 02:42:00,709
അപ്പോൾ.. അമനും ഇവിടെയുണ്ടോ?

2536
02:42:00,793 --> 02:42:03,001
അമൻ.. അവൻ എന്തിനായിരിക്കും ഇവിടെ?

2537
02:42:03,084 --> 02:42:04,709
അഭയ്. അഭയ്.

2538
02:42:06,459 --> 02:42:10,001
അഭയ്, ഇവർ അമൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
നൈനയും രോഹിതും. - ഹായ്.

2539
02:42:10,126 --> 02:42:11,418
ഹായ്.
- ഹായ്.

2540
02:42:11,501 --> 02:42:13,543
ഇതാണ് അഭയ, എൻ്റെ ഭർത്താവ്.

2541
02:42:14,876 --> 02:42:16,459
ഭർത്താവോ?
- ഭർത്താവ്?

2542
02:42:17,626 --> 02:42:19,959
നിങ്ങൾ വീണ്ടും വിവാഹം കഴിച്ചോ?

2543
02:42:20,876 --> 02:42:24,584
പ്രിയാ, നീ നേരത്തെ വിവാഹിതയായിരുന്നോ?
എന്നെ ക്ഷണിക്കാത്തത് എങ്ങനെ?

2544
02:42:24,668 --> 02:42:27,209
അഭയ്, മിണ്ടാതിരിക്കൂ. ഒന്ന്
ആവശ്യത്തിലധികം ആണ്.

2545
02:42:28,001 --> 02:42:30,584
സത്യത്തിൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയത് അമൻ വഴിയാണ്.

2546
02:42:30,793 --> 02:42:32,709
അവൻ അത്ര വലിയ ആളാണ്. നിറയെ ജീവൻ

2547
02:42:33,043 --> 02:42:34,959
എപ്പോഴും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എല്ലാവരും സന്തോഷത്തോടെ കാണുക.

2548
02:42:35,668 --> 02:42:37,501
എന്നാൽ ഇന്ന്..

2549
02:42:37,876 --> 02:42:40,793
അഭയ്..
എന്നാൽ ഇന്ന് ഞാൻ അവനെ കാണുമ്പോൾ..

2550
02:42:41,293 --> 02:42:44,751
ശരിക്കും പ്രിയ, ഇന്ന് അമനെ കാണുമ്പോൾ.

2551
02:42:45,084 --> 02:42:50,834
എനിക്ക് അത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല അമൻ
അധികം സമയം ബാക്കിയില്ല.

2552
02:42:53,251 --> 02:42:57,251
എന്നാൽ നിങ്ങളാണെന്നറിയുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്
അവൻ്റെ അവസാന നാളുകളിൽ ആൺകുട്ടികൾ അവനോടൊപ്പമുണ്ട്.

2553
02:43:03,793 --> 02:43:05,876
'അമാന് അധികം സമയമില്ല.'

2554
02:43:07,501 --> 02:43:09,834
'അമാന് അധികം സമയമില്ല.'

2555
02:43:11,084 --> 02:43:15,418
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ജീവിക്കുക, സന്തോഷിക്കുക, പുഞ്ചിരിക്കുക,
ആർക്കറിയാം, നാളെ ഒരിക്കലും വരില്ല.

2556
02:43:17,876 --> 02:43:19,209
പ്രിയ എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

2557
02:43:21,543 --> 02:43:24,876
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
വളരെ, നൈന.

2558
02:43:27,751 --> 02:43:29,626
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കും..

2559
02:43:29,709 --> 02:43:33,626
...അവസാന ശ്വാസം വരെ
എൻ്റെ ജീവിതവും അതിനു ശേഷവും.

2560
02:44:03,126 --> 02:44:04,334
ഹലോ അമൻ..

2561
02:44:10,584 --> 02:44:13,543
അമൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

2562
02:44:13,959 --> 02:44:16,501
അമ്മേ, എനിക്ക് പോകണം. ദയവായി.

2563
02:45:02,251 --> 02:45:06,043
'ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
വളരെ, നൈന.'

2564
02:45:46,876 --> 02:45:48,043
നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

2565
02:45:50,668 --> 02:45:53,834
നീ നൈനയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.. നീ കള്ളം പറഞ്ഞു.

2566
02:45:54,876 --> 02:45:56,626
ഞാൻ നൈനയെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

2567
02:45:56,959 --> 02:45:59,043
അത് ചെയ്യരുത്.. മതി.

2568
02:46:00,126 --> 02:46:02,376
അത് ചെയ്യുന്നത് ചെയ്യുന്നു
സത്യത്തെ മാറ്റരുത്.

2569
02:46:02,459 --> 02:46:04,876
നൈന നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, നീ നൈനയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

2570
02:46:05,168 --> 02:46:06,834
ഞാൻ എങ്ങനെ ഒരു ആയി
ഈ പ്രണയകഥയുടെ ഭാഗമോ?

2571
02:46:06,918 --> 02:46:09,084
പ്രണയകഥകൾ നിർമ്മിക്കപ്പെടുന്നു
രണ്ട് ഹൃദയങ്ങളോടെ രോഹിത്..

2572
02:46:10,793 --> 02:46:13,626
ഏതാനും മാസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ എൻ്റെ ഹൃദയവും
പ്രണയകഥയിൽ ഉണ്ടാവില്ല..

2573
02:46:14,834 --> 02:46:16,376
ഞാൻ ഒരു ഓർമ്മ മാത്രമായിരിക്കും.

2574
02:46:17,043 --> 02:46:20,043
നിങ്ങളാണ് യാഥാർത്ഥ്യം, രോഹിത്.
- എനിക്ക് യാഥാർത്ഥ്യത്തെ നേരിടാൻ കഴിയും, അമൻ.

2575
02:46:20,668 --> 02:46:22,501
പക്ഷേ എൻ്റെ പക്കൽ ഇല്ല
ഓർമ്മയെ ചെറുക്കാനുള്ള ശക്തി, അമൻ.

2576
02:46:22,584 --> 02:46:25,209
നിനക്ക് ശക്തിയില്ലേ?
അതെങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?

2577
02:46:26,501 --> 02:46:29,501
അതിനർത്ഥം നീ നൈനയെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല എന്നാണ്
ഞാൻ വിചാരിച്ചത് പോലെ നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

2578
02:46:29,876 --> 02:46:31,418
സ്നേഹിക്കാൻ അറിയില്ലെന്ന് പറയുക.

2579
02:46:31,501 --> 02:46:34,293
നിനക്കെന്തറിയാം? എന്ത്
നിനക്ക് എൻ്റെ പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?

2580
02:46:34,626 --> 02:46:36,126
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.

2581
02:46:36,209 --> 02:46:39,168
നൈനയാണ് എൻ്റെ എല്ലാം,
എൻ്റെ ജീവിതം, എൻ്റെ സ്നേഹം.

2582
02:46:39,251 --> 02:46:42,084
നിങ്ങൾ വിട്ടുകൊടുക്കുകയും ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഇത്ര എളുപ്പമാണോ?

2583
02:46:42,876 --> 02:46:44,543
എന്ത് കൊണ്ട് രോഹിത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല?

2584
02:46:45,043 --> 02:46:46,793
നൈനയ്ക്ക് എന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ മാത്രമേ ലഭിക്കൂ..

2585
02:46:46,876 --> 02:46:48,501
...പക്ഷെ നിന്നെ അവൾ നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു
ഒന്നും നേടുകയില്ല.

2586
02:46:48,918 --> 02:46:50,834
പ്രണയമോ വലിയ സൗഹൃദമോ ഒന്നുമല്ല.

2587
02:46:51,001 --> 02:46:55,126
അവളുടെ സ്നേഹം നിങ്ങളുടേതാണ്.
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

2588
02:46:56,376 --> 02:47:00,001
അതിന് സമയം മാത്രം മതി. അതും
എനിക്കില്ലാത്തത്.. സമയം.

2589
02:47:00,084 --> 02:47:02,668
എനിക്ക് സമയമില്ല..

2590
02:47:03,626 --> 02:47:06,501
നൈന നിങ്ങളുടേതാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

2591
02:47:06,668 --> 02:47:08,251
നിനക്കല്ലെങ്കിൽ നൈനയ്‌ക്കില്ല..

2592
02:47:08,501 --> 02:47:10,584
...കുറഞ്ഞത് നിറവേറ്റുക
മരിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ആഗ്രഹം.

2593
02:47:10,834 --> 02:47:12,793
രോഹിതേ, എൻ്റെ അവസാന ആഗ്രഹം നിറവേറ്റൂ.

2594
02:47:12,876 --> 02:47:15,834
നിനക്ക് നൈനയെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
അത്രയേയുള്ളൂ. അത്രയേയുള്ളൂ.

2595
02:47:18,001 --> 02:47:20,293
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യുമായിരുന്നു
നീ എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ?

2596
02:47:24,209 --> 02:47:27,834
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത് ആയിരുന്നു.

2597
02:47:30,626 --> 02:47:31,751
ഞാൻ ആശംസിക്കുന്നു.

2598
02:49:01,793 --> 02:49:03,668
അത്രമേൽ നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു..

2599
02:49:04,876 --> 02:49:10,168
...നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നീ പോയതിനു ശേഷവും എന്നോട് പ്രണയമാണോ?

2600
02:49:13,209 --> 02:49:15,043
അത് മറ്റാരുടേതായാലും?

2601
02:49:16,043 --> 02:49:17,209
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തത്?

2602
02:49:18,501 --> 02:49:20,834
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഇത്രയധികം സ്നേഹിക്കുന്നത്?

2603
02:49:22,293 --> 02:49:24,709
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഇത്രയധികം സ്നേഹിക്കുന്നത്?

2604
02:49:25,501 --> 02:49:27,126
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

2605
02:49:29,709 --> 02:49:31,418
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

2606
02:49:34,751 --> 02:49:38,543
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല,
നൈനാ.. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

2607
02:49:40,084 --> 02:49:41,918
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

2608
02:49:45,709 --> 02:49:47,293
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

2609
02:49:49,876 --> 02:49:51,959
ഞാൻ ആരെയും സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

2610
02:49:52,251 --> 02:49:54,168
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

2611
02:49:58,501 --> 02:50:00,209
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

2612
02:50:08,001 --> 02:50:11,043
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഇത്രയധികം സ്നേഹിക്കുന്നത്?

2613
02:50:33,001 --> 02:50:35,876
"മണവാട്ടി ചന്ദ്രനെപ്പോലെ തിളങ്ങുന്നു."

2614
02:50:35,959 --> 02:50:39,043
"എല്ലാം ആഭരണങ്ങളിൽ അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു."

2615
02:50:39,376 --> 02:50:42,168
"അവൾ അവളുടെ നോട്ടം ഉയർത്തി
പതുക്കെയും നാണത്തോടെയും."

2616
02:50:42,251 --> 02:50:45,209
"നല്ല കൃപ."

2617
02:50:45,293 --> 02:50:48,376
"മണവാട്ടി ചന്ദ്രനെപ്പോലെ തിളങ്ങുന്നു."

2618
02:50:48,459 --> 02:50:51,376
"എല്ലാം ആഭരണങ്ങളിൽ അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു."

2619
02:50:51,459 --> 02:50:57,043
"അവൾ അവളുടെ നോട്ടം ഉയർത്തി
പതുക്കെയും നാണത്തോടെയും."

2620
02:50:57,126 --> 02:51:02,126
"നല്ല കൃപ."

2621
02:51:02,209 --> 02:51:04,793
"ഞങ്ങളെ നോക്കൂ
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ സംതൃപ്തി."

2622
02:51:04,876 --> 02:51:09,751
"നീ വേഗം ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകും."

2623
02:51:09,834 --> 02:51:12,876
"ദൈവം എല്ലാവരെയും അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ
ലോകത്തിൻ്റെ സന്തോഷം."

2624
02:51:12,959 --> 02:51:17,501
"നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും നിറവേറ്റപ്പെടട്ടെ."

2625
02:51:17,584 --> 02:51:20,126
"മണവാട്ടി ചന്ദ്രനെപ്പോലെ തിളങ്ങുന്നു."

2626
02:51:20,251 --> 02:51:24,918
"എല്ലാം ആഭരണങ്ങളിൽ അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു."

2627
02:51:25,168 --> 02:51:27,918
"അവൾ അവളുടെ നോട്ടം ഉയർത്തി
പതുക്കെയും നാണത്തോടെയും."

2628
02:51:28,001 --> 02:51:32,584
"നല്ല കൃപ."

2629
02:51:32,876 --> 02:51:39,043
"നിൻ്റെ ഹൃദയത്തിലേക്ക് ഞങ്ങളെ നോക്കൂ
ഉള്ളടക്കം. നീ വേഗം ഞങ്ങളെ വിട്ടു പോകും.."

2630
02:51:44,084 --> 02:51:48,876
"നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വേദന മറയ്ക്കുകയാണ്."

2631
02:51:50,418 --> 02:51:55,084
"ഞാൻ തല കുനിച്ചു."

2632
02:51:56,459 --> 02:52:02,168
"നീ മിണ്ടാതിരിക്ക്. ഞാനും മിണ്ടാതെ."

2633
02:52:02,584 --> 02:52:06,793
"ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ പരസ്പരം ബോധ്യപ്പെടുത്തും?"

2634
02:52:07,626 --> 02:52:12,959
"ഇപ്പോൾ ദൂരം
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒരുപാട് ഉണ്ട്.."

2635
02:52:13,584 --> 02:52:19,126
".. ആർക്കറിയാം,
നാളെ ഒരിക്കലും വരാനിടയില്ല."

2636
02:52:19,793 --> 02:52:25,501
"ഇപ്പോൾ ദൂരം
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒരുപാട് ഉണ്ട്.."

2637
02:52:26,043 --> 02:52:31,959
".. ആർക്കറിയാം,
നാളെ ഒരിക്കലും വരാനിടയില്ല."

2638
02:52:55,126 --> 02:52:59,209
"ഓ, പ്രിയേ."

2639
02:53:02,959 --> 02:53:09,709
"നല്ല കൃപ."

2640
02:53:12,876 --> 02:53:30,001
"എനിക്ക് പരിക്കേറ്റുവെന്നത് ശരിയാണ്."

2641
02:54:17,876 --> 02:54:22,209
"എന്നാൽ ഞാൻ വിചാരിച്ചു.."

2642
02:54:23,876 --> 02:54:26,876
"എന്തിനാണ് എൻ്റെ ഹൃദയം വേദനിക്കുന്നത്..?"

2643
02:54:27,084 --> 02:54:29,876
"..എന്താ എൻ്റെ കണ്ണ് നനഞ്ഞത്."

2644
02:54:30,209 --> 02:54:34,709
"എന്താണ് വിധിച്ചത്
സംഭവം സംഭവിച്ചു."

2645
02:54:34,959 --> 02:54:40,543
"അത് മറക്ക്.."

2646
02:54:41,043 --> 02:54:46,584
".. അത് നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
നാളെ ഓർക്കുക."

2647
02:54:47,126 --> 02:54:52,918
"ഓരോ നിമിഷവും പൂർണ്ണമായി ജീവിക്കുക."

2648
02:54:53,293 --> 02:54:59,709
"ഈ നിമിഷം ആകാം
നാളെ അവിടെ ഉണ്ടാകരുത്."

2649
02:56:26,168 --> 02:56:27,543
അമൻ.

2650
02:56:29,543 --> 02:56:31,001
അമൻ.

2651
02:56:45,334 --> 02:56:47,251
നിങ്ങളെ കാണാൻ എല്ലാവരും വന്നിട്ടുണ്ട്.

2652
02:58:07,376 --> 02:58:08,876
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാമോ?

2653
02:58:13,334 --> 02:58:14,834
ദയവായി.

2654
02:58:19,418 --> 02:58:20,834
നന്ദി.

2655
02:58:24,751 --> 02:58:28,126
ജിയാ, അമൻ വിശ്രമിക്കട്ടെ.

2656
02:58:28,376 --> 02:58:30,376
ഞങ്ങൾ നാളെ വീണ്ടും വരാം.

2657
02:58:35,709 --> 02:58:36,876
ജെന്നി.

2658
02:59:20,168 --> 02:59:23,251
മിസ്സ് ലത.
- അങ്ങനെ സംഭവിക്കട്ടെ.

2659
02:59:31,876 --> 02:59:33,334
ശുഭരാത്രി, പ്രിയേ.

2660
02:59:34,126 --> 02:59:35,876
നന്ദി, കുഞ്ഞേ.

2661
03:01:00,293 --> 03:01:02,709
നിങ്ങൾ ചിലത് ധരിച്ചു
കല്യാണത്തിനു ശേഷം ഭാരം.

2662
03:01:40,293 --> 03:01:41,668
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

2663
03:01:43,209 --> 03:01:44,376
അതിശയകരമായ.

2664
03:01:47,209 --> 03:01:48,376
ക്ഷമിക്കണം..

2665
03:01:50,334 --> 03:01:51,501
<i>'B</i> -

2666
03:01:53,001 --> 03:01:56,001
നിനക്ക് ശേഷം..
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

2667
03:02:00,876 --> 03:02:02,043
രോഹിത്.

2668
03:02:03,751 --> 03:02:05,876
ഈ ജന്മത്തിൽ നിനക്ക് നൈനയെ കിട്ടി..

2669
03:02:08,834 --> 03:02:13,001
എന്നാൽ അടുത്ത ജന്മത്തിൽ..

2670
03:02:15,834 --> 03:02:17,043
...അവൾ എൻ്റേതായിരിക്കും.

2671
03:02:21,668 --> 03:02:22,876
വാഗ്ദാനം?

2672
03:02:29,001 --> 03:02:30,251
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

2673
03:02:39,126 --> 03:02:40,293
നായ.

2674
03:02:43,501 --> 03:02:45,459
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

2675
03:02:46,126 --> 03:02:47,293
നന്ദി.

2676
03:02:52,459 --> 03:02:54,709
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഉറങ്ങണം.

2677
03:02:56,751 --> 03:03:00,168
പോകുന്നതിനു മുമ്പ് എന്നെ ഉണർത്തൂ.

2678
03:03:21,251 --> 03:03:22,376
അമൻ.

2679
03:03:24,501 --> 03:03:26,584
ഇതുവരെ ഇല്ല.. വിഡ്ഢി.

2680
03:04:04,168 --> 03:04:05,959
അവൻ പോയി..

2681
03:04:07,126 --> 03:04:09,001
...നമ്മളെയെല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ച്.

2682
03:04:10,376 --> 03:04:12,084
അവൻ ഒരു ഓർമ്മയായി..

2683
03:04:13,834 --> 03:04:16,876
...അതൊരു ഓർമ്മയാണ്
എൻ്റെ എല്ലാ ബന്ധങ്ങളുടെയും അടിസ്ഥാനം.

2684
03:04:21,001 --> 03:04:22,751
അവൻ എൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയമായിരുന്നു.

2685
03:04:24,668 --> 03:04:27,793
നിൻ്റെയും.. അല്ലേ ജിയാ?

2686
03:04:31,834 --> 03:04:33,834
എനിക്കൊരിക്കലും അവനെ മറക്കാൻ കഴിയില്ല..

2687
03:04:35,001 --> 03:04:37,043
അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ പഠിപ്പിച്ചു..

2688
03:04:37,709 --> 03:04:40,709
...ജീവിതത്തെ സ്നേഹിക്കാൻ.. എന്നെത്തന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ..

2689
03:04:41,834 --> 03:04:43,459
രോഹിതിനെ സ്നേഹിക്കാൻ..

2690
03:04:44,459 --> 03:04:46,501
എനിക്ക് അവനെ ഒരിക്കലും മറക്കാൻ കഴിയില്ല.

2691
03:04:46,626 --> 03:04:47,918
ഞങ്ങൾ..

2692
03:04:49,459 --> 03:04:51,626
അവനെ നമുക്ക് ഒരിക്കലും മറക്കാൻ കഴിയില്ല.

2693
03:04:56,418 --> 03:05:01,668
അമ്മേ, തണുക്കുന്നു.
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാമോ?

2694
03:05:01,751 --> 03:05:04,418
വരുന്നു പ്രിയേ.
- വരിക. വരിക.

2695
03:05:04,501 --> 03:05:05,918
കാത്തിരിക്കൂ പ്രിയ.

2696
03:05:10,251 --> 03:05:13,334
പറയട്ടെ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
രണ്ടോ മൂന്നോ ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.. - എന്ത്?

2697
03:05:14,251 --> 03:05:15,751
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന്.

2698
03:05:18,084 --> 03:05:22,168
ഓരോ പെൺകുട്ടിയും ഒരു കണ്ടെത്താൻ സ്വപ്നം കാണുന്നു
അവളുടെ ഭർത്താവിൽ നല്ല സുഹൃത്ത്.

2699
03:05:22,793 --> 03:05:26,876
...പക്ഷെ കണ്ടെത്താനുള്ള ഭാഗ്യം എനിക്കുണ്ടായി
എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിൽ ഒരു ഭർത്താവ്.

2700
03:05:27,626 --> 03:05:31,709
ഞാൻ നൈന കാതറിൻ കപൂർ പട്ടേൽ.

2701
03:05:32,251 --> 03:05:35,168
പിന്നെ ഇതായിരുന്നു എൻ്റെ കഥ.